7.登岳阳楼（其一）（陈与义）
洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。 登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。 万里来游还望远，三年多难更凭危。 白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。
作者简介
陈与义（1090—1138年），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人。北宋末，南宋初年的杰出诗人，心系国家。同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏轼，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，浑然天成，雄浑悲壮，感慨多端。有《陈与义集》、《简斋集》。
创作背景
北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破开封，北宋灭亡。当时，陈与义被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税的小官，自然加入到逃亡的难民行列中，南奔襄汉，颠沛湖湘，流离失所。他流亡到洞庭湖，几次登岳阳楼，与朋友悲伤国事，借酒消愁，写下了数首诗歌以记其事，其中就有这两首《登岳阳楼》。
词句注释
?帘旌（jīng）：酒店或茶馆的招子。夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。迟，缓慢。 ?吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分，这里指瓜分。 ?徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊。 ?三年多难：公元1126年（宋钦宗靖康元年）春天北宋灭亡，到写此诗时已有三年。凭危：指登楼。凭，靠着。危，指高处。 ?吊古：哀吊，凭吊。
白话译文 其一
巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。我登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。行程万里，今日登高远望是什么心绪？为避战乱我奔波三年。登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。 赏析
《登岳阳楼二首》是南宋诗人陈与义创作的组诗。两首诗集登楼、观景、抒情、归途为一体，是不可分的。第一首通过登楼观感，抒发了诗人感怀家国，慨叹时势，无限悲痛和忧愁之感。
26
13.恐：动词，担心。14.秋节：秋季。 15.至：动词，到。秋气肃杀，万物多
『青青园中葵，朝(zhāo)露待日晞(xī)』 因长成而趋于衰败、死亡，故尔担心。
16.焜黄：颜色衰败的样子。 ○描绘葵的形象。托物起兴。
17.华：同“花”。
『阳春布德泽，万物生光辉』
18.衰：衰老，衰败。衰:,读cui.押韵。
○对春天的礼赞。 古时候人们读的没有shuai这个音。 『常恐秋节至，焜kūn黄华huā叶衰cuī』 19. 百川：泛指所有的河流。
20.东：方位名词用作动词，表示朝东、
○由春而秋，植物完成一次生命过程。向东的意思。 21.海：大海。 不由得生出种种感触。
22.何：疑问代词，用在名词或名词性
『 百川东到海，何时复西归？』 短语前，起修饰作用。常用来表示对
○由季节转换联想到日月不居。 时间、处所、事物的询问。
23.时：名词，时候。 孔子说；逝者如斯夫，不舍昼夜。
24.复：副词，用在动词前，表示‘某 『少壮不努力，老大徒伤悲』
种情况的再现。可译作“重新”“又”。
○归结为关于生命价值的感悟，情景动人。
25.西：方位名词用作动词，向西、朝
解题
西。
长歌：长声歌咏，也指写诗；
26.归：动词，回。这句意思是光阴像
行(xíng)：古代歌曲的一种体裁， 歌
流水一样一去不复返。
行体的简称，诗歌的字数，和句子的
27.少：少年时期。
长度不受限制。
28.壮：成年时期。合起来指人生命力
长歌行是指“长声歌咏”为曲调的自
旺盛的前半生。
由式歌行体。
29.努力：把力量尽量使出来。意即勤
注释
奋。
少壮不努力，老大徒伤悲。的英文正
30.老大：指人生命力衰败的时期。
确翻译：a lazy youth,a lousy age
31.徒：副词，表示动作的施行没有取
1.园；园圃，种蔬菜、花果、树木的
得成效一。可译为“空”。
场所。
32.伤悲：悲伤。
2.葵：我国古代重要蔬菜之一。有紫
茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小
今译：
花，花紫黄色。
园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露
3.朝露：清晨的露水．
阳光下飞升。
4.待：动词，等待。5.日：太阳。
春天把希望洒满了大地，万物都呈现
6.晞：晒干、天亮，引申为阳光的照
出一派繁荣。
耀。
常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落
7.阳春：温暖的春天。
百草也凋零。
8.布：动词，这里是散布的意思。
百川奔腾着东流到大海，何时才能重
9.德泽：恩惠。春天把阳光、雨露带
新返回西境？
给万物，因而说是一种恩惠。
少年人如果不及时努力，到老来只能
10.万物：大地上的各种生物。
是悔恨一生。
11.生光辉：形容万物生机盎然、欣欣
向荣的样子。
12.常：副词，表示情况或时间的持续
和一贯性。时常。
8.长歌行 汉乐府 （郭茂倩）
27
?落晖：落日的余光。
?犊（dú）：小牛，这里指牛群。 ?禽：鸟兽，这里指猎物。 ?相顾：相视；互看。
（8）采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后 ，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
作品译文
傍晚时分站在东皋纵目远望， 我徘徊不定不知该归依何方， 层层树林都染上秋天的色彩， 重重山岭披覆着落日的余光。 牧人驱赶着那牛群返还家园， 猎人带着诸多猎物回归家园。 大家相对无言彼此互不相识， 我长啸高歌真想隐居在山冈！
赏析
《野望》是隋末唐初诗人王绩的作品。此诗描写了隐居之地的清幽秋景，在闲逸的情调中，带着几分彷徨，孤独和苦闷，是王绩的代表作，也是现存唐诗中最早的一首格律完整的五言律诗。首联借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写来抒情；颔联写树写山，一派安详宁静；颈联中用几个动词“驱”“返”“带”“归”进行动态式的描写，以动衬静；尾联借典抒情，情景交融。全诗言辞自然流畅，风格朴素清新，摆脱了初唐轻靡华艳的诗风，在当时的诗坛上别具一格。
9.野望 （王绩） 东皋gāo薄暮望， 徙倚xǐyǐ欲何依。 树树皆秋色， 山山唯落晖。 牧人驱犊dú返， 猎马带禽归。 相顾无相识， 长歌怀采薇。
作者简介
王绩（585—644），字无功，绛州龙门（今山西河津）人。王通之弟。常居东皋，号东皋子。仕隋为秘书省正字，唐初以原官待诏门下省。后弃官还乡。放诞纵酒，其诗多以酒为题材，赞美嵇康、阮籍和陶潜，嘲讽周、孔礼教，流露出颓放消极思想，表现对现实不满。原有集，已散佚，后人辑有《东皋子集》（一名《王无功集》）
创作背景
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省，不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞，旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋（在今山西河津）之时。
注释
?东皋（gāo）：诗人隐居的地方。薄暮：傍晚。薄，迫近。 ?徙倚（xǐyǐ）：徘徊，来回地走。依：归依。
?秋色：一作“春色”。
28
10.早寒江上有怀 （孟浩然） 木落雁南度，北风江上寒。 我家襄水曲，遥隔楚云端。 乡泪客中尽，孤帆天际看。 迷津欲有问，平海夕漫漫。
作者简介
孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生了六子。 年四十，游长安，应进士不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。后为荆州从事，患疽卒。曾游历东南各地。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。
创作背景
孟浩然曾于公元727年（唐玄宗开元十五年）到长江下游漫游过一次，公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。这首诗当作于漫游长江下游时期的一个秋天。
因离乡日久，触景生情，诗人便在诗中表达了对家乡的思念，并抒发了心境的迷茫之情。写景自然典型，抒情真切深入，可以称之为“情因景生，情景交融”。 注释
?木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。 ?首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。 ?襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。
?楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。
?乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。
?孤：译作“归”。天际：天边。一作“天外”。
?迷津：迷失道路。津，渡口。 ?平海：长江下游入海口附近江面宽阔，水势浩大，称为“平海”。 (9)《论语 微子》记载，孔子曾经在旅途中迷失方向，让子路向正在耕种的隐士长沮、桀溺询问渡口（迷津）。这两句化用这个典故，表示自己落拓失意，前途渺茫之叹。
29
白话译文 译文（一）
树叶飘落，大雁飞向南方，北风萧瑟因而江上分外寒冷。家乡就在弯弯曲曲的襄水边，远隔楚云之端。思乡的眼泪已流尽，客旅的生活无比辛酸，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷失了去渡口的道路，茫茫江水在夕阳下荡漾。
译文（二）
草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。 家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。 思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。 在想找人问一问，迷路渡口在哪边。暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。
赏析
《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。此诗以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情；中间写望见孤帆远去，想到自己无法偕同的怅惘；最后写欲归不得的郁积之情。
本诗从萧索的秋景入手，写出客居异地时对家乡的无限思念，以及面对隐居与从政的抉择时的迷茫心情。诗人在异乡遥望故乡，深深地眷念襄阳、襄水，但故乡可望而不可及，只能垂下思乡之泪、遥看天际孤帆。这一种飘零之感只有羁旅中人才能深切地体会到。这首诗透露出作者长安碰壁之后的牢骚和惘然，思乡之情和写景之句浑然一体，深沉含蓄。全诗情景交融，言淡而意远。而发自内心对寒江的怀念之情，由此引发了首尾呼应。
30