伍耀良：《祭柳员外文》翻译(3)

【注2】否：不顺利。 译文：

子厚兄啊，你真的离我们而去了！终我此生，不能再见到你矣。凭什么人不可以通泰顺利？然而先生你却久处困境；凭什么人不可以颐养天年？然而先生你却英年早逝。老天爷呀，难道你忍心如此吗！我知道多悲无益，只是郁气难消而已。先生你已听不见我说了，我自已也心乱如麻。我含着酸楚的泪提笔，几次都写不下去。我发誓：一定把你的儿子周六抚养成人，视同已出。你的魂灵归来吧，领会我深深的情意。我是多么哀痛啊！先生请接受我的祭奠。

（2016年11月29日）