古代汉语常识填空及翻译要点(2)

2019-03-29 17:26

35. 覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟,置杯焉则膠。 覆:倾倒。坳(ào):坑凹处,“坳堂”指厅堂地面上的坑凹处。 芥:小草。胶,粘住,指不能动。 倒杯水在庭堂的低洼处,那么小小的芥草浮在上面就成为一只小船;而搁置杯子就粘住不动了,因为水太浅而船太大了。

36. 天下皆知美之为美,斯恶已。(老子) 斯:连词,则。恶,丑。

如果天下的人都知道美好的东西是美的,就显露出丑来了。

37. 是以圣人处无为之事,行不言之教。万物作而弗始,生而弗有,为而不恃,功成而弗居。

夫唯弗居,是以弗去。(同上) 处。。。。事,等于说行。。。。事,处无为之事,就是顺其自然,无为而治的意思。 施行不用言辞说教的教化,实际上事采取放任主义。作,兴起。

因此圣人用无为的观点对待事实,用不言的方式进行教化:听任万物自然兴起而不为其创始,有所施为,但不加自己的倾向,功成业就而不自居。正由于不居功,就无所谓失去。

38. 天之道,损有余而补不足。(同上)

损:减损。减损多余的,补充不足的。指填平补齐。 自然的法则,是损减有余来补充不足。

39. 手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然向然,奏刀騞然。(庄子·庖丁解牛) 触,接触的地方。倚,倚靠。履,踩。踦(yǐ ):支撑,接触。这里的意思是宰牛时抬起一条腿,用膝盖抵住牛奏,进。騞,象声词,进刀解牛的声音。所触:接触的地方 砉 (huā)然:象声词,形容皮骨相离声。向然:《经典释文》云,或无“然”字。今一本无“然”字,是。向,通“响”。 騞(huō)然:象声词,形容比砉然更大的进刀解牛声。 手所接触的地方,肩所靠着的地方,脚所踩着的地方,膝所顶着 的地方,都发出皮骨相离声,进刀时发出(读‘huo’)地响声,这些声音没有不合乎音律的。

40. 王若隐其无罪而就死地,则牛羊何择焉?(孟子·齐桓晋文之事)

隐,心里难过,可怜。 牛和羊挑选什么呢?您如果痛惜它无罪却走向死地,那么牛和羊又有什么区别呢?”

41. 数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也。(孟子·寡人之於国也)

数,密,细密。罟,网,渔网。洿,浊水不流。洿池,即池塘。胜,尽 食,吃。 胜食,吃不完。 细密的渔网不要撒进池塘,鱼鳖就吃不完.。 42. 百姓皆以王为爱也,臣固知王之不忍也。(孟子·齐桓晋文之事) 爱,吝啬,吝惜。不忍,

百姓都认为大王吝啬。我诚然知道您是于心不忍。

43. 此龟者,宁其死而留骨为贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?(庄子钓于濮水) 曳尾,拖着尾巴,涂,淤泥、沼泽中。这只(神)龟,(他是)宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢?还是宁愿活着拖着尾巴在泥土中爬行呢?”


古代汉语常识填空及翻译要点(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:工程影像资料实施细则[1] 2

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: