污泥焚烧系统 Sludge Incineration System RO反渗透用房 (Reverse Osmosis) RO House 九、建筑
设备名称 Equipment Name
工艺装置循环水泵房 Recirculating Water Pump House 污水处理综合用房 Sewage Treatment House
污泥脱水及鼓风机房 Sludge dewatering and air blower room 生产、消防给水泵房 Water supply pump room
空氮站及10/0.4 KV变电所 Air and nitrogen station and 10/0.4KV Transformer substation 锅炉房 Boiler room
锅炉房10/0.4 KV变电所 Boiler room10/0.4KV Transformer substation 35KV变电所 35KV Transformer substation 中央控制室 Central control room 车间办公室 Workshop office 分析化验室 Lab
钢瓶使用间 Cylinder room 门卫 Security post
硫磺成型机厂房 Sulfur forming plant 硫磺仓库 Sulfur warehouse
硫磺仓库辅助用房 Sulfur warehouse auxiliary room 综合楼 Administration building
10KV变电站 10KV transformer substation
硫磺成型10/0.4 KV变电站 10/0.4KV transformer substation for sulfur forming unit
消防应急站 Fire fighting and response station
库房、维修及配套用房 Warehouse and maintenance room 空压站棚 Air compression station shed 取水深井泵房 Intake Structure 倒班生活区 Living Quarter
十、供热
设备名称 Equipment Name 低压锅炉 Low-pressure boiler 中压锅炉 Medium-pressure boiler 鼓风机 Air-blower 引风机 Induced draft fan 烟囱 Stack 烟道 Flue 燃烧机 Burner
过热器出口集箱 Export header of superheated 过热器入口集箱 Import header of superheated 省煤器出口集箱 Export header of Economizer 省煤器进口集箱 Import header of Economizer 省煤器中间集箱 Middle header of Economizer 混合集箱 Mixing Header
低压给水泵 Low-pressure water supply pump 中压给水泵 Medium-pressure water supply pump 上锅筒 Steam drum 下锅筒 Drum
加药 Chemical Dosing 排污 Blowdown 闪蒸汽 Flash vapor 除氧器 Deaerator
除盐水泵 Demineralization water pump 除盐水罐 Demineralization water container 空气储罐 Air tank 清洗水泵 Cleaning pump
布袋过滤器 Cloth envelop collector 板式换热器 Plate heat exchanger 超滤水罐 Ultra-filtration container 清洗装置 Cleaning device 凝结水罐 Condensation container 除氧水泵 Deaerating water pump
开工锅炉给水泵 Water supply pump of start-up boiler
水水换热器 Water-water heat exchanger 一级高压泵 Primary high pressure pump
一级反渗透装置 Primary the reverse osmosis (RO) equipment 保安过滤器 Nanofiltration 减温器 Resuperheater
连续排污扩容器 Continuous Blowdown Flash Tanks 定期排污扩容器 Regularity Blowdown Flash Tanks 排污泵 Blowdown Pump 加药装置 Chemical adding unit 整流器 Rectifier
加盐计量泵 Chemical adding metering pump 浓水循环泵 Thick water circulation pump 清洗水箱 Cleaning water container 清洗过滤器 Cleaned Filter 综合用房：general house 综合楼：administration building 倒班宿舍：living quarters
中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司: PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company
循环水系统：cooling water system 自动控制：Instrumentation 土木工程：Civil structure 建筑：Architecture 总图： Plot plan
岩土工程勘察 geotechnical investigation 工程地质测绘 engineering geological mapping 岩土工程勘探 geotechnical exploration 原位测试 in-situ tests
岩土工程勘察报告 geotechnical investigation report 现场检验 in-situ inspection 现场监测 in-situ monitoring
岩石质量指标(RQD) rock quality designation 土试样质量等级 quality classification of soil samples 不良地质作用 adverse geologic actions
地质灾害 geological disaster
地面沉降 ground subsidence， land subsidence
岩土参数标准值 standard value of a geotechnical parameter 废水/污水：Waste Water
回注污水：Reinjection waste water 气田水：Gas Field Water
气田水、处理厂回注污水泄露风险及防范措施：
Leakage Risks of Gas Field Water and Reinjection Waste Water in the Treatment Plant and Countermeasures Dear Sir 翻译成“尊敬的先生” 描述”-- “DESCRIPTION” “版次”--“REVISION” “应/应该”--“SHALL” “宜”--“SHOULD”
“脱硫”--“SULFUR REMOVAL” “推荐/建议”--“PREFER” “审核”--“ENG APPR” “审定”--“CHIEF APPR”
“内部集输工程”--“INTERNAL GATHERING SYSTEM” “说明书”改成“REPORT”.
“勘察设计校审卡”统一成“quality tracing card\ 节流器：throttle
节流嘴：throttling nozzle 截止阀：Globe valve 截断阀：Block valve 止回阀：Check valve
节流截止放空阀：Throttling, check and vent valve 针阀节流压降: Needle valve throttling pressure drop 双作用节流截止阀: double acting throttling and check valve Xxxx室：Xxxx Section
如：“油气加工室”翻译译成“PROC Section 或者 PR Section” 闭排灌 closed drain drum 自备式电站 captive power station