б. Квартира.
в. Комната. Микротекст 13
У одного французского крестьянина был сын, которого очень любил отец. Когда сын вырос в мальчики, стал себя плохо вести. Испытав напрасно все способы воздействия, отец придумал, наконец, выход из положения. Он поставил во дворе столб и после каждого плохого поступка сына вбивал в него гвоздь (钉子).
Прошло некоторое время, и на столбе не осталось живого местаp——на столб вбито слишком много гвоздей. Эта картина поразила мальчика, и он начал исправляться. Тогда за каждый его хороший поступок отец стал вытаскивать по одному гвоздю.
И вот наступил торжественный момент: последний гвоздь был вытащен из столба. Но на сына это произвело совсем неожиданное впечатление. Он горько заплакал. \Чего ты плачешь?\ \ \, а следы остались, \ ответил сын. 29.Где произошла эта история? а. В деревне.
б. В пос?лке. в. В городе.
30.Почему сын заплакал, когда все гвозди вытащили?
а. Так как он хотел, чтобы совсем забыть о его плохом поведении.
б. Так как он боялся, что отец больше не фиксирует его хороший поступок.
в. Так как он очень обрадовался, что отец вытащил последний гвоздь—— символ его плохого поступка.
ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА ( 30 баллов, 30 минут )
А.Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подставки. 31.Сама Земля представляет собой не что иное, ______ громадный магнит. а. как
б. насколько в. что
32.Моряк не принадлежит к числу людей, которые отступают принципов при неудаче. а. из-за б. из-под
в. от
33.Присутствующие ______ один голос признают, что профессор Иванов вполне достоин звания академика. а. в б. на в. за
34.По выходным дням у старухи сходился ______ из дальних и близких родственников. а. кто-нибудь б. кто-то в. кое-кто
35.Больное сердце доцента не выносит сырости, и он ______ не ездил на юг.
а. никогда б. никуда в. некогда
36.Хотя эта схема не общепризнана, но,______, достаточно популярна.
а. безнад?жно б. безобидно
в. безусловно
37.Перемена была существенна—— почти никакого следа не осталось от прежней местности. а. вовсе б. слишком в. совсем 38.Занятия
идут
весь
день,
кроме
определ?нного
времени
для
выполнения______заданий по специальности. а. быстрых
б. скорых в. срочных
39.Вс? в предстоящем сказочном городке казалось нам ______ и дружным. а. близким б. похожим
в. сходным
40. Научные работы в геологических экспедициях ведутся с помощью современных приборов, ЭВМ и других технических ______. а. инструментов б. средств в. орудий
41.Именно леса оказывают заметное ______ на ход всех природных процессов. а. впечатление б. воздействие
в. действие
42.Е? решеиня не плод долгих и серь?зных переживаний, а ______ обдуманного расч?та.
а. следствие б. последствие в. итог
43.Ныне наука ______ все большее, необычное значение в нашей стране. а. добывает б. доставляет в. приобретает
44.Выдвинутая в руководство партийного комитета, она себя достойным его членом.
а. проявила б. показала
в. выразила
45.Ум, мудрость, энергия, забота о народе—— вс? это Иванова как опытного руководителя. а. полагает
б. характеризует в. толкует
46.В жизни человека бывают случаи, которые надогло ______ его поведение. а. определяют б. устанавливают в. утверждают
47.Во время переговоров обе стороны подтвердили необходимость дальше ______ дружбу и всестороннее сотрудничество. а. окрепнуть б. крепнуть
в. укреплять
48.Я ни на минуту не ______ выяснять мои новые взгляды, надежды и ожидания. а. обрывал б. перебивал в. прекращал
49.Бережливая хозяйка _______ расходы на следующий месяц без помощи мужа. а. рассчиталась
б. подсчитала в. сосчитала
50.Председатель ______ встал, огласил второй протокол. а. высокой аттестационной комиссии
б. высшей аттестационной комиссии в. высшего аттестационного комитета
Б. Прочитайте текст и поставьте слова в скобках в нужной форме (употребите предлоги, где нужно).
Человек до сих пор, пока он был лишь, одним из биологических видов на Земле, подчинялся (51. те же законы), что и другие организмы. Но в процессе эволюции (进化)человек вс? больше высвобождался из-под прямой зависимости (52. внешняя среда) и увеличивал сво? воздействие на природу. Общественный труд человека прив?л (53. быстрое развитие) производственной деятельности, в процессе которой используются природные ресурсы и создаются необходимые продукты.
Однако (54. возникнуть) в производственной деятельности человека так называемый антропогенный (人为的)обмен, где на вводе——природные ресурсы, а на выводе- производственные и бытовые отходы, экологически крайне несоверщенен. Он носит открытый характер и лиш?н того \присущ (55. биосфера) в целом. Сейчас в период научно-технического прогресса скорость антропогенного обмена необычайно возросла и в глобальном масштабе стало (56. ощутимый)напритяжение в этой системе.
Но на вводе системы напряжение определяется тем, что природные ресурсы не (57. безграничный).
Тем не менее (58. определ?нные успехи)достиг человек и в сельскохозяйственном производстве: новые высокоурожайные сорта и успешная борьба с болезнями сельскохозяйственных животных позволяют говорить о возможностях полного обеспечения (59. продукты) питания всего населения Земли.
Раньше человек настойчиво учился только эксплуатировать природу, теперь необходимо научиться управлять природой и жить, (60. сообразоваться) с е? закономерностями.
51. _________________ 56. _________________ 52. _________________ 57. _________________ 53. _________________ 58. _________________ 54. _________________ 59. _________________ 55. _________________ 60. _________________ ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД ( 10 баллов, 15 минут )
Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
Главное условие научно-технического прогресса——равномерное, всестороннее развитие науки и промышленности. В этой связи возрастает роль инженера как работника, 61. основная задача которого—— использование научных знаний, передового опыта во всех сферах производства и управления.
Студенты технических вузов—— это те, кто возьм?т в свои руки судьбы научно-технического прогресса. 62. Основные черты характера инженера должны воспитываться в студенческие годы, то-есть студент должен научиться получать знания, должен научиться творческому труду. 63. Если в студенческие годы нет желания творить и быть самостоятельным, то вряд ли оно появится потом. В ходе технической революции происходит постоянное изменение профессиональных знаний, которыми должен владеть инженер. А это значит, что 64. инженер должен всегда учиться, чтобы уметь решать производственные и технические задачи, иметь высокую культуру, профессиональное мышление, глубокую математическую подготовку.
65. Современный инженер должен понимать закономерности развития общества, направления современного экономического прогресса, уметь практически использовать экономические законы социализма. Современный инженер должен быть и мыслителем, и практиком. Долг настоящего и будущего поколений инженеров ——быть творцами, исследователями, людьми с активной жизненной позицией.
61. ______________________________________________________ 62. ______________________________________________________ 63. ______________________________________________________ 64. ______________________________________________________ 65. ______________________________________________________ ЧАСТЬ 5 ПИСЬМО
( 15 баллов, 30 минут )
Напишите микротекст на тему 《Мой друг》 или《Моя подруга》в 80-100 слов. （男同学一般宜写Мой друг；女同学一般宜写Моя подруга。文章内容由自己决定；一般应分开始，中心，结尾三个部分。） 答案及解析
01年大学俄语四级答案解析 Часть 1 АУДИРОВАНИЕ А.
1.б 2.а 3.б 4.а5.в Б.
6.б 7.а 8.в9. в10.б 11.а 12.б 13.в 14.б 15.в ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ 16.в 17.б 18.в 19.а 20.в 21.а 22.в 23.б 24.а 25.в 26.в 27.в 28.б 29.a 30.а
ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА А.
31.а 32.в 33.а 34.в 35.а 36.в 37.б 38.в 39.а 40.б 41.в 42.в 43.в 44.б 45.б 46.а 47.в 48. в 49.б 50.б Б.
51. тем же законам 52. от внешней среды
53. к быстром развитию 54. возникший 55. биосфере 56. ощутимым
57. безграничны
58. определ?нных успехов
59. продуктами 60. сообразуясь
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
61．他的基本任务是使用科学知识，在生产和管理中使用先进经验。 62．工程师的基本性格特征是在大学期间就培养起来的，也就是说大学生应当学会获得
知识，应当学会进行创作活动。
63．如果在大学时代没有创作的愿望，没有成为独立者的愿望，那这种愿望后来未必会再现。 64．为能解决生产和技术课题，为了拥有很高的文化水平、职业思维及高深的数学修养，工程师应当一直学习。
65．现代工程师应当明白社会发展的规律及现代经济进步的方向，要善于实际地使用社会主义经济规律。
2001年大学俄语四级考试答案及详解 一、 听力理解 (听力材料在最后）
1. 答案б。根据А на метро можно? Я очень спешу. А где ближайшая станция метро?判断。
2. 答案а。根据В предприятии уже совсем не принесела прибыль判断。