帝瓢 南无 萨羯唎多 诸天 归敬 顶礼 (073)yì tán p? qi? p? duō 翳昙.婆伽婆多 此 世尊 (074)sà dá tuō．qi? dū sa ní shün 萨怛他伽都.瑟尼钐 如来 顶髻 (075)sà dá duō．bō dá lán
萨怛多．般怛嚂 白 盖 （白伞盖） (076)ná m? ü p? là shì dün 南无 阿婆啰视耽 无有能及者 (077)bō là dì yáng qí là
般啰 帝扬 歧啰 合：甚能调伏 (078)sà là p? bù duō．jiy là hy
萨啰婆.部多．揭啰诃 一切 鬼 祟（作弄、恼害） (079)ní jiy là hy．ji? jiü là hy ní 尼揭啰诃．羯迦啰诃尼 合：治罚、调伏
（如是作礼已）一切诸天皆悉皈命顶礼此世尊如来顶白伞盖、无能胜、甚能调伏治罚一切诸天及鬼祟（作祟之鬼神众等）。
从此以下，即是称叹此神咒之功德、威力?? (080)bá là bì dì yy chì tu? nǐ
跋啰. 毖地耶．叱陀你 他（外道） 明、咒 断（能断外道明咒法） (081)ü jiü là mì l? zhù
阿迦啰.密唎柱 非时 死（横死） (082)bō l? dá là yy níng jiy l?
般唎怛啰耶儜.揭唎 能除 作（合：做能除之事） (083)sà là p?．pán tu? nu?．mù chü ní 萨啰婆．槃陀那．目叉尼 一切 缚 解脱 (084)sà là p?．tū sa zhà 萨啰婆．突瑟咤 一切 恶 (085)tū x? fá bō nu? nǐ fá là ní
突悉乏 般那.你伐啰尼 梦 障、遮 （合：能遮止一切恶梦） 能断一切外道明咒，能除一切非时死（横死），能解脱一切众生系缚，能遮止一切恶梦。 (086)zht dū là sh? dì nán
赭都啰.失帝南 四 八十（合：八十四） (087)ji? là hy．suō hy sà là ru? sh? 羯啰诃．娑诃萨啰 .若阇 恼害 千 众 6
(088)pí duō byng suō nu? ji? l?
毗多崩娑那．羯唎 坏 作、令（合：能坏八万四千诸鬼祟、恼害） (089)ü sa zhà b?ng sht dì nán 阿瑟咤.冰舍帝南 八 二十 (090)nu? chü chà dá là ru? sh? 那叉剎怛啰.若阇 宿 众（诸宿耀） (091)bō là sà tu? nu? ji? l?
波啰萨陀那.羯唎 欢喜 作（合：能令二十八宿等生欢喜） (092)ü sa zhà nán 阿瑟咤南 八 (093)m? hy ji? là hy ru? sh?
摩诃.揭啰诃. 若阇 大 祟、鬼神、恶星 众 (094)pí duō byng sà nu? ji? l?
毗多崩萨那.羯唎 坏 作、令（合：能坏八大恶星） 能坏八万四千诸鬼祟，能令二十八宿等生欢喜，能坏八大恶星
(095)sà p? sht dū lú nǐ p? là ru? sh? 萨婆.舍都嚧.你婆啰若阇 一切 怨敌 遮 (096)hū lán tū x? fá．nán zhy nu? sht ní
呼蓝. 突悉乏．难遮.那舍尼 重大 恶 梦 等 消灭 (097)bì shü sht x? dá là 毖沙．舍悉怛啰 毒 刀杖 (098)ü jí ní．wū tu? jiü là ru? sh? 阿吉尼．乌陀迦.啰若阇 火 水 度
能遮止（遮却）一切怨敌，能消灭重大恶梦等，能灭度一切毒害、刀杖、水、火诸难。
(099)ü bō là shì duō jù là 阿般啰视多具啰 无有能及 (100)m? hy bō là zhàn chí
摩诃.般啰.战持 大 极 暴恶（合：忿怒尊） (101)m? hy di? duō
摩诃.曡多 大 天（天中天，佛之别称） (102)m? hy dì sh?
摩诃.帝阇 大 威德、威光（佛之放光威神） (103)m? hy shuì duō sh? p? là
摩诃.税多.阇婆啰 大 白日 火焰、光明 7
(104)m? hy bá là pán tu? là p? x? nǐ
摩诃.跋啰. 盘陀啰.婆悉你 大力、大士 白 衣（白衣观音，莲华部之部母，
息灾）
(105)ü l? yy duō là
阿唎耶.多啰 圣 .度（称圣度母或圣救度母，即多罗菩萨，观世音菩萨化身之一，增益、敬爱）
(106)pí l? jù zh?
毗唎俱知 蹙额、嗔母（毘俱胝菩萨，观音菩萨化身之一,为降伏金刚。具三目四臂，宛如摩醯首罗天，其身洁白，有红、黄、白三色三昧圆光围绕（红色主降伏，黄色主增益，白色主息灾）。 (107)shì p? pí sh? yy 誓婆.毗阇耶 破坏 最胜
无敌最胜尊！最极暴恶大忿怒尊！天中天尊！大威耀尊！大白光焰尊！大力白衣大士！圣度母多罗尊！大忿怒最胜破坏毘俱胝尊！
这一节中的三观音：白衣、多罗、毘俱胝，皆是如意输曼荼罗四隅之尊，另外一尊是一髻罗刹。此三尊分别代表息灾（白衣）、增益、敬爱（多罗）、调伏（毘俱胝）。
(108)bá sh? là．m? lǐ dǐ 跋阇啰．摩礼底 金刚 髻 (109)pí sht lú duō 毗舍嚧多 最胜 (110)b? t?ng wǎng jiü 勃腾罔迦 莲花璎相 (111)bá sh? là．zhì hy nu? a zhy
跋阇啰．制喝那阿遮 金刚 舌（菩萨说妙法，出广长舌，坚固勇猛，犹如金刚） (112)m? là zhì p?．bō là zhì duō
摩啰.制婆．般啰质多 璎珞 最妙 无能及者 (113)bá sh? là shàn chí 跋阇啰.擅持 金刚 杵 (114)pí sht là zhy 毗舍啰遮 毘沙门天
(115)shàn duō sht．pí tí p?．bǔ shì duō
扇多 舍．鞞提婆．补视多 寂、息、柔善 心 天众 供养 (116)sū m? lú bō 苏摩.嚧波 善 貌 (117)m? hy shuì duō
8
摩诃.税多 大 白 (118)ü l? yy duō là
阿唎耶.多啰 圣 度、度母（合：大白圣度母，多罗菩萨身着白衣全身发光故名） (119)m? hy p? là ü bō là
摩诃. 婆啰. 阿般啰 大 愿、力 无能胜 (120)bá sh? là．shüng ji? là zhì p?
跋阇啰．商揭啰. 制婆 金刚 锁、连锁 最胜
金刚鬘尊！最胜莲华璎相金刚舌尊！最妙璎珞无能胜金刚杵，毘沙门天！寂善心供养者诸天！善貌大白圣度母多罗菩萨！大愿大力无能胜，最胜金刚锁菩萨！
(121)bá sh? là jù m? l? 跋阇啰. 俱摩唎 金刚 童女 (122)jù lán tu? l?
俱蓝 陀唎 姓 持 （合：“持”姓金刚童女） (123)bá sh? là．hy sà duō zhy
跋阇啰 .喝萨多.遮 金刚 手 等 （合：金刚手菩萨等） (124)pí dì yy．qián zhy nu?．m? l? jiü
毗地耶 乾遮那 摩唎迦 明、咒 真金 璎珞（犹如真金璎珞之大明咒） (125)kǔ sū mǔ．p? ji? là du? nu?
啒苏母 婆羯 啰多那 红蓝 最胜 宝 （红为调伏，蓝为息灾） (126)pí lú zhy nu? jù l? yy
鞞嚧遮那.俱唎耶 遍照尊（大日如来） (127)ya là tú sa ní shün
夜啰菟.瑟尼钐 称 顶髻 （合：毗卢遮那佛，遍照髻称尊） (128)pí zhy lán p?．m? ní zhy 毗折蓝婆.摩尼遮 罗刹神女 (129)bá sh? là．jiü nu? jiü bō là p? 跋阇啰 迦那迦 波啰婆 金刚 威势 光耀 金刚童女、持姓金刚女、金刚手菩萨等！顶上肉髻发出红蓝等最胜宝光之毘卢遮那（遍照尊）！罗刹神女金刚威势之光耀！ (130)lú sh? nu? bá sh? là．dùn zhì zhy 嚧阇那.跋阇啰.顿稚遮 眼 金刚 尊 (131)shuì duō zhy．jiü m? là chà 税多遮.迦摩啰.刹 白 莲花 目 (132)shy sh?．bō là p?
奢尸.波啰婆 月 光明 （合：白莲花目如月之光明） 9
(133)yì dì yí dì 翳帝夷帝 如是 (134)mǔ tu? là ji? nú
母陀啰.羯拏 印 众、诸 （如是一切诸咒印） (135)suō pí là chàn 娑鞞.啰忏 一切 守护 (136)ju? fàn dū 掘梵都 施于、作于 (137)yìn tù nu?．m? m? xit
印兔那 么么写 此 给与我 （合：一切守护于我等）
金刚眼尊，如白莲花，其光如月，如是等一切诸咒印，愿悉皆守护于我及一切众等。
第二会
(138) wū x?n
乌 合牛 皈命、三身，或译“唵”。读音二合为“嗡”（wang去声） (139)l? sa jiy nú 唎瑟.揭拏 仙 众 (140)bō là sht x? duō 般剌舍悉多 善相 (141)sà dá tuō．qi? dū sa ní shün 萨怛他伽都．瑟尼钐 如来 顶髻 (142) hú x?n
虎 合牛 一切金刚之种子字，一般译作“吽”，读“hōng”。 (143)dū lú yōng
都卢雍 如来种子字，读“部隆”。或译作“部卢雍”， (144)zhün p? nu? 瞻婆那 押领 (145) hú xīn
虎 合牛 一切金刚之种子字 (146)dū lú yōng 都卢雍 如来种子字 (147)x? dün p? nu? 悉耽婆那 镇守 (148) hú xīn
10