?
美国的高中教育只对必修课做最基本的要求。
High schools only have basic requirements for mandatory ['m?nd?t?ri:] adj. 强制的；托管的；命令的classes.
?
美国的高中教育由三个基础部分组成：必修课、选修课和课外活动。
?
High school is made up of three basic parts: mandatory classes, elective classes, and extracurricular activities. （课外活动）
?
可以说，美国高中教育追求的是以学术能力为内核的全面质量、整体质量的提升，走的是一条内涵发展和质量型普及之路。
We can say that what American high school education pursues is the improvement of the all-around quality with academic capacity as its core, and it adopts a route of connotation development and .
在美国，由于高中教育是免费的，而且高中没有入学考试，所以，几乎所有的美国少年都经历了作为美国文化一部分的高中时代。
?
Since high schools are free in the U. S. , and there is no required entrance exam, almost all of American children experience this part of
?
American culture.
当前中国的高中教育是否应该分文科、理科？ Should there be two focuses available in Chinese high-school education(humanity focus and science focus)?
?
这场辩论的最终结果很可能决定中国高中教育的未来。
How this debate plays out may very well determine the future of Chinese high school education.
?
我们鼓励所有的高中生来申请在中国的文化交流教育项目。
All high school students are encouraged to apply for this educational program for cultural exchange in China.
?
我在中国经历了9年制义务教育，和3年的高中教育。
I went through 9-years compulsory education and 3-year senior middle school education.
?
在参加本项目在中国的教育文化交流期间，学生在中国的公立高中上学。
Students attend public high schools while attending the cultural exchange program in China.
?
中国高考和高中体制培养下的学生是不可能适应这国外流行的教育体制！
China's college entrance examination system and the training of high school students abroad can not adapt to this popular educational system!
?
我们在中国读完高中之后来到新西兰成为留学生，接受了西方的高等教育；
We went to New Zealand as international students after we finished High school study in China and received western tertiary education;
?
姚晓磊说，中国学生去美国读高中，接受美国教育的过程，也是融入美国文化的过程。 Yao Xiaolei said that the Chinese students go to the US to attend the high school, accepts process which the US educates, is also integrates the American culture the process.
?
人文学科研究中心与教育局合作举办有关新高中中国文学课程，供现职中学教师报读。 CHR and the Education Bureau jointly organized a learning and teaching series on the \Curriculum\
?
面向21世纪，中国计划到2020年基本普及高中阶段教育，并且大力发展高等教育。 Face the 21st century, China plans to 2020 the basic popularization high school stage education, and vigorously develops the higher education.
由于中国与英国的教育体制不同，因此高中毕业生几乎不能直接入读英国大学的一年级。 China and the United Kingdom because of the different education system, high school graduates can hardly be read directly into the British University of first grade.
?
?
中国的高中毕业生基本被社会视为一个受过教育的人，虽然中学其实只被视为大学的人才培养基地。
In China a senior-middle-school graduate is considered an educated person, although middle schools are viewed as a training ground
?
for colleges and universities.
在这里的初中和高中，两个学期的历史教育内容主要集中于中国在上世纪受辱于英法德日俄美的屈辱史。
In junior high and high school here, two semesters of history instruction focus on the humiliation of China by Britain, France, Germany, Japan, Russia and the United States during the last centuries.
它们当中的大多数都不提供高中课程教育，这是因为中国的教育系统要求打工者子女返回户籍所在地参加高考。
Most of them dont offer high school because Chinas education system requires that migrant children take their entrance exams for college back in their home towns. www.tvsou.com
?
?
“你为什么不在国内读完高中在出国学习IT呢?中国的高中教育是世界最好的”怎么翻译?。