【导读】 《傲慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀创作的小说。故事发生在古老的英格兰一个叫马利顿的村庄里。班奈家的女儿们在班奈太太处心积虑设计下，期待与年轻富有又地位显赫的贵族联姻。美丽温柔的珍与机智果断的莉芝在附庸风雅、富贵骄人的贵族生活圈中，仍勇于面对自我并极力维持自尊，却迷失了对真爱的判断，无视俊雅的宾利与傲慢的达赛在盛气凌人下表达出的难得的真情。然而在华服锦绣掩盖下，爱情仍如璞玉般脱颖而出。而人性的种种就在作者机智、讽刺、幽默而细腻的描绘下，感人地呈现。
Pride and Prejudice(Excerpt)
Lizzy：Oh，Mr.Darcy！When I think of how I've misjudged you！The...the horrible
things said...I...I'm so ashamed!
Mr.Darcy：Oh，no！It's I who should be ashamed！Of my arrogance！Of my stupid
pride！Of all！Except one thing！One thing！I'm not ashamed of having loved you！Elizabeth，dare I ask you again？Elizabeth！Dear，beautiful Lizzy!
Mrs.Bennet：Lord bless my soul！Mr.Bennet！Mr.Bennet! Mr.Bennet：Miracles will never cease，Mrs.Bennet!
Mrs.Bennet：Mr Darcy！Who would have believed it？！Oh，my sweetest，sweetest
Lizzy！What pin-money she'll have！What jewels！What carriage！Jane's is nothing to it！Absolutely nothing！Oh！And，such a charming man！I do hope you will overlook my having disliked him so much.Oh，dear，dear Mr.Darcy！A house in town.Ten thousand pounds a year！Of course，poor Jane will only have fire.Oh！I wonder if there's any dish he's particularly fond of？I'll...I'll go to the kitchen at once！
傲慢与偏见(节选)
莉芝：哦，达赛先生！每当想到我曾如何地对你判断不公！那些我说的可怕
1/2
事情……我……真是羞愧啊！
达赛先生：不要！我才是应感到羞愧的人哪！对我的傲慢无礼！对我那愚蠢的骄傲！一切的一切！除了一件事！一件事！我对爱上了你并不感到羞愧！伊莉莎白，我可以大胆地再问你一次吗？伊莉莎白！亲爱的，美丽的莉芝！
班奈太太：上帝保佑我的心灵啊！班奈先生！班奈先生！ 班奈先生：奇迹永不止歇，班奈太太！
班奈太太：达赛先生！谁会想到啊？！哦，我最可爱，最甜美的莉芝！她会有多少可自由支配的钱啊！多少珠宝！那种马车！珍可算不得了什么了！绝对算不了什么！而且，是一位多么迷人的男子啊！我真希望你会忽视掉我是那么地讨厌过他。哦，亲爱的，亲爱的达赛先生！城里有栋房子。年收入有一万镑！当然啦，可怜的珍将只会有五千！哦！我在想是否有什么他特别喜欢的菜色？我要……我要马上到厨房去！
[知识积累] 1．ashamed adj. 2．arrogance n. 3．miracle n. 4．charming adj. [文化链接]
《傲慢与偏见》之作者名片
简·奥斯汀，英国女小说家，主要作品有《傲慢与偏见》、《理智与情感》等。简·奥斯汀21岁时写成她的第一部小说，题名为《最初的印象》。十几年后，《最初的印象》经过改写，换名为《傲慢与偏见》。
惭愧的；羞愧的 傲慢；自大 奇迹
迷人的；吸引人的
2/2