2.3热处理数据库 热处理数据库在图3中描述。数据库是制定热处理工艺的基础。一般来说，热处理数据库分为材料数据库和工艺数据库。通过材料和工艺来预测特性已成为一种必然的趋势。尽管很难建立一个特性数据库，但通过一系列的测试来建立数据库是必要的。材料数据库包括材料牌号、化学成分、性能和国内外同级别目录表。工艺数据库包括热处理标准、种类、保温时间和冷却温度。基于数据库，热处理工艺可以通过推理规则创造出来 。 图3.热处理数据库 2.4热处理工具和设备 在热处理工艺确定以后，工具及设备CAD/CAE系统传送设计和制造的数值信息来控制装置。通过快速模具成型，可靠的工具和夹具都能被确定。整个程序通过网络传送，不存在任何人为干扰。 3.关键技术 3.1温度，微观结构，应力和特性的联系 热处理程序是一个温度，微观结构和应力互相作用的程序。三方面都能影响材料特性（见图4）。在加热和冷却期间，当微观结构转变时热应力和相变迟早会出现。微观结构温度相变和温度－微观结构－应力特性相互影响。对相互作用的四个因素的调查已经取得很大的发展，但普通的数学模型还没有建立。许多模型能很好的满足测试结果，但不能投入到实践当中。大部分模型的难点是用分析的方法处理的，同时数值方法也运用了，导致存在不准确的计算
第 5 页 共 7 页
图4.热处理工艺图解 即使如此，把经验方法与定性分析相比较，通过计算机来进行热处理模拟取得了很大的进展。 3.2模型的建立和融合 在模具的开发过程中，涉及到设计、制造、热处理、装配、维修等。它们应该有自己的数据库和模型。它们通过事物的内在联系建立模型，互相串联起来，尽管建立和运用动态推理机制，但其目的在于完成优化设计。产品模型和其它模型的联系已被建立。如果细小组织模型发生改变，则产品模型也将改变。事实上，它属于数据库与模具之间的联系。当热处理模型集成到系统以后，它已不再是一个孤立的单位，而是一个部分，同时在系统中接近其它模型。在搜查后，热处理数据库的计算和推理能力，热处理程序都被几何模型，模具制造模型和预算所限制，这是通行的。如果这种限制不服从，系统会发出解释性的警告。 所用设计的细小组织都是通过互连网连接的。 3.3各部分之间的管理和协调 复杂的模具需要其中各项目组之间密切合作。因为考虑到模具的开发，各部分都存在缺点，它必须得到管理和协调。首先，各项目组应该确定其本身的控制条件和资源要求，同时了解不同环境下的工作程序，以避免发生冲突。其次，要提出开发计划和建立监控机制。如果开发受到限制则可逐步排除。 敏捷管理和协调有助于交流信息，提高效率和减少材料。同时这有利于激发人的创造力，消除阻碍和制定出最好的方法。 4.总结 ⑴热处理CAD/CAE技术已被集成到模具并行设计中去，同时热处理已被制成图表，这有利于提高效率，较易发现问题并解决问题。 ⑵模型的开发已在同一个平台运行。在这个平台中，当热处理工艺制定出来后，设计人员可获得相关信息和转让部分信息到其它设计部门。 ⑶制定出正确的开发计划并按时调整可以极大缩短开发周期和降低成本。 参考文献： [1] ZHOU Xiong-hui，PENG Ying-hong．The Theory and Technique of Modern Die and Mould Design and Manufacture[M]．Shanghai：Shanghai Jiaotong University
第 6 页 共 7 页
Press 2000(in Chinese)． [2] Kang M，Park& Computer Integrated Mold Manufacturing[J]．Int J Computer Integrated Manufacturing，1995，5：229-239． [3] Yau H T，Meno C H．Concurrent Process Planning for Finishing Milling and Dimensional Inspection of Sculptured Surface in Die and Mould Manufacturing[J]．Int J Product Research，1993，31(11)：2709—2725． [4] LI Xiang，ZHOU Xiong-hui，RUAN Xue-yu．Application of Injection Mold Collaborative Manufacturing System [J]．JournaI of Shanghai Jiaotong University，2000，35(4)：1391-1394． [5] Kuzman K，Nardin B，Kovae M ,et a1．The Integration of Rapid Prototyping and CAE in Mould Manufacturing [J]．J Materials Processing Technology，2001，111：279—285． [6] LI Xiong，ZHANG Hong—bing，RUAN Xue-yu，et a1．Heat Treatment Process Design Oriented Based on Concurrent Engineering[J]．Journal of Iron and Steel Research，2002，14(4)：26—29． 第 7 页 共 7 页
指 导 教 师 评 语 外文翻译成绩： 指导教师签字： 年 月 日 注：1. 指导教师对译文进行评阅时应注意以下几个方面：①翻译的外文文献与毕业设计（论文）的主题是
否高度相关，并作为外文参考文献列入毕业设计（论文）的参考文献；②翻译的外文文献字数是否达到规定数量（3 000字以上）；③译文语言是否准确、通顺、具有参考价值。 2. 外文原文应以附件的方式置于译文之后。
第 8 页 共 7 页