吉林建筑工程学院外国语学院英语技能实训1 但在我们下载完这部电影，开始截取片段的时候，我们发现了一个问题。在这部影片中。虽然语速不快，但并没有大段时间是两个到三个女生在对话，而且这部影片是关于生于死的抉择，与疾病作斗争，但最后片中女主角没有战胜病痛的勇气而选择自杀，片风过于消极，不适合在实习中展示。最重要的是，其中没有可以配音的部分。
配音的选材很重要，不仅要积极向上，还要有适合两个女生来配音。第一次选材失败后，我们选择起来更为慎重，尽量找那些两个女生为主演的电影，但还是一无所获。这期间，我都自暴自弃想选一部同性恋电影来配，还是打消了这个念头，最后终于让我们找到一部适合的电影，《结婚大作战》。这部影片是两个女生为争夺结婚日期而展开的一系列的故事，很有趣。而且，两个女主角之间的对话也很多，剪切在一起可以达到两个人10—12分钟的要求。在获得电影的时候很困扰，学校网速很慢，几乎下载不了，最后还是通过朋友在家下载下来，用QQ传过来的。
选材终于确定下来，剪切了三段视频作为配音材料。在找剧本的过程中，我无意间找到了关于这部剧的剧本，但后来发现根本用不上，剧本是我们根据字幕一句一句打下来的。准备工作已完成，我们开始练习，但我们因为一些个人原因一直没有练习，在老师第一次检查的时候，我们表现的很糟糕。这时，距汇报的日期已经很近了。我们把一切不重要的事都先放下努力练习，但在练习过程中，电影的语速很快，上起不接下气才勉强跟上，而且一些本土语法搭配我们不熟悉，不了解，感到很陌生。语音语调很奇怪，但我们尽量模仿，努力达到和电影中的类似。
在克服语速太快这一点上，我们下了很大的功夫。刚开始只是照着剧本熟悉台词，念了很长时间才达到了那个语速，但还是有缺氧的感觉。而且我们选择的
吉林建筑工程学院外国语学院英语技能实训1 那三个片段都比较难配，第一段是很有激情的，最后有几个高音，第二段是吵架，第三段是哭戏，而且后面还转悲为喜，跨度很大。我们选择的是一个比较难的电影，但已无法更改，时间不够了。
这部电影的情绪跨度是很大的，语音语调也是多变的，对于这些，我们只能尽量模仿，尽管达不到百分之百的相同，也尽量达到相似。发音也是一个很难克服的关卡，达道一个纯正的美语口音对于我们这些学生来说是一件很困难的事。剧本中不认识的或发音叫不准的词，都在字典中查了一遍，并标上音标，努力练习自己的发音。
练习的时候，我遇到了很多困难，几乎使我无法进行下去，很多次我都不想进行下去，我想放弃。后来想想，以前在困难的时候都过来了，不能再像小时候一样，遇事就退却，已经是个大人了，要勇敢面对。一个实习也不是什么特别困难的事，坚持就是胜利，追其胜利的过程是美好的，是一个改正自己缺点的契机。我也很感谢安宁老师，在我们配音练习时提供的意见，在安宁老师的耐心指导下，我们的配音实习才会有提高。
在配音的过程中，我了解到自己的几个缺点：
1、对语言的敏感度不够。配音材料中，角色说的词有的我需要听很多遍才可以跟上她的速度。
2、语法学得不够透彻。剧中有的结构搭配根本不了解，无法理解剧中人的语意，而且配音时语言不够流畅。
3、发音不够标准。在和我搭档对手戏时，她有时听不清我在说些什么。
吉林建筑工程学院外国语学院英语技能实训1 4、语速不够快。跟不上电影的进度，有时下一句已经开始但我这句还没有说完
5、对俚语的了解不够。剧中的表达跟我所认知的语言有很大出入，他们的表达方式，有很多我从未接触过。
??
了解到了自己的缺点，在今后的学习生活中，要着重锻炼自己的这几个部分。不仅仅是学习上，还有一些生活常识也是必备的，剧中提到的一些词我不了解，这也为配音设置了一些障碍。
在实习报告的最后，我想起了周迅用沙哑的声音唱出的那首简单的《外面》，“外面的世界很精彩，我出去会不会失败，外面的世界特别慷慨，闯出去我就可以活过来，留在这里我看不到现在，我要出去寻找我的未来。”总有那么一天，我们要走出象牙塔，去经历外面的世界带给我们的精彩和无奈。这次实习是给一部电影配音，如果人生是一部戏，那么我们将在未来，给自己配音。而当我真正开始演我的戏，就再没有可以练习机会，不管是精彩还是枯燥人生场戏都要继续演下去。通过这次配音获得的经验和知识将使我受益一生，铭记一生。
吉林建筑工程学院外国语学院英语技能实训1
英语技能实训1剧本
——《Bride Wars》
学生姓名：刘芮绮（Liv） 周禹宏（Emma）
潘 曦（Other）客串
指导教师：安 宁
专 业：英 语
所在单位：外国语学院
结束日期：2011年07月01日
吉林建筑工程学院外国语学院英语技能实训1 吉林建筑工程学院外国语学院
2011年07月01日