英语四级翻译突破之专项练习(2)

2019-03-10 18:11

以用believe that +从句。事实上,\大部分\可以用the majority of来表达;\终生的\可以用lifetime。

2. that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness 本句意为:许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。句子需填补部分充当全句的宾语,因此用pint out+that句型。Contribute to表示\有助于......\,Attribute to是指\归因于......\,如:David attributed his company's success to the unity of all the staff and their persevering hard work.(大卫说他们公司之所以获得成功是由于全体员工的团结和坚持不懈努力工作的结果。)其他表示\有助于\的短语还有:be good to,help to,make for,conduce to等。

3. Any government that is blind to this point

前一句的信息并不重要。关键在第二句中,谓语部分已经给出,即:may pay a heavy price(会付出沉重代价),那么,需填入部分应该充当该句的主语,而主语中心词就是\任何政府\,\忽视这一点\根据语法要求必须处理成后置定语修饰\任何政府\。所以,译文要用定语从句来表达。答案也可以是非限制定语从句:Any government,which is blind to this point.

4. effective measures should be taken before things get worse

本题需填入部分没有具体指出\谁\必须采取有效措施,所以应将汉语无主句译成英语被动句。此外,\事态\在这里不能用affairs,affair是指具体某个事务或社会逸闻或恋爱事件。\事态\在本句中是比较抽象的概念,应该理解成\情况\,可以选择things,如:Things look promising.(情况看来有希望,有好转之势。)

5. In addition to/ Besides the obvious problem-loneliness

本题考查的是对\除了\的含义理解。英语里\除了\的说法较多,except和except for都是表示后接的东西不包括在内;besides和in addition是表示后接的东西包含在内。通过分析可知,本句意为:除了孤独这一明显的问题之外,我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。因此,another major obstacle清楚表明,孤独和对校园环境的不熟悉是面临的两个共同的困难。因此,\孤独\是被包含在内的。

责任编辑:yinqianqian

英语四级翻译突破之专项练习(5)

1. _________________ (如果机器真的能像人一样会思考的话),there would be no more reason to fear them than to fear men..

2. When it is short of water,a plant _______________(一般用蒸发作为降温的手段).

3. He has never mixed with them or _____________(同他们坦城交流),but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.

4.Your Math instructor would have been happy ________________(给你一次补考机会的)had you gone and explained that your parents were ill at the time.

5. ________________(随着孩子们在经济上独立出来)of the family,the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.

答案与解析:

1. If machines really thought as men do

如果机器真的能像人一样会思考的话,那么就没有理由害怕它们,如同没有理由害怕人类一样。本题考查虚拟语气的用法。如果所述与现在事实相反,那么虚拟条件句的从句谓语部分用过去时态,主句谓语部分用would/could/might/should+动词原型。如果所述与过去事实相反,则从句谓语用过去完成时态,主句谓语用would/could/might/should+动词现在完成时态。如果所述与将来事实相反,则从句谓语用 should/were to+动词原型,主句谓语用would/could/should/might+动词原型。

2. normally uses evaporation as a means of cooling

本题考查考生的词汇量。\蒸发\和\降温\可以分别用evaporation,cooling。cool本来是形容词\凉爽的,酷的,好的\,作为动词可以表示降温。本句可译为:在缺乏水分时,植物一般用蒸发作为降温的手段。 3. spoken to them on equal terms

本题在理解上有一定难度,首先要看懂全句意思:他从来没有同它们亲密来往,或是同它们坦诚交流,但由于他的地位和高人一筹的聪明才智,他要求、也通常赢得了他们的尊敬。

\同他们坦诚交流\的\坦诚\英语里没有一个对应词,只有用短语来表示。on equal terms是一个习惯用语,表示\平等相处\。另外,句子需填入部分还要注意前后时态一致。前半句用的是He has never...而...or...暗示前后是并列结构,所以\交流\也应用完成时态。 4. to give you a make-up examination

本题是一个虚拟语气句,had you gone and explained...是由于省略了标记词if而部分倒装。\补考\在英文里有固定搭配make-up examination。make up表示弥补、整理、和解、不足等。make-up暗含\补救\的意思。而这句话没有必要译成to give you a chance of make-up examination,因为这样在语义上就犯了重复的错误。这句话完整的意思是:如果你去向他解释你父母那时生病了,你的数学老师会乐于给你一次补考机会的。 5. As the children become financially independent

考查的是\随着......\状语从句,英语可以用as引导。另一个考点是汉语动词词性向英语形容词词性的转换。全句意为:随着孩子们在经济上从家庭中独立出来,家庭经济保障的重心将从保护转移到为退休后的生活储蓄。

责任编辑:yinqianqian

英语四级翻译突破之专项练习(6)

1. _____________ (为了维护健康),there are at least three things we can do every day.

2. _______________(他大概知道他要做什么),but nothing specific.

3. We need to live a regular life. That is,_____________(我们要早睡早起,戒除烟酒).

4. Could you ______________(给我介绍一本关于物理方面的好书)?

5. In addition, we should not ________________(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会).

答案与解析:

1. To keep healthy

本句意为:为了维护健康,我们每天至少可做三件事。英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。\维护健康\是未来要去做的事情,是努力的方向,应说成To keep healthy,也可以用In order to keep healthy来表示目的。

2. He has some vague ideas about what to do

\他大概知道他要做什么\言下之意是:他其实并不清楚要做什么。于是有考生会误译成He has some unclear ideas about what to do. 本题考查选词。unclear是指句意、字迹不清楚,使人难以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知,\他\的想法很多,很混乱,不能形成一个确定的、清晰的计划。所以用vague更准确。vague是指含混不清的,多用于比喻意义,用来表示因逻辑关系不清,言辞笼统而导致的意义不清楚。如:a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我问他出了什么事时,他一无所知。)

3. we keep good hours and restrain smoking and drinking

\早睡早起\不能按照字面直译成sleep and get up early。这样的翻译就Chinglish了,老外理解不了。我们需要运用意译法。早睡早起的含义就是要有一个合理、规则的作息时间,英文说成keep good hours。另外表示\戒除\的词有:restrain,refrain,stop等。refrain是一个不及物动词,后面不能直接加上宾语 smoking?and drinking,必须用及物动词短语refrain from来表示,当然也可以选择restrain或stop或deny oneself to。 4. recommend me a good book on Physics

这里的\介绍\不能照着字面理解翻译成常见的introduce。作\介绍\讲时是用于人们相遇时进行的\介绍;引见;使互相认识\。这句话中的\介绍\是要请别人给\推荐\一本书,因此要选用recommend作为\介绍\的对应词。同样,翻译\他向我们介绍了一些教学经验\这句话时,也不能使用 introduce。应该译作He told us something about his experience in teaching. 考生要注意,汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义,才能避免英语选词错误。 5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful society

本题考点有:ignore与neglect的辨析,宾语从句的运用和形容词\温馨\的表达。ignore也有忽视的意思,但它是指故意忽略某人的存在,不予理睬。如:I tried to tell her but she ignored me.(我打算告诉她,可是她不理睬我。)She saw him coming but she ignored him.(她看见他走过来,但装作没看到他。)neglect强调\疏忽\、\忽略\某个事实,如:neglect their warnings(不顾他们的警告)。本句从含义上讲用neglect更贴切。原句需填

补部分是一个从句,neglect可以加that再加从句。 warm有温暖、激烈、热烈、兴奋的意思,但表达\温馨\不合适;而friendly除了表示友好的、友谊的,也可以指气氛温馨。

责任编辑:yinqianqian

英语四级翻译突破之专项练习(7)

1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ (也要面对内心的困惑).

2. Would you _______________(愿意来参加我们的晚会)on Friday? 3. After the operation, _____________(他的身体很健康). 4.- Will you be going back home for the Spring Festival? - ___________(当然啦).

5. ________________(我只发现了几个错误)in your composition.

答案与解析:

1. to be in the face of the internal perplexities

本句意为:我们不仅要承受种种外界压力,还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only...but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致,前半部分用的是not only to,后半部分就应该是but also to。另外,前半句用了under pressure来表达承受压力,后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意,与前文相呼应。我们知道,face既可以用作动词也可以用作名词,in the case of意为\面对,面临\。其实全句有三处相对应出现的词或表达,他们是:not only to & but also to;be under & be in the face of;external pressures & internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。 2. come to our evening party

考查\参加\的表达。Join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club;join the Communist Party,或者用join sb表示参加到某人的活动中来。事实上,常常与party搭配的动词是come或者go。如go to a wild party,或come to a Christmas Party。\


英语四级翻译突破之专项练习(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:浅论海洋环境中的钢筋混凝土腐蚀机理与防护方法

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: