城南学院英语专业2011级《学术理论口译技能实习》
指导书
学术理论口译技能实习是英语专业的学科实践教学环节之一，是贯彻理论与实践相结合原则的重要体现。通过此实习，旨在使学生了解口译工作的性质和内容，提升学生对口译职业的认识，使学生能较准确、流畅地进行各种正式公开场合讲话发言的汉英、英汉对译，能较好地承担生活接待和学术会议等口译任务。为搞好本届学生的学术理论口译技能实习工作，特制订以下计划：
一、实习时间
实习时间共3周（2014年5月5日至2014年5月23日，即第11周至第13周）。
二、实习地点 校内和校外
三、实习内容、要求和方法
实习的基本内容：
1．通过集体观看《走进口译》的DVD讲座，认真系统的复习和学习有关口译的理论和技巧，根据具体情况，争取分三次完成。
2．由于听力是口译的基础，而学生的听力能力不强，因此在实习期间每天安排一定的时间给学生进行听写强化训练。（内容由老师指定）
3. 学生以小组为单位在外国语学院口译室进行学术理论、学术会议、自主口译、视译练习等模拟训练。
4. 指导老师在全班以比赛的方式检查并指导学生口译训练。 5．组织学生去长沙市内进行实地实践。
实习的要求:
1. 学生要明确实习的目的与任务，并能积极参与各项训练,及时做出总结； 2. 要求学生每天按时撰写实习日志并在实习结束时写好实习总结; 3. 实习完成时所提交材料完整;
4. 服从学院的统一安排，遵章守纪、严于律己、文明实习。
实习的方法:
在整个实习中,贯穿以学生为主体,教师为指导的教学模式,主要采用启发式、讨论式的教学方法，充分调动学生学习的兴趣和积极性,培养他们高度的责任感和合作精神。
四．实习步骤
1. 召开英语写作技能实习总动员 2. 工作进度安排 日期 实习内容 5月5日 (周一) 上午 9:00---11:40 下午 5月6日 (周二) 上午 9:00---11:40 下午 5月7日 (周三) 上午 9:00---全天 5月8 日 (周四) 1. 甘莉老师和张薇老师主持召开实习动员大会，布置实习任务并分组。 2. 观看《走进口译》的DVD讲座，指导老师现场指导。 3. 进行听写强化训练。 学生自行去图书馆或计算机房查找有关学术理论口译方面的资料. 1. 观看《走进口译》的DVD讲座，指导老师现场指导。 2. 进行听写强化训练。 学生自行去图书馆或计算机房查找有关学术理论口译方面的资料. 长沙市内进行实地实践 （ 烈士公园） 实习地指导老师 点 金4-109 （上午9:00–11:40) 甘 莉 张 薇 金4-109 （上午9:00–11:40) 张 薇 甘 莉 （上午长沙市9:00---） 内 张 薇 甘 莉 1.以小组形式进行学术理论方面的口译 练习。 （上午9:002．观看《走进口译》的DVD讲座，指导金–11:40) 上午 （9:00—11：40） 下午 5月9 日 (周 五 ) 上午 （9:00---全天） 5月12 日 (周一) 上午 9:00---11:40 下午 2:00---4:30 5月14 日 (周 三 ) 上午 9:00---11:40 下午 老师现场指导。 3. 进行听写强化训练。 学生自行去图书馆或计算机房查找有关学术会议口译方面的资料. 长沙市内进行实地实践 （ 河西大学城 ） 1. 组一去学院口译室（三）进行视译自主练习。 2．组二去学院口译室（二）进行口译自主练习。 3. 两组交换完成实习任务 4-109 张 薇 甘 莉 (上午9:00 长沙市---) 内 张 薇 甘 莉 (上午9:00 —11:40) 院口译 甘 莉 室 (下午2:00—4:30) 张 薇 学生以小组形式自行进行以学术会议为学生自 (上午9:00主题的口译练习。 理教室 —11:40) 无 学生以小组为单位自行去图书馆搜集资 料并撰写学术会议方面的主题发言。 5月15 日 (周 四 ) 上午 9:00---11:40 下午 5月16 日 (周 五 ) （9:00----） 全天 1．组一去学院口译室（一）进行商务谈判或发布会口译模拟训练。 2．组二去学院口译室（二）进行口译自主练习。 3. 两组交换完成实习任务 学生自行去图书馆或计算机房查找有关文学理论口译方面的资料. 长沙市内进行实地实践 （梅溪湖） 院口译(上午9:00室 —11:40) 甘莉 5月19 日 (周 一 ) 上午 9:00---11:40 5月20 日 (周 二 ) 上午 9:00---11:40 （上午9:00 ---） 长沙市张薇 内 甘莉 1.以小组形式进行文学理论方面的口译 练习。 (上午9:002．指导老师通过让学生以抢答比赛的方金—11:40) 式检查和指导学生在文学理论口译方面4-109 甘莉 的训练情况。 3. 进行听写强化训练。 (上午9:001．组二去学院口译室（三）进行视译自 —11:40) 主练习。 张薇 2．组一去学院口译室（二）进行口译自院口译 室 主练习。 3. 两组交换完成实习任务 5月21 日 (周 三 ) 上午 9:00---11:40 下午 2:00----4:30 5月22 日 (周 四 ) 上午 9:00---11:40 5月23 日 (周 五 ) 下午 2:00----4:40 以小组形式复习实习期间所训练的各项口译练习。 观看《翻译风波》 口译考试 (上午9:00—11:40) 无 金(下午2:004-109 —4:40) 甘莉 (上午8:20 —11:40) 张薇 院口译甘莉 室 学生自理教室 提交实习材料，老师检查 金4-109 （下午2:00 —4:40） 张薇 甘莉 五、实习纪律
1.服从学院的统一安排。
2.遵章守纪，严于律己，文明实习。
3.严格按实习计划操作，完成计划所规定的各项任务。
六、实习考核和成绩评定
本课程为必修课程，考查课。
七、实习完成时应交材料 1.实习指导书
2.实习日志（实习期间逐日填写，不得间断，英文）
3.实训材料（学术理论、学术会议及文学理论的口译资料，听写训练资料，小组练习及个人练习的视屏和音频资料若干） 4.实习总结（英文，1000字以上）
实习带队老师： 张薇 18508432245 甘莉 13975165150 实习总负责老师： 季红琴 13687300073