◎印は、金谷氏の6グループ、★印は柴田が追加した新しいグループ や特殊な例外を表す。 ◎（1）受け身形とその原型：
（1－1）普通の受け身： 他动词未然形 + RERU
「杀される」＜－＞「杀す」、「好かれる」＜－＞「好く」 「舍てられる」＜－＞「舍てる」、「话される」＜－＞「话す」 「见られる」＜－＞「见る」、「许される」＜－＞「许す」 など、多数。
（1－2）迷惑の受け身： 自动词未然形 + RERU
「居られる」＜－＞「居る」、「ごねられる」＜－＞「ごねる」 「去られる」＜－＞「去る」、「死なれる」＜－＞「死ぬ」 「吹かれる」＜－＞「吹く」、「降られる」＜－＞「降る」 ★（1－3）受け身の意味が忘れられた「化石」のような受身形 「生まれる」＜－＞「生む」、「剥がれる」＜－＞「剥ぐ」
★新しいグループ（イ）：文语では受け身だったものが原动词が変化したため、 形の上では受身形ではなくなったもの
「捕らわれる」＜－＞「捕らえる」、「分かれる」＜－＞「分ける」 ◎（2）-ARU型语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段他动词 「上がる」＜－＞「上げる」、「当たる」＜－＞「当てる」 「预かる」＜－＞「预ける」、「集まる」＜－＞「集める」 「改まる」＜－＞「改める」、「合わさる」＜－＞「合わせる」
「受かる」＜－＞「受ける」、「埋（うず）める」＜－＞「埋（うず）まる」 「埋（う）まる」＜－＞「埋（う）める」、「植わる」＜－＞「植える」 「治（おさ）まる」＜－＞「治める」、「収まる」＜－＞「収める」 「教わる」＜－＞「教える」、「终わる」＜－＞「终える」 「架かる」＜－＞「架ける」、「重なる」＜－＞「重ねる」
「络（から）まる」＜－＞「络める」、「変わる」＜－＞「変える」 「决まる」＜－＞「决める」、「极まる」＜－＞「极める」 「加わる」＜－＞「加える」、「下がる」＜－＞「下げる」 「授かる」＜－＞「授ける」、「定まる」＜－＞「定める」 「静まる」＜－＞「静める」、「镇まる」＜－＞「镇める」、 「闭まる」＜－＞「闭める」、「缔まる」＜－＞「缔める」
「备わる」＜－＞「备える」、「助かる」＜－＞「助ける」
「携（たずさ）わる」＜－＞「携える」、「贮まる」＜－＞「贮める」 「缩まる」＜－＞「缩める」、「浸（つ）かる」＜－＞「浸ける」 「つながる」＜－＞「つなげる」、「诘まる」＜－＞「诘める」 「连なる」＜－＞「连ねる」、「留（とど）まる」＜－＞「留める」 「泊まる」＜－＞「泊める」、「止まる」＜－＞「止める」 「始まる」＜－＞「始める」、「はまる」＜－＞「はめる」 「広がる」＜－＞「広げる」、「深まる」＜－＞「深める」 「ぶつかる」＜－＞「ぶつける」、「曲がる」＜－＞「曲げる」 「混ざる」＜－＞「混ぜる」、「交わる」＜－＞「交える」
「まとまる」＜－＞「まとめる」、「见つかる」＜－＞「见つける」 「储かる」＜－＞「储ける」、「求まる」＜－＞「求める」 「休まる」＜－＞「休める」、「ゆだる」＜－＞「ゆでる」、
★また、このタイプには、（形容词语干）＋「まる」＜－＞「める」の形を したものが多数有ります。
「暖まる」＜－＞「暖める」、「薄まる」＜－＞「薄める」 「固まる」＜－＞「固める」、「清まる」＜－＞「清める」 「狭まる」＜－＞「狭める」、「高まる」＜－＞「高める」 「强まる」＜－＞「强める」、「広まる」＜－＞「広める」 「深まる」＜－＞「深める」、「丸まる」＜－＞「丸める」 「弱まる」＜－＞「弱める」
★（特殊） -RU语尾五段活用自动词 ＜－＞ -AERU语尾下一段活用他动词 「捕まる」＜－＞「捕まえる」
★（特殊） -ORU语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU语尾下一段活用他动词 「笼（こ）もる」＜－＞「込める」、「闭じ笼もる」＜－＞「闭じ込める」 ◎（3）-U型语尾五段活用自动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段活用他动词 「开（あ）く」＜－＞「开ける」、「空（あ）く」＜－＞「空ける」 「痛む」＜－＞「痛める」、 「浮かぶ」＜－＞「浮かべる」 「かしぐ」＜－＞「かしげる」、「倾く」＜－＞「倾ける」 「苦しむ」＜－＞「苦しめる」、「沈む」＜－＞「沈める」
「従う」＜－＞「従える」、 「退（しりぞ）く」＜－＞「退ける」 「进む」＜－＞「进める」、 「添う」＜－＞「添える」 「揃（そろ）う」＜－＞「揃える」、「育つ」＜－＞「育てる」 「立つ」＜－＞「立てる」、 「违う」＜－＞「违える」 「缩む」＜－＞「缩める」、 「付く」＜－＞「付ける」 「続く」＜－＞「続ける」、 「つぼむ」＜－＞「つぼめる」 「整う」＜－＞「整える」、 「届く」＜－＞「届ける」 「并ぶ」＜－＞「并べる」、 「入る」＜－＞「入れる」
「ひそむ」＜－＞「ひそめる」、「引っ込む」＜－＞「引っ込める」 「向く」＜－＞「向ける」、 「剥（む）く」くー＞「剥ける」 「やむ」＜－＞「やめる」、 「ゆがむ」＜－＞「ゆがめる」 「ゆるむ」＜－＞「ゆるめる」、「和らぐ」＜－＞「和らげる」 ◎（4）-U型语尾五段活用他动词 ＜－＞ 自动词
（4－1）-U型语尾他动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段活用自动词 「売る」＜－＞「売れる」、 「折る」＜－＞「折れる」 「切る」＜－＞「切れる」、 「砕く」＜－＞「砕ける」 「こする」＜－＞「こすれる」、「裂く」＜－＞「裂ける」
「捌（さば）く」＜－＞「捌ける」、「擦（す）る」＜－＞「擦れる」 「削（そ）ぐ」＜－＞「削げる」、「解く」＜－＞「解ける」 「取る」＜－＞「取れる」、 「抜く」＜－＞「抜ける」 「脱ぐ」＜－＞「脱げる」、 「ねじる」＜－＞「ねじれる」 「弾（はじ）く」＜－＞「弾ける」、「ほどく」＜－＞「ほどける」
「焼く」＜－＞「焼ける」、 「破る」＜－＞「破れる」
「捻（よ）る」＜－＞「捻れる」、「割る」＜－＞「割れる」
★（特殊） -U语尾五段活用他动词 ＜－＞ -OERU语尾下一段活用自动词 「闻く」＜－＞「闻こえる」
★（特殊） -RU语尾五段活用他动词 ＜－＞ -ERU语尾下一段活用自动词 「见る」＜－＞「见える」
★（4－2）-U型语尾他动词 ＜－＞ -ARU型语尾五段活用自动词 「くるむ」＜－＞「くるまる」、 「刺す」＜－＞「刺さる」
「挟（はさ）む」＜－＞「挟まる」、「塞（ふさ）ぐ」＜－＞「塞がる」 ◎（5）-SU型语尾五段活用他动词 ＜－＞ 自动词
（5－1）-SU型语尾他动词 ＜－＞ -ERU型语尾下一段活用自动词 （5－1－1）-ASU <-> -ERU
「荒らす」＜－＞「荒れる」、 「欠かす」＜－＞「欠ける」 「枯らす」＜－＞「枯れる」、 「暮らす」＜－＞「暮れる」 「消す」＜－＞「消える」（注：古语で、KIASU <-> KIERU か？） 「焦がす」＜－＞「焦げる」、 「肥やす」＜－＞「肥える」 「覚ます」＜－＞「覚める」、 「冷（さ）ます」＜－＞「冷める」 「透かす」＜－＞「透ける」、 「ずらす」＜－＞「ずれる」
「逸（そ）らす」＜－＞「逸れる」、「绝やす」＜－＞「绝える」 「出す」＜－＞「出る」、 「たらす」＜－＞「たれる」 「溶かす」＜－＞「溶ける」、 「逃がす」＜－＞「逃げる」 「濡らす」＜－＞「濡れる」、 「剥がす」＜－＞「剥げる」 「化かす」＜－＞「化ける」、 「果たす」＜－＞「果てる」 「生（は）やす」＜－＞「生える」、「晴らす」＜－＞「晴れる」 「肿らす」＜－＞「肿れる」、 「冷やす」＜－＞「冷える」 「増やす」＜－＞「増える」、 「蒸（ふ）かす」＜－＞「蒸ける」 「ぶらす」＜－＞「ぶれる」、 「ぼかす」＜－＞「ぼける」 「负かす」＜－＞「负ける」、 「纷らす」＜－＞「纷れる」 「燃やす」＜－＞「燃える」、 「漏らす」＜－＞「漏れる」 「揺らす」＜－＞「揺れる」、
★（5－1－2）-SU <-> -RERU （R音の挿入）
「现す」＜－＞「现れる」、 「隠す」＜－＞「隠れる」、
「崩す」＜－＞「崩れる」、 「汚（けが）す」＜－＞「汚（けが）れる」 「こぼす」＜－＞「こぼれる」、「壊（こわ）す」＜－＞「壊れる」、 「つぶす」＜－＞「つぶれる」、「倒す」＜－＞「倒れる」
「流す」＜－＞「流れる」、 「外（はず）す」＜－＞「外れる」 「离す」＜－＞「离れる」、 「乱す」＜－＞「乱れる」
「蒸（む）す」＜－＞「蒸れる」、「やつす」＜－＞「やつれる」 「汚（よご）す」＜－＞「汚（よご）れる」 ★（5－2）対応する自动词が上一段活用のもの
「生かす」＜－＞「生きる」、 「起こす」＜－＞「起きる」 「落とす」＜－＞「落ちる」、 「降ろす」＜－＞「降りる」
「足（た）す」＜－＞「足りる」、「尽くす」＜－＞「尽きる」 「闭ざす」＜－＞「闭じる」、 「伸ばす」＜－＞「伸びる」 「灭ぼす」＜－＞「灭びる」、 「満たす」＜－＞「満ちる」、 （5－3）対応する自动词が五段活用のもの （5－3－1）-SU <-> -RU
「移る」＜－＞「移す」、 「写す」＜－＞「写る」 「返す」＜－＞「返る」、 「下す」＜－＞「下る」 「転がす」＜－＞「転がる」、「通す」＜－＞「通る」 「灯（とも）す」＜－＞「灯る」、「直す」＜－＞「直る」 「为（な）す」＜－＞「成る」、「浊（にご）る」＜－＞「浊す」 「浸（ひた）す」＜－＞「浸る」、「回す」＜－＞「回る」 「渡す」＜－＞「渡る」」
★（5－3－2） -SU <-> -NARU （特殊） 「なくす」＜－＞「なくなる」
（「无い」の连用形「无く」+ SU / NARU ）
★新グループ（ロ）：五段活用自动词未然形＋「す」＜－＞ 五段活用自动词 「动かす」＜－＞「动く」、「惊かす」＜－＞「惊く」 「乾かす」＜－＞「乾く」、「食らわす」＜－＞「食らう」 「食わす」＜－＞「食う」、「散らす」＜－＞「散る」 「照らす」＜－＞「照る」、「飞ばす」＜－＞「飞ぶ」 「鸣らす」＜－＞「鸣る」、「减らす」＜－＞「减る」 「漏らす」＜－＞「漏る」、「涌かす」＜－＞「涌く」
★（特殊） -OSU语尾五段活用他动词 ＜－＞ -U语尾五段活用自动词 「及ぼす」＜－＞「及ぶ」
★新グループ（ハ）：形の上では使役形だが、対応する原动词が现代语には 存在しないもの -ASERU <-> -ERU
「遅らせる」＜－＞「遅れる」、「振るわせる」＜－＞「振るえる」 「纷らせる」＜－＞「纷れる」 ◎（6）使役形
★（6－1）形は使役形だが使役の意味が失われているもの （6－1－1） -SERU <-> -RU
「浴びせる」＜－＞「浴びる」、「被（かぶ）せる」＜－＞「被る」 「着せる」＜－＞「着る」、 「载せる」＜－＞「载る」 「乗せる」＜－＞「乗る」、 「见せる」＜－＞「见る」
「寄せる」＜－＞「寄る」
（现代语では、「见る」「着る」の使役形は「见させる」「着させる」） （6－1－2） -ASERU <-> -U
「済ませる」＜－＞「済む」、 「知らせる」＜－＞「知る」 （6－2）一般の使役形（自动词未然形＋(SA)SERU ) <-> 原动词 「浴びさせる」＜－＞「浴びる」、「騒がせる」＜－＞「騒ぐ」 「繁らせる」＜－＞「繁る」、 「泣かせる」＜－＞「泣く」 「やめさせる」＜－＞「やめる」、「やらせる」＜－＞「やる」
「笑わせる」＜－＞「笑う」 （サ変动词）
「させる」＜－＞「する」、「理解させる」＜－＞「理解する」 など多数。
25 自动词(じどうし)?他动词(たどうし)
自动词(じどうし)を他动词(たどうし)に他动词(たどうし)を自动词(じどうし)にしましょう。 ★自动词(じどうし)→他动词(たどうし) 1 割(わ)れる 2 破(やぶ)れる 3 壊(こわ)れる 4 消(き)える 5 付(つ)く 6 入(はい)る 7 汚(よご)れる 8 倒(たお)れる 9 なくなる 10 开(あ)く 11 闭(し)まる 12 止(と)まる 13 集(あつ)まる 14 出(で)る 15 もどる 16 起(お)きる 17 始(はじ)まる 18 直(なお)る 19 片(かた)づく 20 见(み)つかる ★他动词(たどうし)→自动词(じどうし) 1 立(た)てる 2 并(なら)べる 3 乾(かわ)かす 4 飞(と)ばす 5 落(お)とす 6 下(さ)げる 7 売(う)る 8 折(お)る 9 生(う)む 10 曲(ま)げる 11 回(まわ)す 12 濡(ぬ)らす 13 ぶつける 14 焼(や)く
15 切(き)る 16 変(か)える
17 続(つづ)ける 18 届(とど)ける 19 上(あ)げる 20 かける
自动词(じどうし)?他动词(たどうし)どちらがいいでしょうか。
1 「暑(あつ)いですね。冷房(れいぼう)を（付(つ)きましょう?付(つ)けましょう）か」 「いいえ、窓(まど)を（开(あ)いたら?开(あ)けたら）大丈夫(だいじょうぶ)ですよ」 2 「もしもし、ハンカチが（落(お)ちましたよ?落(お)としましたよ）」 「ありがとうございます。???あ～あ、（よごれて?よごして）しまった」 3 「お母(かあ)さん、お皿(さら)が（割(わ)れた?割(わ)った）」
「（割(わ)れた?割(わ)った）んじゃなくて（割(わ)れた?割(わ)った）んでしょう」
4 「どうしたんでしょうか。大势(おおぜい)の人(ひと)が（集(あつ)まって?集(あつ)めて）いますよ」 「车(くるま)が事故(じこ)を（起(お)きた?起(お)こした）んです」 「谁(だれ)か（亡(な)くなった?亡(な)くした）んですか」
「わかりませんが、人(ひと)が（倒(たお)れて?倒(たお)して）いましたよ」 「私(わたし)たちも気(き)を（つかなければ?つけなければ）なりませんね」