单明了。可以预料：政府膨胀一分，则自由收缩一分。没有比纯粹的共产主义更不自由的，然而，在过去几年， 我们已同苏联建立了新型的令人满意的密切联系。我曾经扪心自间，这难道不是一种赌博吗？我的回答是否定的。因为我们的决断是建立在行动上，而不是建立在言辞上的。 70年代的缓和的基础不是行动，而是许诺。他们许诺善待他们本国的世界各国的人民，但是古拉格还是古拉格，苏联依然是扩张主义国家，他们依然在非洲、亚洲和拉丁美训进行傀儡战争。
现在的情况已有所不同：戈尔巴乔夫在国内已着手进行某些民主改革，并已开始撤离阿富汗。他还释放了我们每次会晤时我向他提供了其姓名的那些犯人。但是，生活能够通过一些细节使你们回想起某些重要的事情。在莫斯科峰会期间那些令人兴奋的日子里，一天上午，南希和我决定摆脱随行人员，独自去莫斯科主要购物区近旁的一条街一到阿尔巴特大街上的商店去逛逛。
尽管我们的到访出乎人们的意料，但是，那里的每一个俄罗斯人都立刻认出了我们，呼喊我们的名字，与我们握手。我们几乎被这种热情所吞没——假如你们身临其境，那么你们可能也会有这种感觉。但是，片刻过后，一队克格勃奋力朝我们挤来，并且开始推搡人群。这是一个多么有趣的时刻，它提醒我，当苏联的大街上的人们渴望和平的时候，而该国的政府却是共产主义的一一这意味着在诸如自由、人权等问题上，我们与他们的观点是截然不同的。
我们必须保持警惕——但是，我们同样必须继续保持合作，减少并且消除紧张和不信任。
我认为，戈尔巴乔夫总统与以前的苏联领导人不同。我认为，他了解苏联社会中存在的那些弊病，并且正在试图加以解决。我们预祝他成功。他们将继续努力，以确保在经历
这 一进程以后而获得新生的苏联将不再是一个咄咄逼人的国家。归结起来就是：我希望继续保持这种新型的密切关系。如同我们表明的那样，我们将始终视他们是否以一种有益的方式行事，来决定我们将采取何种行动。如果一旦他们并非如此，那么，首先好言相劝，如果他们执迷不悟，那么不妨就动真格。
我们之间仍然是互相信任的——但需要得到证实。 游戏还得玩下去——但必须重新开始。
我们还要密切关注事态的发展一一-并且不惧怕面满所目睹的一切。
曾经有人问我，是否有遗憾之处。有的。
如赤字就是其中之一。近来，我对此问题谈了许多，但是今晚不宜再作讨论，我愿保持缄默。
但是，有人认为：我分享了国会的胜利成果，然而，几乎无人意识到，我的胜利无不是由你们创造的。他们从不正视我的部队：从不正视里根团，即美国人民。你们发出召唤，发布文告以功员人民，赢得了每一次战斗。
噢，行动仍然是必不可少的。如果我们想要完成这项工作，那么里根团就应当成为布什旅。不久他将成为一各领袖，他像我一样需要你们。
最后我要说的是，总统告别演说具有向人们提出忠告这样一种伟大的传统，而我确有一个忠告，它在我的脑海里已酝酿许久了。
但是，说来奇怪，它是以我在过去8年里引以为豪的事物之一，即被我称作为“新爱国主义”的民族自豪感的再次振兴作为开场白的。这种民族自豪感无可非议，但其价值并
非很高，并且不会持久，除非这种情感是建立在思考和知识的基础上的。
我们需要的是明智的爱国主义。那么，我们是否出色地教育了我们的孩子，使其懂得美国意味着什么？在漫长的世界史上，它又代表着什么？
我们年过35岁左右的那些人，生长在一个与今不同的美国。我们被直截了当地告之，做一个美国人意味着什么？我们几乎能够在吸入的空气中感受到对国家的热爱以及对制度的赏识。假如你无法从你的家人那里感受到这种爱和这种赏识，那么你仍然能够从邻居那里，从在韩国进行街头斗争的前辈那里，或者从在安齐奥失去亲人的那些家庭那里感受到。假如你还感受不到，那么你依然能够从大众文化那里感受到爱国主义意识。电影赞颂了民主的价值，并且潜移默化地增强了美国是无与伦比的这种观念。在整个60年代中期，电视同样如此。
但是，现在我们即将进入90年代，有些情况已发生了变化。年轻的父母们无法确信，对美国不加掩饰的赏识，是否仍 然是教育现代的孩子们的灵丹妙药。至于对那些创造大众文化的人们来说，具有真凭实据的爱国主义已不再是一种时尚。
我们的精神已经过时，但是我们尚未重建一种精神。我们必须加倍努力，以使人们相信美国象征着自由——言论自由、宗教自由、经营自由，而自由是独特而又富有价值的。它 是脆弱的：它需要得到保护。
我们应当不是基于考虑是否符合时尚，而是考虑是否重要来教授历史早期移民为何来到这里，吉米-杜立德是谁，那30秒对东京意味着什么？你们是否知道，4年前，在诺曼底登陆40周年纪念日，我读一封一位青年妇女写给曾参加过奥马哈海滩之战的已故父亲的信。她叫莉萨-詹纳特-亨，
——她写道，我们永远铭记，我们终身不忘参加诺曼底之战的小伙子们的伟业。噢，让我们助她以一臂之力，以恪守这一诺言吧!
假如我们忘掉了历史，那么也就意味着忘掉了自己。在此，我对美国人的健忘发出警告，这种健忘将导致美国精神的堕落。
让我们从一些基本的事情做起一一更加关注美国的历史，更加重视公民的礼仪。请让我提出与美国有关的最重要的一条教训：美国所有重大的变革都是从餐桌上开始的。因此，我希望，明晚在厨房里开始谈话。孩子们，如果你们的父母从未告诉过你们当一个美国人意味着什么一一那么，让他们知道并且记住，这是任何一位真正的美国人都不容推辞的责任。。
这就是我今晚要说的全部内容。另外，还要补充一点。 最近几天，当我伫立在楼上的窗子边时，对这座“屹立在山岗上的”辉煌的城市想了许多。这一说法源出约翰-温思罗普，他以此来描述他想象中的美国。他的想象十分重要，因为他是一位早期移民一一一位早期的“自由人”。他乘坐我们现在称之为小木船的那种船来到这里，并且像其他早期移民一样，他渴望拥有一个自由的家园。
在我的整个政治生涯中，我曾经一再的谈起这座辉煌的城市，但是，我知道，我是否清楚的表达的我的思想。在我的心目中，这是一座高大的令人骄傲的城市，它建立在坚实的基石上，而绝非是一座空中楼阁，上帝保佑着她，街上人来人往，各种肤色的人生活在和睦与和平之中一一一座拥有自由港、商业繁荣、并且具有创造性的城市，如果这座城市建有城墙，那么一定是有城门的，并且是向所有梦寐以求要来到这里的人们敞开的。
这曾经是并且依然是我的看法。。
在这寒玲的冬夜，这座城市又会如何呢？它比8年前更加繁荣、更加安全、更加幸福了。但在200年或者说2个世纪以后，它将更加美好，它稳稳地屹立在花岗岩山脊上，面对风暴，依然岿然不动，仍然是一块磁石。
我们履行了自己的职责。 当我“走出这里来到这座城市的大街上时”，我要向参与这场里根革命的男人和女人们——在过去8年里为复兴美国而工作的全国各地的男人和女人们道别。
朋友们，我们成功了。我们不仅追回了失去的时光，而且改变了世界。我们使这座城市变得更加坚固——更加自由——并且将她交给优秀者手中。 总之，情况不错，一切顺利。 再见了。
上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。