旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案
摘 要：我国悠久的历史文化，美不胜收的风景名胜，独具特色的民风民俗吸引了越来越多的来自世界各地的游客。同时，我国旅游业的发展也给旅游景点翻译提出了更高的要求。但是，目前许多旅游景点翻译不尽如人意。旅游景点中英翻译错译、死译、硬译比比皆是，导致游客理解错误，不仅给游客带来不便，也不能很好的传播中国文化。
关键词：旅游景点翻译 文化差异 翻译质量 解决方案 中图分类号：g6 文献标识码：a 文章编号：1673-9795（2013）02（b）-0118-02 1 研究背景
中国是著名的东方古国。她几千年的文明发展史对外国游客充满了诱惑。据不完全统计，仅今年4月份，我国入境外国游客人数238.50万人次。为了方便入境外国游客，各旅游景点对自己的产品，包括景区（点）、纪念商品以及公告牌等分别用英汉两种进行介绍。但是，我们发现其中的很多英文翻译颇为差强人意。这种状况与一个负责任的大国形象极不相称。本文根据收集到的资料进行整理，对目前我国旅游景点英文翻译的错误做一个评析，并在此基础上提出提高翻译质量的对策。 2 景点英译质量分析
为了对景点英译错误有个清晰的了解，我们对武汉、重庆和深圳三地的部分景区导游图上的英文介绍进行了分析。分析按文字错