沂蒙六姐妹
台词本
内蒙古电影集团民族语电影译制中心校对制作
尊敬的各少数民族语电影译制中心的朋友们：
大家好！
新年伊始，祝大家工作顺利！万事如意！
内蒙古电影集团民族语电影译制中心自2011年起，将重新承担电影台本的校对制作工作。按照电影局的要求，台本中台词的起始时间，是以参考画面中右上角时码为准，如无右上角时码，则以左上角时码为准。望各少数民族地区的朋友们使用时注意。
另：由于重新接手此项工作，交接期间可能会出现些许瑕疵，请朋友们谅解，并多多指教，提出宝贵意见，我们将在今后的工作中进一步完善。谢谢！ 附：
联系方式：电 话： 0471-4306369 13015020011 传 真： 0471-4306974
Email: nmgdyyz@gmail.com 联系人： 卓 娜
内蒙古电影集团民族语电影译制中心 2011-1-24
- 1 -
时 间 角色名称 沂蒙六姐妹 台 词 00:12:10 片名 00:02:18 春英 00:02:36 春英 00:02:37 臭臭 00:02:46 春英 00:02:49 臭臭 奶奶 臭臭 奶奶 臭臭 咕，咕咕咕，咕咕咕， 咕，咕咕咕，咕咕咕。 过来，过来 。 娘，赶紧点, 娘，又跑了,快点,快点. 咕。。。。咕。。。。 奶奶,你快点缝,我也去抓. 臭臭不去抓,乖,听话,让你娘去抓. 为什么? 那是长辈. 奶奶,俺娘太笨了,要是俺爹在,要是俺叔在,那鸡早就抓住了. 奶奶 要是你叔在,咱就不用麻烦她了啦. 1947年 春 沂蒙山区 那是俺六十年前出嫁的日子,正赶上蒋介石出动了四十万军队要扫平沂蒙山. 00:03:17 字幕 00:03:16 画外音 00;03:28 小鹤 爷爷 小鹤 爷爷 爷爷! 哎! 俺觉得咋比去时候远? 去的时候你坐车上,当然不觉得,不让你跟着,你偏跟着,累了吧 啊.
小鹤 俺不累,哎,那咱啥时候能到啊?爷. - 2 -
爷爷 小鹤 爷爷 小鹤 爷爷 (唱) 说话就到. 啊 别说话儿,啊 . 嗯 竹杖草鞋轻如马,披着蓑衣我走天下呀.... 你见信以后,赶快跟队伍首长告假. 火速返家. 爹 你这不是骗人嘛. 这哪儿是骗人呐,啊?你娘见天晚上哭天抹泪,你哪儿知道啊,你哥要不回来看她一面,她就吃不上今年的新麦子了 00:04:00 秀爹 秀爹 00:04:07 秀秀 秀爹 秀秀 秀爹 秀爹 秀秀 秀爹 秀爹 那俺娘也没重病躺炕上啊,秧歌扭的欢生着呢. 你不这么写他能回来吗?部队上能给假吗? 那么大闺女了死心眼. 那你自己写吧,俺哥回来该揍俺了 我自己能写我用求你? 我花着钱供着你哥去上学,啊,半道儿当兵连个招呼都不跟我打. 00:04:45 秀爹 还有你,腾着功夫叫你上识字班,啊.到了了,叫你写封信吧,我还得陪着个笑脸我. 秀爹 我叫你这么写的,啊.我看你哥那个小兔崽子敢怎么地你,兔崽子,简直一窝儿兔崽子. - 3 -
秀秀 秀爹 秀秀 秀爹 还有吗? 你写到哪儿了? 一窝儿兔崽子. 什么一窝儿兔崽子啊 你还给我，你站住你，还给我，还给我，还我， 你。 来呀，来呀来呀。 你还给我，你还给我，你找揍呢是吧，给我。 这鞋垫比我鞋都大，给谁做的？ 俺给队伍上做的，你还给我。 队伍上谁啊？ 谁要俺就给谁嘛。 俺不信， 你整天藏着掖着的，小心俺去告诉俺娘你偷她的布。 告吧，告吧，你去告吧，让你娘打死我算了，省得给你们家卖命，白眼儿狼，黑心狼。 00:05:19 黑燕 二宝 黑燕 二宝 黑燕 二宝 黑燕 二宝 二宝 黑燕 二宝 吓唬你呢，当真啦。姐，又哭，就知道哭，好，还吧，还吧，俺弄柴火去。 00:06:23 兰花 开会啦，紧急会，一家一人要点名，叔，婶儿，赶紧开会了啊
四喜 兰花 四喜 兰花 开会啦，大戏台开会。 兰花，兰花。 - 4 -