笠 翁 对 韵
1
据浙江古籍出版社《李渔全集》摘录校正
《笠翁对韵》序
夫珊树交柯，并垂金薤；琪花连蒂，齐擢玉英。羌相对于相当，原无奇而不偶。是以拈生花之管，最戒偏枯；裁织锦之机，须工对仗。盖必因难而见巧，始克推陈以出新。第东观之书既多未见，西园之册尤苦浩繁，即间有裁成对字者，如《渊鉴类函》、《分类字锦》、虞世南《兔园册》、白居易《六帖》之类，指不胜屈。然皆分类而不分韵，自非积学之士，未易驱遣如意也。求其尽善尽美，俾鼓珍者取携各便，属对者组织维工，盖亦鲜矣。
偶检箧笥，得《笠翁对韵》一编，捧而读之，其采择也奇而法，其搜罗也简而该；其选言宏富，则曹子建八斗才也；其错采鲜明，则江文通五色笔也。班香宋艳，悉入薰陶；水佩风裳，都归裁剪。或正对，或反对，工力悉敌；或就对，或借对，虚实兼到。揆之诗苑类格、上官仪六对之法，无不吻合。洵初学之津梁，而骚坛之嚆矢也。爰付剞劂，公诸同好。庶几扬风扢雅，八叉手远迩比肩；摛藻扬芬，七步才后先接踵矣。是为序。
道光己酉皋月上浣，米东居士题。
笠翁对韵上卷
一 东
天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。 雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷鱼翁。
河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈昽。蜡屐对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。 茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。
山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江鸿。 清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦幻蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。 鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。
【东韵注】 1、苍穹，天也。
2
2、参商，高辛氏有二子，长阏伯。季实沈。兄弟不睦，日寻干戈。帝迁阏伯于商邱，主辰；迁实沈于大夏，主参；使之永不相遇。
3、戍旅，守边之卒。
4、蜡屐，晋阮孚好蜡屐，每叹曰：“未知一生著几两屐！”谢灵运亦有登山蜡屐。
二 冬
晨对午，夏对冬。下饷对高舂。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。 三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。 花萼楼间，仙李盘根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。
清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，烟锁对云封。金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。早汤先宿酒，晚食继朝饔。唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。 巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。
繁对简，叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴，道范对儒宗。花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹，五树大夫松。 高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。 内苑佳人，满地风光愁不尽；边关过客，连天烟草恨无穷。
【冬韵注】
1、下饷，午后之饷。 2、高舂，日暮之舂。
3、花萼楼，唐明皇建，兄弟五人宴乐其间。 4、绿绮，琴名。 5、青锋，剑名。
6、化蝶，唐穆宗夜宴，有黄白蝴蝶飞集花间，宫女得之。皆库中金钱所化。
7、成龙，晋张华问雷焕曰：“斗牛之间常有异气，何也？”焕曰：“此宝剑之精也。”焕补丰城令，掘狱屋间，得一石函，中有双剑。以南昌西山土拭之，光芒艳发。送其一与华，留一自佩。华得剑，详观剑文，曰：“此干将也，莫耶何为不至？神物终当合耳。”华又以华阴土拭之，剑倍精明。焕佩此剑，后过延平津，剑跃水化为龙。
8、神女庙，楚王游高唐，梦神女，自谓巫山之女，朝云暮雨。王为立庙，号朝云。 9、三杰，萧何、韩信、张良。
三 江
奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭。 朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏夏著龙逄。四收列国群王服，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。
颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁笔，意懒对心降。 灯闪闪，月
3
幢幢。揽辔对飞艭。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒晕微酡琼杏颊，香尘浅印玉莲。 诗写丹枫，韩夫幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗恨积湘江。
【江韵注】
1、马武，汉光武将。龙逄，夏桀谏臣。
2、四收，宋曹彬平南唐、西蜀、南汉、北汉。 3、三筑，唐张仁愿筑三受降城，以威北敌。
4、跨凤，秦穆公女，楼上吹箫，与夫萧史跨凤升仙。雍州有凤女祠，世闻箫声。 5、香尘，石崇布香尘于地，令诸姬行其上，以试印底之大小。
6、丹枫，唐僖宗时，于祐于御沟拾一红叶，上题诗句，祐亦题一叶云：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”置水上流，宫女韩夫人得之，遂作伐成夫妇。韩氏句云：“一联佳句随流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”
7、斑竹，娥皇、女英哭舜于苍梧之野，泪洒竹成斑。
四 支
泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。五色笔，十香词。泼墨对传卮。神奇韩干画，雄浑李陵诗。几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。 万里烽烟，战士边头争保塞；一犁膏雨，农夫村外尽乘时。
菹对醢，赋对诗。点漆对描脂。瑶簪对珠履，剑客对琴师。沽酒价，买山赀。国色对仙姿。晚霞明似锦，春雨细如丝。柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。 紫盖黄旗，天象预占江左地；青袍白马，童谣终应寿阳儿。
箴对赞，缶对卮。萤炤对蚕丝。轻裾对长袖，瑞草对灵芝。流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。云中熊虎将，天上凤麟儿。禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。
争对让，望对思。野葛对山栀。仙风对道骨，天造对人为。专诸剑，博浪椎。经纬对干支。位尊民物主，德重帝王师。 望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。金屋闭来，赋乞茂陵题柱笔；玉楼成后，记须昌谷负囊词。
【支韵注】
1、五色笔，江淹梦郭璞赠五色笔，才思日进。李白梦笔生花。 2、十香词，萧后作。
3、韩干，曹将军霸弟子，善画马。
4、夺锦，唐武后御龙门，命群臣赋明堂火珠诗，先成者赐锦袍。东方虬诗成，拜赐未坐，宋之问亦成，有“不愁明月尽，自有夜光来”之句。 5、沽酒价，阮咸每以百钱挂杖头，至酒肆剧饮。
6、买山赀，支道林就深公买印山，深公曰：“未闻巢由买山而隐。”
4
7、紫盖，吴主孙皓时，国有术士，曰：“庚子之年，紫盖黄旗当入于洛。”皓以为平晋也，是年吴亡，皓入洛。
8、青袍，梁武帝时，童谣曰：“青袍白马寿阳儿。”未几寿阳侯景叛，军中尽快青袍，景乘白马。
9、流涕策，贾谊《治安策》。有“可为流涕者二”句。
10、断肠诗：朱淑真《断肠集》。 11、专诸剑，《左传》：伍子胥为专诸于公子光置剑于鱼中，以剑刺吴王。 12、博浪椎，张良使壮士于博浪沙以铁椎击始皇，误中副车。
13、金屋，汉武帝幼，长公主问曰：“儿欲得妇否？”曰：“欲得，若得阿娇，当以金屋贮之。”后为陈后见妒，居长门宫。司马相如作《长门赋》以悟上。相如题华阳升仙桥曰：“不乘驷马车，不复过此桥！”
14、玉楼，李贺每出，骑款段马，从小奚奴，背古锦囊，得句即投其中，诗名《昌谷集》。后梦神人曰：“上帝玉楼成，命君作记。”未几而亡。
五 微
贤对圣，是对非。觉奥对参微。鱼书对雁字，草舍对柴扉。鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。举杯邀月饮，骑马踏花归。 黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危。 太白书堂，瀑泉垂地三千尺；孔明祀庙，老柏参天四十围。
戈对甲，幄对帏。荡荡对巍巍。严滩对邵圃，靖菊对夷薇。占鸿渐，采凤飞。虎榜对龙旗。心中罗锦绣，口内吐珠玑。宽宏豁达高皇量，叱咤喑哑霸主威。 灭项兴刘，狡兔尽时走狗死；连吴拒魏，貔貅屯处卧龙归。
衰对盛，密对稀。祭服对朝衣。鸡窗对雁塔，秋榜对春闱。乌衣巷，燕子矶。久别对初归。天姿真窈窕，圣德实光辉。蟠桃降阙来金母，岭荔红尘进玉妃。霸主军营，亚父愤心撞玉斗；长安酒市，谪仙狂兴典银龟。
【微韵注】
1、严滩，严子陵钓处。
2、邵圃，秦东陵侯邵平，弃爵种瓜。 3、鸡窗，宋处宗与窗外鸡谈，多悟玄理。
4、雁塔，唐韦肇及第，偶于慈恩寺雁塔题名，后人效之，遂成故事。
六 鱼
羹对饭，柳对榆。短袖对长裾。鸡冠对凤尾，芍药对芙蕖。周有若，汉相如。玉屋对匡庐。月明山寺远，风细水亭虚。壮士腰间三尺剑，男儿腹内五车书。疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒。
吾对汝，尔对余。选授对升除。书橱对药柜，耒耜对耰锄。参虽鲁，回不
5