哈尔滨理工大学远东学院学士学位论文 Chapter 1 Introduction(居中）
1. 1 Background of the Study 1.2 Organization of the Thesis
Chapter 2 General Cognition of Context
2.1 The Definitions of Context 2.2 The Classifications of Context 2.3 The Functions of Context 2.3.1 Restrictive Function 2.3.2 Interpretative Function
1
哈尔滨理工大学远东学院学士学位论文 Chapter 3 Cultural Context and Translation
3.1 Culture and Translation
3.2 The Concrete Expressions of Cultural Context 3.2.1 Historical Figures 3.2.2 Idioms and Religions 3.2.3 Conventional Culture 3.2.4 Logical Thought
Conclusion Bibliography
[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,1980
[2]蔡基刚.词语的选择和效果[M].北京:外语教学与研究出版社,2004 [3]胡壮麟.语言学教程[M].北京:北京大学出版社,1988
[4]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001 [5]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文出版社,2004
[6]陈治安, 文旭:《试论语境的特征与功能》,《外国语》1997 年4 期: 22- 26。 [7]吴义诚:《语境维度与语篇翻译》,《外语教学》1998 年第 2 期: 44-48 。
2
哈尔滨理工大学远东学院学士学位论文 [8]裴文.现代英语语境学[M].合肥:安徽大学出版社,2000
[9]申雨平.西方翻译理论精选[M].北京:外语教学与研究出版社,2002 [10]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002 [11]茅盾.春蚕集[M].沙博理译，北京:外文出版社,1956 茅盾全集(第八卷)[M].北京:人民文学出版社,1985 茅盾研究(第五辑)[A].北京:文化艺术出版社,1991
[12] 钱兆明:《环境和语义》,《语境研究论文集》, 北京: 北京语言学院出版社, 1992 年版, 263。
[13]孙德玉:《英汉文学翻译中伴随信息的传递》,《中国翻译》1997 年第1 期:6- 9。 [14]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000
[15]Firth, J.R. Papers in Linguistics [J].1934-1951.Oxford: Oxford University Press, 1957 [16]Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London: Edward Arnold, 1989
[17]Halliday, M.A.K.&Hasan, R. Cohesion in English [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001
[18]Hatim, B. Communication Across Cultures—Translation Theory and Contrastive Text Linguistics [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001a
[19]Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the Translator [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001b
[20]Malinowski, B. The Problem of Meaning in Primitive Language [M].New York: Harcourt Brace&World, 1923
[21]Nida, E.A. Language, Culture, and Translating [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993
[22]Nida, E.A. Language and Culture—Context in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[23]Nida, E.A. Translation and Relevance－Cognition and Context [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004
3
哈尔滨理工大学远东学院学士学位论文
Acknowledgements
This thesis enjoys both generous efforts and contributions from many people. First and foremost, I am indebted to my academic advisor, Prof. Huang Tieju who has spared no efforts in helping me with this thesis from the very first beginning to the final version. For this thesis has been made far better than it might have been under his guidance.
My sincere appreciation also goes to my friends and teachers in English Department, their intelligent ideas and suggestions are of great help to my thesis.
4