Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5￠depositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:
这并不是一种很浪漫的生活。我没有宿舍住，睡在朋友宿舍的地板上；收集空可乐瓶，每个瓶子换回押金五美分供我买食物。每周日晚上，我会穿过波特兰市区，走七英里去HareKrishna神庙去吃顿好的（译注：HareKrishna神庙是印度教修习场所，周日有灵修活动和免费聚餐）。我很喜欢这顿牙祭。很多在这段跟随自己的好奇心和直觉度过的日子里学到的东西，后来都让我获益匪浅。且让我给你们举个例子：
ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.
当时里德学院的书法课程大概是美国国内最好的了。整个校园每一张海报每一张标签出自每一个创作者都是漂亮的手写字。用不着去上常规课，我就参加了一门书法课，去学写漂亮的字。学习serif和sanserif（两种西文字
体，比较工整的），关于在不同字组合之间的间隙的变化，以及什么使得凸版印刷伟大。书法很美，历史悠久，而且有着精妙的艺术感，为科学所无法企及，我对它入了迷。
Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,it’slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.
这些对于我的生活毫无任何实际的用途，我也从没指望有过。可是十年之后，当我正在设计第一台Macintosh（麦金塔,苹果电脑的一个品种）电脑的时候，它们开始起作用了。我们将它们带进了麦金塔，那是第一台拥有漂亮字体的电脑。如果我没有在学校旁听过那门课程，Mac将不会有多样化的字体和适当的文字间隔，而自从Windows系统开始抄袭Mac的系统后，好像没有任何个人电脑没有用它了。如果我没有退学，我就不可能旁听书法课，这样也许个人电脑就没有现在这样精致的字体了。当然，并不是说当我在大学的时候我有前瞻意识，但是十年后再回想，却是十分清楚的。
Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething—yourgut,destiny,life,karma,whatever.Becausebelievingthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheartevenwhenitwillleadyouafterawell-wornpathandnowwillmakeallthedifference.Thisapproachhasneverletmedown,andithasmadeallthedifferenceinmylife.
你没法预知你人生的点点滴滴之间会有怎样的关系；你只能在事后把它们串接起来。因此，你必须相信，这些人生的片段会在你的未来产生联系。你必须相信点什么——你的勇气、命运、生活、因缘，什么都可以。这个办法对我一直都很有效，它造就了我的人生。
My second story is about love and loss.我的第二个故事是关于爱与失败的。