六级翻译练习（第二周）
说明：取自自编翻译练习第51-100题 学生课后练习，不同提交
1. __________________________________（和整个地球相比）,the highest mountain does not
seem high at all.
2. A clever person ___________（不会干出那样的事情来的）. 3. A little more effort, ___________（你就会成功）.
4. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back
_________________ （ 主要是由于工作中的压力和紧张造成的 ）.
5. A man’s dignity depends ______________________（在他的品格，不在财富或地位）. 6. All the children were apparently miserable, _____________________________（阿姨们对幼
儿园的状况也不满意）the conditions in the kindergarten.
7. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ___
（ 尽管一些人公开反对 ）.
8. As a general observation, many physicians regret ______________________（没有学习医学
历史课程）.
9. Ask her if it is a convenience time. ______________________（要是不方便）, can she
suggest another possible time?
10. Atom science is being developed in China ___________________________（为了造福人民，
而不是危害人民）.
11. But that he saw it, ___________（他是怎么也不会相信）.
12. Charlie cannot find money for necessities, _____________________________（更不必说购
买香烟酒等奢侈品了）.
13. Cities are famous for their crowds, ___________________________（而小城镇人口稀少）. 14. Consumer goods production is to ______________________（增长6％）in that city. 15. Diligence will greatly enrich your mind, body and spirit, __________（更不用说存款了）. 16. Don't bother carrying all those things, _________________ （我本不想给你添许多麻烦）.
17. Features such as height, weight, and skin color ____________________________________
（因人而异）.
18. Five minutes earlier, ____________________（我们就可以赶上最后一趟火车了）. 19. Had it not been for such help from them, I _________________________（我的研究工作是
不会成功的）.
20. He _______________________（本来可以多给你一些帮助）, but he has been so busy. 21. He _______________________（读书非常专心）as to forget his meal. became so absorbed
in his reading
22. He __________________________（一点都不灰心）, though he didn’t pass the examination. 23. He ______________________________（原打算熬夜）late last night, but he went to sleep on
the chair.
24. He came to the meeting _________________ （不顾重病）.
25. He can’t run a hundred metres, ______________________（更不用说一英里了）. 26. He can’t speak his own native language well, ______________（更不用说讲英语了）. 27. He didn’t have enough money to buy a second car, ______________________（更不用说买
一辆新的了）.
28. He had understood nothing, _________________ （也没尝试着去） understand.
29. He has ______________________（取得的进步比大得多）this term than he did last term. 30. He has done so much for the poor in his community that _______________（ 再怎么赞扬他
都不过分 ）.
31. He looked so funny that I ______________________（忍不住大笑起来）. 32. He made the suggestion that they __________________________（用法语交谈）.
33. He preferred to watch TV at home ________________________________（不愿去看电影）. 34. He ran fast ___________________________________（以免落在别人后面）.
35. He said that the driver must have had an accident; otherwise he ____________（那个时刻应
该到了）.
36. He seconded Mary’s motion that they ___________________________________________
（成立一个特别委员会来研究这个问题）.
37. He took his washing machine in for repair, ______________________（结果被告知）it
needed replacing.
38. He walked so fast that I had to run to ______________________（才能跟上他）. 39. He was disabled from birth, but he never felt frustrated, ______________（ 也从未屈服于任
何困难 ）.
40. He would have helped us _____________________（要不是他那时没有钱）. 41. He, in his grief, replied that ________________________（他没有什么不可牺牲的）. 42. Her illness was ______________________（严重得多）than we thought at first. far more
serious
43. His remarks left me ____________________________（ 想知道他的真实目的 ）. 44. How close parents are to their children__________________（ 有很强的影响） the character
of the children.
45. I am afraid I have to decline your invitation, not that I am unwilling to come, ___________
（而是我这些日子太忙了）.
46. I can give you no assistance, ______________________（也不会妨碍你）. neither will I offer
you any obstacle
47. I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 48. I have had great deal of trouble_______________________(跟得上班上的其他同学). 49. I haven’t been to the summer resorts; _____________________（我也没有打算去）. 50. I suggested he ____________________ （使自己适应） his new conditions.