她丈夫盯着她，
“你什么意思? 心生疑虑。
”他问，“给我
接受他憎恨的人的任何东西。
机会?我不要你的机会，也不要你别的什么。男人不会 我想我对你的感觉对你来说不是秘密。我们是硬绑在一
而你更是想方设法让这份关系变得让人忍无可忍。”
”她答道，眼睛看着地上，“我们是绑在一起的—我们是绑在一起的!”
她低声反复嘀咕着这句话，两人走完剩下的几步来到了“悬望角”。伯德曼坐在那摇 摇欲坠的破墙上。他妻子则把登山杖扔在了石头上，心神不宁地走来走去，拳头摄了 又松，松了又撰。随着那可怕时刻的临近，他屏住了呼吸。
“你干嘛像个野兽走来走去?”他叫道，“过来坐我旁边，安静点。”
她面对着他，眼中闪耀着一种他从未见过的光芒—一种疯狂和僧恨的光芒。
她说:“我走起来像个野兽，因为我本来就是。你刚才说了你对我的恨，但你是男的， 比起我的恨你的不值一提。尽管你人很坏，非常想了断这份将我们绑在一起的关系， 但我知道有些事你还是不会去做的。(此文来自袁勇兵博客)我知道你没想过谋杀我，但是我想过。”
听到谋杀，他不由得一惊，心里有些负罪感，双手紧张地抓着身旁的石头。
“是的，”她接着说，“我已经跟我英格兰的所有朋友说我肯定你打算在瑞士谋杀我。” “我的上帝!你怎么能说出这样的话?”他大叫。
“我这么说是要让你瞧瞧我有多恨你，让你瞧瞧为了报复你我准备付出什么样的代价。 我已经让旅馆的人提高警惕，我们出门时就有两个人跟着我们。旅馆老板还劝我别跟
你来。再过一会儿那两个人就会看到“悬望角”了。(此文来自袁勇兵博客)如果你觉得他们会相信你的话，
那你就跟他们说只是个意外吧。”
这个疯女人一把扯碎了裙子前片上的花边，并撒落一地。伯德曼站起身，喊道:“你 在做什么?”但是，他还没来得及靠近她，她就已经跳过矮墙，尖叫着，翻滚着，掉 进了那令人生畏的万丈深渊。
不一会儿，有两个人急急忙忙来到石头边，发现伯德曼一个人愣在那里。尽管内心一 团乱麻，但他知道就算实话实说也没人会相信他。 B
人是轻信的动物，必须得相信点什么。如果这种信仰没有什么好的依据，有站不住脚的依 据也行。
—伯特兰?罗素 症状
杰罗姆?K.杰罗姆
我呢，是肝有毛病。我知道我的肝有毛病，是因为我最近看到一个非处方肝药广告， 上面详细列举肝病的各种症状。对照这些症状，便可以看出自己是否得了肝病。这个 广告上所说的症状，我条条都有。
说起来非常奇怪，我每看一个非处方药的广告都必然会得出这样的结论:我得了广告 上说的这个病，不仅如此，而且症状很严重。广告上所作的诊断总是和我的感觉完全 一致。
记得有一天，我感到身上有点不舒服，于是便去大英博物馆找书查一查这个病(我觉
16
得有可能是花粉热)的疗法。我从书架上把书取下来，查看了我所要查的东西，然后 不经意地顺手往后翻了翻，随便浏览一下其他疾病。我记不得我第一个看到的是什么 病了，只记得是一种可怕的致命恶疾。没等我把书上所列举的前期症状看完，我就意 识到我已经得了这种病了。(此文来自袁勇兵博客) 我坐了一会儿，觉得毛骨惊然。在绝望的百无聊赖中，我又往后翻，翻到伤寒，读了读症状，发现我得上这个病了!巳经得了几个月了，而我还一点都不知道!于是，我
想，我是不是还得了其他的病?翻到舞蹈病，和我所预料的一样，我也患有这种病。 这时我对我的病产生了兴趣，决定要弄个水落石出。于是我按照字母顺序从头看起。 首先看到的是疟疾。发现我正开始有这个病的症状，急性期将在两周内开始。肾炎我 也有，但使我感到安慰的是，并不很严重。我还可以活很多年。霍乱我不仅有，而且 带有严重的并发症。白喉似乎我一生下来就有。我认真地把以26个字母开头的疾病 名称从头到尾看了一遍。唯一我可以确定没有的是骸前囊炎。
一开始，我心里很难过，这仿佛有点瞧不起人，为什么不让我得骸前囊炎呢?为什么 会出现这个令人不愉快的保留呢?可是过了一会儿，一种不怎么贪婪的心情占了上风。 当我想到病理学上别的所有有名称的病我都得上了的时候，我变得不那么自私，因此 决定有没有得簇前囊炎也无所谓了。(此文来自袁勇兵博客)正在恶性期的痛风病似乎已经神不知鬼不觉地找
上了我。发酵病显然从童年时期我就得上了。(此文来自袁勇兵博客)发酵病以后，书上就没有其他疾病的名
称了，因此我推想我也不会再有别的什么病症了。(此文来自袁勇兵博客)
我坐在那里沉思，心想，从医学的角度来看，我是一个非常有意思的病例。对于一个 班的医学学生来说，我是多么难得啊!有了我，学生们就不必到医院去实习了。(此文来自袁勇兵博客)我自
己就是一个医院。他们只需围着我学习学习，便可以拿到他们的毕业文凭了。(此文来自袁勇兵博客)
我很想知道我还能活多久，因此我试着自我检查。我首先摸了摸脉搏。开始一点也摸
不着，后来它忽然跳起来了。(此文来自袁勇兵博客)我掏出表来计时，一分钟跳了整整147次。我想感觉一
下心跳，但感觉不着，它停止跳动了。(此文来自袁勇兵博客)过后我推想，我的心脏当时一定还在胸腔里，
并且一直在跳动，只是我说不出当时怎么就感觉不到心跳了。(此文来自袁勇兵博客)我拍拍前胸，接着从腰
部拍到头上，拍拍两肋，又从后背往上拍。什么也没摸到，什么也没听到。我想看看 我的舌头。我尽力把它往外伸，同时闭起一只眼睛，试图用另一只眼来观察。我只能 看见舌尖。这样一来我比以前更加相信我得了猩红热了。(此文来自袁勇兵博客)
我进入阅览室的时候，是一个愉快而健康的人。我走出阅览室的时候，却成了一个虚 弱而衰老的病夫了。(此文来自袁勇兵博客)
我去找我的医生。他是我的一个老朋友。每当我认为我有病去找他的时候，他总是先
摸摸我的脉搏，再看看我的舌头，然后便和我聊起天气来了。(此文来自袁勇兵博客)所有这一切，分文不要。 因此这回我去找他，对他该是一件好事了。(此文来自袁勇兵博客)我认为一个医生梦寐以求的就是治病。现
在他有了我。他给我一个人治的病将比他给1,700个只有一两种疾病的普通正常病人 治的病还要多。因此我直奔他的诊所，找到了他。他问道:“喂，你怎么了?”
17
我说:“亲爱的老朋友，我不能告诉你我得了什么病，这样会过多地占用你的时间。 生命有限，恐怕等不到我把我的病说完，你就已经离世了。(此文来自袁勇兵博客)但是我会告诉你我没有得
什么病—我唯一没得的病是骸前囊炎。为什么没得这个病，我也说不出一个所以然， 但是事实却是我没得这个病。除此以外，别的病我都有。”
接着我告诉他我是怎样发现自己得了这些病的。(此文来自袁勇兵博客)
他叫我把嘴张开，看了看我的喉咙，接着抓住我的手腕，冷不防照我的胸上猛然一 击—我认为这是一种恃强凌弱的行为—然后紧接着他侧着头在我身上抵了一下。 接着他便坐下开了一个药方，叠好后交给我。我把药方放进口袋，然后出了门。 我没有打开药方看，直接到一家最近的药房，把药方递上。药剂师看了看，把药方退 还给我。
他说他不能给药。
我说:“你不是药剂师?”
他说:“我是药剂师，如果我开的是个商店兼家庭旅馆，我就可以满足你的要求了。(此文来自袁勇兵博客)可
惜我只是个药剂师，实在帮不上你的忙。” 我看看药方，上面写道: “每六小时一磅牛排， 一品脱啤酒。
每天早上散步十英里。 每晚十一点准时睡觉;
不要把你不懂的东西硬往脑袋里塞。”
我遵照医生的指示，效果良好—从我的角度来说—不仅当时没有死掉，而且现在 还活着。 Unit 6 A
不要问国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。 就职演说 J.E肯尼迪
约翰逊副总统，主持人先生，首席大法官先生，艾森豪威尔总统，尼克松副总统，杜 鲁门总统，尊敬的牧师，我的公民同胞们，今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自 由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一个开端;意味着延续也意味着变革。因为 我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在大约175年前拟定的庄严誓言。 当今的世界已经大不相同。人类的巨手掌握的力量既能消除人间一切形式的贫困，也 能毁灭一切形式的人类生命。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍 然处于争论之中。这个信念就是:人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自上帝的 恩赐。
今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我在此时此地告诉我们的朋友， 同样也告诉我们的敌人:这支火炬已经传递给新一代美国人。这一代人出生在本世纪， 在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过磨炼，他们为我国悠久的传统感到自 豪—他们不愿目睹或听任人权渐趋毁灭，对于这些人权我国一向坚定不移，而且在 当今国内和世界范围我们也同样全力拥护。
让每个国家都知道—不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落—为确保自由的存在
和胜利，我们将付出任何代价，承受任何重负，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗
18
任何敌人。
这些就是我们的誓言—而且还有更多。
对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以挚友那样的忠诚。如 果我们团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜。如果我们分歧对立，就会一事无 成—因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。
对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们格守我们的誓言:决不让一种 更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治。我们并不总是指望他们会支持我们的观 点。但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由—而且要记住，在历史上，凡 愚教地狐假虎威者，终必葬身虎口。
对世界各地身居茅舍和乡村、为摆脱普遍贫困而斗争的人们，我们保证尽最大努力帮 助他们自立，不管需要花多长时间。之所以这样做，并不是因为共产党可能正在这样做， 也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的。(此文来自袁勇兵博客)自由社会如果不能帮助
众多的穷人，也就无法保全那些少数的富人。
对我国南面的姐妹共和国，我们提出一项特殊的保证:在争取进步的新同盟中，把我 们善意的话变为善意的行动，帮助自由的人们和自由的政府摆脱贫困的枷锁。但是， 这种充满希望的和平革命决不可以成为敌对国家的牺牲品。我们要让所有邻国都知道， 我们将和他们在一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。让所有其他国家都 知道，本半球的人仍然想做自己家园的主人。
对联合国，主权国家的世界性议事机构，我们在战争手段大大超过和平手段的时代里 最后的、最美好的希望所在，我们重申予以支持:防止它仅仅成为谩骂的场所;加强 它对新生国家和弱小国家的保护;扩大它的行使法令的管束范围。
最后，对那些与我们作对的国家，我们提出一个要求而不是一项保证:在科学释放出 可怕的破坏力量，把全人类卷人预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重 新开始寻求和平。
我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备，我们才能 毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。
但是，这两个强大的国家集团都无法从目前所走的道路中得到安慰—发展现代武器 所需的费用使双方负担过重，致命的原子武器的不断扩散理所当然使双方忧心忡忡。 但是，双方却争着改变那制止人类发动最后战争的不稳定的恐怖均势。
因此让我们双方重新开始—双方都要牢记，礼貌并不意味着怯弱，诚意永远有待 于验证。让我们决不要由于畏惧而谈判。但我们决不能畏惧谈判。
让双方都来探讨使我们团结起来的问题，而不要纠缠那些使我们分裂的问题。
让双方首次为军备检查和军备控制制订认真而又明确的提案，把毁灭他国的绝对力量 置于所有国家的绝对控制之下。
让双方寻求利用科学的神奇力量，而不是激发科学的恐怖因素。让我们一起探索星球， 征服沙漠，根除疾患，开发深海，并鼓励艺术和商业的发展。
让双方团结起来，在全世界各个角落倾听以赛亚的训令—“卸下沉重的负担，让被 欺压者得到自由。”
如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林，那么就让双方共同作一次新的努力—不是
建立一种新的均势，而是创造一个新的法治世界，在这个世界中，强者公正，弱者安全， 和平将得到维护。
所有这一切不可能在今后一百天内完成，也不可能在今后一千天或者在本届政府任期 内完成，甚至也许不可能在我们的有生之年内完成。但是，让我们开始吧。
19
同胞们，我们方针的最终成败与其说掌握在我手中，不如说掌握在你们手中。自从我 国建立以来，每一代美国人都曾受到召唤去证明他们对国家的忠诚。响应召唤而献身 的美国青年的坟墓遍及全球。
现在，号角已再次吹响—不是召唤我们拿起武器，虽然我们需要武器。不是召唤我 们去作战，虽然我们严阵以待。它召唤我们为迎接黎明而肩负起慢长斗争的重任，年 复一年，“从希望中得到欢乐，在磨难中保持耐性，”对付人类共同的敌人—专制、 贫困、疾病和战争本身。
为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能够组成一个包括东西南北各方的 全球大联盟吗?你们愿意参加这一历史性的努力吗?
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责 任。在这一责任面前，我绝不会退缩，我欢迎它。我不相信我们中间有人想同其他人 或其他时代的人交换位置。我们为这一努力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们 的国家和所有为国效劳的人，而这火焰发出的光芒定能照亮全世界。 因此，美国同胞们，不要问国家能为你们做些什么， 全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么， 些什么。
而要问你们能为国家做些什么。 而要问我们能共同为人类的自由做
最后，不论你们是美国公民还是其他国家的公民，请用我们所要求于你们的力量和牺 牲的高标准来要求我们。问心无愧是我们唯一可靠的奖赏，历史是我们行动的最终裁 判，让我们走向前去，引导我们所热爱的国家。我们祈求上帝的福佑和帮助，但我们 知道，上帝在尘世的工作必定是我们自己的工作。 B
渴望在路上 理查德?
我曾经在某处读到过，如果把人类的焦虑按重大和影响力递减的顺序来排列的话，丧 失配偶，房屋失火和搬家是发生在美国人生活中最糟糕的三件事。
至今，我有幸还没遇到当中最糟糕的两件事—第一件(这话可说不得)，以及第二
件事，我的房子失火。尽管如此，像大多数人一样，一想到在春季要翻修房子，还有 那折磨人的待售期—下跌的房价和飞涨的利息，我就恨不得烧了自己的房子，看着 我草坪上插着的那块“请出价”的牌子，我的内心就十分纠结。
但是搬家嘛，搬家是另一回事。其实搬家并不是那么糟糕，我就已经搬了很多次了。(此文来自袁勇兵博客)
在这20年中，我很可能已经搬了20次了(我确信有一两次已经被我遗忘)，而且每 次都有很好的理由。从圣路易斯到纽约，从纽约到加利福尼亚，从加利福尼亚到芝加 哥，从芝加哥到密歇根，从密歇根到新泽西，从新泽西到佛蒙特，从佛蒙特到蒙大拿， 从蒙大拿到密西西比，从密西西比回到蒙大拿，又从蒙大拿搬到了这里—新奥尔良， 这是我梦想中的梦想之地。即便是这里，我怀疑我也不会呆很久。
为了赶紧逃离，我牺牲了可观的抵押贷款折扣点数，可观的房租押金，可观的房地产 经纪人佣金，可观的卖房收益缴税减免。我撕毁了和专职灭害员的合同，放弃了刚刷 好的油漆，舍弃了古董镜子、油画、十速自行车、大型衣橱、结婚礼物、雪地防滑 链，还有不小心弄丢的金把手上刻着祖父名字的手杖。
我那些堂皇的理由是什么?我想也并不是很特别的理由。我只是把我的理由更多地付 诸行动。我的太太找到了一份更好的工作，我找到了一个更好的工作，我需要辞去一
20