Магнитные бури бывают также и искусственные. Два года назад петербургские ученые пришли к выводу, что работники питерского метрополитена и его пассажиры подвергаются вредному воздействию электро-магнитных полей сверхнизкой частоты, в сотни раз превосходящих большие геомагнитные бури. Из-за этого у машинистов поездов метро и мощных железнодорожных электровозов наблюдается высокий процент болезни сердца. Да и у пассажиров бывают случаи внезапных сердечных приступов. В результате обнару-жилось, что наиболее сильные электрополя обрабатывают людей в кабине машиниста, в пассажирском салоне и у края платфор-мы, где в основном располагаются пассажиры в ожидании пое-зда. По мнению специалистов, магнитные поля в метро носят импульсивный характер. Они возникают, когда поезда трогаются с места, резко набирая скорость, и когда резко тормозят. Таким образом, люди получают периодически кратковременные маг-нитные удары по организму с частотой 7-9 герц. По данным физиологов человеческий организм чувствителен к действию таких полей. Это далеко не единственный случай искусственной магнитной бури. О последствиях многих из них мы узнаем только через несколько десятков лет. Но в наши дни паниковать из-за какой-то вспышки на солнце стоит разве лишь чело-веку, который не ездит в метро, и не пользуется мобильным телефоном, и не работает на компьютере, и т. д.
58. Какой прогноз сделала российская служба космической погоды? A) Магнитные бури пройдут к выходным дням.
В) Космический тайфун достигнет пика к выходным дням. C) На днях произойдут вспышки на солнце. D) На днях наступят магнитные бури.
59. Какой совет дал профессор Преображенский по поводу магнитных бурь? A) Следует успокоиться, почитать газеты перед завтраком. B) Следует обратить пристальное внимание на ход события. C) Следует принимать лекарства от сердца.
D) Следует быть спокойным, поменьше смотреть телевизор.
60. Когда пассажиры метро подвергаются сильнейшему воздействию магнитных полей? A) Когда поезд стоит на станции. В) Когда вагон переполнен людьми.
C) При резком изменении скорости поезда. D) При равномерном движении поезда. 61. Какой вывод сделал автор?
A) Магнитные бури не имеют влияния на здоровье людей. В) Надо поменьше пользоваться мобильным телефоном. C) Надо поменьше ездить на метро и электропоездах.
D) Не стоит слишком переживать из-за вспышки на солнце. Текст 5
Работа на износ и диагноз ?офисный синдром (综合症)? стали главными чертами российских ?белых воротничков?. Каждый менеджер среднего звена знает анекдот про свое ?профессиональное? заболевание: ?У меня хроническая офисная болезнь: до обеда всегда хочется есть, после обеда спать и такое чувство, что мало платят!? Однако в том, что в ?офисных? болезнях нет ничего смешного, молодой Сергей Мамонтов убедился на
собственном опыте. Первой, впрочем, заметила неладное жена Елена.
– Он целыми ночами не спит, а ходит по квартире в полусне и что-то бормочет, – пожаловалась она знакомому психотерапевту. – И не понять, что именно! Психотерапевт осмотрел Сергея, но ничего не обнаружил. Да и сам молодой человек стоял на своем: ?Я абсолютно здоров!? А через две недели Сергея увезла ?скорая?. Утром он стал собираться на работу, и вдруг на него что-то нашло, – рассказывает Лена. – Закрылся в ванной, стал кричать, что никогда отсюда не выйдет, что скорее покончит жизнь самоубийством, чем пойдет на работу... Я жутко перепугалась и вызвала врачей.
Однако доктора поведению молодого сотрудника кредитного отдела банка не особенно удивились. Диагноз ?офисный синдром? стал настоящей визитной карточкой поколения ?молодых обеспеченных россиян? – части того самого среднего класса, который, по идее, является основой любого общества.
По данным Минздрава и Госкомстата, за последние 10 лет число россиян, страдающих психическими расстройствами, увеличилось на 800 тысяч человек. Теперь их более 4 миллионов.
Российские врачи только начинают изучать офисное пространство. Хотя в свое время советская наука о гигиене труда стала пионером в борьбе с различными профессиональными заболеваниями. Именно в НИИ гигиены труда и профзаболеваний АМН СССР впервые в мире были введены нормы обязательных медосмотров, разработаны санитарные правила офисных помещений. Правда, тогда упор в гигиене труда делали на тяжелую физическую работу в промышленности, а не на работников умственного труда. Практически единственное, что для работников умственного труда разработали медики, – обязательная пятиминутка гимнастики.
Нынешняя отечественная медицина уже практически признала новое ?офисное? заболевание – синдром хронической усталости (СХУ). Симптомы знакомы почти каждому человеку – мышцы ломит, слабость, сложно собраться с мыслями, голова гудит... Причем эта усталость наваливается на человека не после рабочего дня, а в самом его начале.
Наши врачи пока еще не представляют, как лечить СХУ, а поэтому уничтожают ее по частям, симптоматически: вирусы – антивирусными средствами, депрессию – антидепрессантами, а бессонницу – снотворным. Еще прописывают витамины, бег по утрам и здоровый образ жизни вообще. Но беда в том, что многие менеджеры не испытывают к здоровому образу жизни никакого интереса.
62. В какой сфере работает Сергей Мамонтов? A) В сфере образования. B) В сфере финансов. C) В сфере физкультуры. D) В сфере здравоохранения.
63. Какое из следующих высказываний соответствует содержанию текста? А) Сергей обратился к врачу за помощью. В) Сергей покончил жизнь самоубийством. С) Поведение Сергея очень удивило врачей. D) Жена Сергея вызвала ему ?скорую помощь?.
64. Чем пренебрегала советская наука по гигиене труда? A) Состоянием здоровья работников умственного труда.
B) Состоянием здоровья работников физического труда. C) Изучением офисного пространства.
D) Санитарными правилами офисных помещений. 65. Как избавиться от ?офисного синдрома?? A) Постоянно принимать лекарства. B) Вести здоровый образ жизни. C) Уничтожать его по частям. D) Обращаться к психотерапевту.
ПЕРЕВОД
(20 баллов, 45 минут)
1. Переведите выделенные предложения на китайский язык.
Сейчас среди молодых и не в меру честолюбивых писателей принято заявлять манифесты. Только я, не читающий всего, знаю с полдюжины.??Не стоило бы на них обращать внимание, если бы не повторялся в них один и тот же мотив о смерти русской литературы. Молчать в таких условиях – значит вольно или невольно соглашаться с ним.
И когда принимаются уверять с наслаждением, что русская литература приказала долго жить – не там высматривают нашу литературу, не то принимают за нее. kОна не может умереть раньше России, ибо, повторяю, она была не украшением ее, которое можно сорвать. Но если бы даже случилось так, что Россия перестала быть Россией, литература и тогда еще десятки лет продолжала бы любить ее и славить древней, незатухающей памятью.
Мы оказались вдвинуты в жестокий мир законов, каких прежде не знала наша страна. lСтолетиями литература учила совести, бескорыстию, доброму сердцу – без этого Россия не Россия и литература не литература.
Нет воли – в неволе; есть воля – на воле. Пора вспомнить это старинное правило и литературе. mНародная воля – не результат голосования, а соединенное действие в защиту своих интересов и ценностей, в защиту, в конце концов, своего права на жизнь. К нашим книгам обратятся сразу же, как только в них явится волевая личность – не супермен, играющий мускулами и не имеющий ни души, ни сердца, не мясной бифштекс, приготовляемый на скорую руку для любителей острой кухни, а человек, умеющий показать, как стоять за Россию, и способный собрать ополчение в ее защиту.
nЛитература может многое, это не раз доказывалось отечественной судьбой. Может –
худшее, может – лучшее, в зависимости от того, в чьих она руках. Но у национальной литературы нет и не может быть другого выбора, как до конца служить той земле, которой она была взращена.
2. Переведите следующий текст на русский язык.
第三轮中国与欧盟经贸高层对话在北京举行。双方围绕宏观经济形势、贸易与投资、竞争、创新和海关合作等议题展开了深入讨论，并达成了一系列重要共识。年初以来，中欧全面战略合作伙伴关系发展势头良好。中国已成为欧盟第二大出口市场，欧盟连续6年稳居中国第一大贸易伙伴。
СОЧИНЕНИЕ
(20 баллов, 40 минут) 1
?Мое мнение о работе волонтеров (добровольцев)? (не меньше 180 слов) План:
1) волонтерская работа как новая форма служения обществу;
2) волонтерская практика из вашей жизни или из жизни ваших друзей; 3) значение волонтерской деятельности для формирования личности. 2
Напишите объявление о проведении новогоднего вечера.