日语邮件用语
2013-04-14
日语邮件用语
問題処理票の対応状況報告に対するコメントです。 译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。 対応済み、確認OK 译：对应结束，确认为OK。
み未対応、対応をXXXへ依頼します。 译：未对应，委托XXX来对应。
修正の影響範囲が大きいので、十分なテストが必要です。 译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。 受け取りました。確認してお知らせします。 译：已经收到。我确认之后将通知您。 エラーで結果が表示できません。 译：由于发生错误，不能显示结果。
不明点等ありましたら、ご連絡ください。 译：如有不明之处，请告知。
XXXXについて、下記のようにお願いします。 译：关于XXXX，请按下述内容进行。
大変ご迷惑をおかけしておりますが、ご検討のほど、よろしくお願い致します。 译：给您添麻烦了，请研讨。
先程送信いたしましたメールに誤りがありました。 大変失礼致しました。 译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。 XXXにつきましては、フ?イル容量が大きいため、XX個人宛てに送付（そうふ）致します。
译：关于XXX，由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。 先ほど、関係のないメールを送付してしまいました。お手数ですが削除願います。申し訳ございませんでした。
译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉！ 日文邮件范文
田中 部長殿：
いつもお世話になっております。 NEUSOFTの張です。
沈陽ご来訪なさることで大変嬉しく思っております。
2004年度上期には御社から絶大なご厚情を頂き、心から感謝しております。 また、今まで弊社に対するご支援、ご指導どうもありがとうございました。 ご提案の＊＊＊プロジェクト開発における課題などの議論．交流はぜひよろしくお願いいたします。
2004年下期の発注計画については了解いたしました。 既存問題をうまく改善することで、御社からの発注拡大のチャレンジ立ち向かう覚悟でございます。これからも引き続きよろしくお願い申し上げます。
10月上旬に2004年上期の委託実績、開発課題、今後の組織体制などをそちらに送付する予定です。
では、10月21日のご来訪楽しみにしております。 以上
NEUSOFT公司商用軟件事業部 ソフトウェ?開発部 電話番号：12345678
フ?ックス番号：87654321
ホームページ：...
2 词汇
いつも/总是 発注（はっちゅう）/订货 お世話になる（おせわになる） 計画（けいかく）/计划 /给您添麻烦了，承蒙您帮忙 了解（りょうかい）/了解 来訪（らいほう）/来访 既存（きぞん）/原有，已有 大変（たいへん）/非常 問題（もんだい）/问题 嬉しい（うれしい）/高兴 うまく/好好的
上期（かみき）/上半年 改善（かいぜん）/改善 御社（おんしゃ）/贵公司 拡大（かくだい）/扩大
絶大（ぜつだい）/极大，巨大 チャレンジ（challenge）/挑战
厚情（こうじょう）/厚爱 立ち向かう(たちむかう)/面对
頂く（いただく）/接受 覚悟（かくご）/精神准备，决心，觉悟
感謝（かんしゃ）/感谢 引き続き（ひきつづき）/继续 弊社（へいしゃ）/弊公司，我们公司 委託（いたく）/委托
支援（しえん）/支援，支持 実績（じっせき）/实际业绩 指導（しどう）/指导 組織（そしき）/组织 提案（ていあん）/建议 体制（たいせい）/体制 プロジェクト（project）/项目 送付（そうふ）/发送 開発（かいはつ）/开发 予定（よてい）/预定
課題（かだい）/课题 ソフトウェ?（software）/软件
議論（ぎろん）/议论，讨论，争论 電話番号（でんわばんごう）/电话号码
交流（こうりゅう）/交流 フ?ックス（fax）/传真 ぜひ/一定，务必，必须 ホームページ（homepage）/主页
お願い（おねがい）/拜托，请求，意愿 テスト（test）/测试，试验 下期（しもき）/下半年 沈陽
3 译文
田中部长：
一直以来承蒙关照，我是东软的小张。 得知您将来访沈阳，非常高兴。
2004年上半年，承蒙贵公司的关照，在此由衷地表示感谢。 同时对您多年以来给予我们的支持与指导表示感谢。
如您建议，关于开发过程中的课题，我们非常愿意跟贵公司进行探讨和沟通。 另外，关于2004下半年的订货计划，我们已经很清楚了。东软商用方面将努力改善现有的问题，来迎接贵公司增加订货的挑战。希望得到贵公司一如既往的支持和帮助。
10月上旬，我们将给贵公司发送2004 上半年委托实际业绩，开发课题，今后的组织体制等资料。
最后，期盼您10月21日的来访。 就此
NEUSOFT公司商用软件事业部 软件开发部
电话号码：12345678 传真号码：87654321 主页：...
4 语法
（1）～ております（～ています）
动词连用形+～ております（～ています）。（おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬）
根据前接动词的性质及词汇意思的不同，可以表达不同的意思。表示行动还在进行或继续时，译为“着”，“了”等。
A）相談に乗っております。 正在参与商量。 B）試験を行っております。 正在进行试验。
（2）～を頂く
体言、形式名词+を頂く
頂く是领受动词，表示从别人那里得到，是もらう的自谦语。
A）本体をまだ頂いておりません。 我们还没有得到主体部分。 B）ご指導をいただきました。 得到指导了。 C）ご回答をいただきました。 得到答复了。
（3）～に対する
体言＋に対する
表示行为或事物涉及的对象，具有“对于~”、“对~”、“与~相反”的意思。 A）仕事に対する責任感。 对工作的责任心。 B）残業に対する態度 对加班的态度。 C）弊社に対するご支援。 对于我公司的支持。
（4）～における（～においての） 体言＋における
表示事物涉及的范围，地点。具有“在~”，“于~”，“在~方面”等意思。 A）企業における教育。 企业的教育。
B）正午における気温。 中午的气温。
C）開発における課題。 开发中存在的课题。
（5）～お願い申し上げます（～お願いします）
お、御（ご）＋动词连用形、以汉语为词干的サ变动词的词干+申し上げる 对动作的对象表示敬意，可译为“拜托了”。
A）資料の送付お願い申し上げます。 拜托你把资料送来。 B）これからもよろしくお願い申し上げます。 今后也请多多关照。 C）ご協力お願い申し上げます。 拜托你给予协助。
（6）～了解いたしました（～了解しました） いたす是する的自谦语。
有了解、懂得、理解之意，可译为“知道了”、“了解了”。
A）メールの内容を了解しました。 已经了解了邮件的内容。 B）スケジュールを了解しました。 日程方面的事情，已经知道了。 C）機能の件、了解しました。 功能方面的事情，已经知道了。
5 实例
（1）初めまして、A公司B部の李と申します。今回のプロジェクトは私が担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。
初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。
（2）先週の進捗報告書を送付します。ご確認宜しくお願いします。 现发送上周的进度报告书，请确认。