TROVALISER / TROWALISING /barrel finishing 转筒中除毛刺 Teil komplett 部分完成
U
über 大约
übrige parameter 其他参数 übernommen 上面的 Um 90° gedreht (gezeichnet) 转到90°（如注） Umlaufend 旋转
Umlaufend (Radius) 回转（半径） Unleserlichkeit 模糊 Ungef?rbt不着色
Ultrasonic machining 超音波加工 Urbild 开槽
Ma? Vor dem schlitzen 开槽前检查尺寸 Up cut miling 逆铣加工 Up to grade 合格
Fertigungsbeding (anlage beim r?umen) 工艺尺寸（拉削停靠面）
V
Van 车
Vierkantmaterial 方钢 Vergütet auf 调质到 Vermeiden 避免 Verschlei? 磨损 Verschoben 移动 Vernickelt 镀镍 Ventilsitz 阀座
Ventilkegel 阀芯randschichtgeh?rtet
Versuchsmuster mu? durch tbfreigeben werden 试样必须通过设计部门批准 Versetzt gezeichnet 标记偏移量 Verschoben 移动 Verwendet 使用
Verfahrensbedingte absch?gung 工艺斜度 Verzahnungsqualitat 齿面啮合要求 Verzinken 镀锌 Vor 前
Vorher innen und au?en entgratet 内外预先去除毛刺 au?en 外面 Vordrehma? x mm 粗车尺寸X毫米
Vor der Bearbeitung warmausgeh?rtet 加工前人工时效处理 Vor Gewindeschneiden max. 0,4 x 45° angesenkt 在攻（M4）螺纹前钻沉孔小于0.4 x 45° Von 的
Vorshrift 适当的
Vorshrift fuer sauberkeit 绝对清洁度参照
Vorshrift fuer oberflaechenguete 机加工表面质量参照 Vor der fertigung der nut 以前生产的异型槽 Vorbohrung 前(预先)
Vorbereitung der Oberfl?che durch 制备表面
W
Wahlweise 选择 Werkstoff 材料
Wandst?rke, soweit nicht in der Zeichnung bema?t, 6 bis 7 mm图纸上未注明的壁厚约为6-7毫米
Werkstückkanten nach DIN 6784 依照DIN 6784标准修边 Wear-Stripes 防磨损板
Wear-Stripes au?en ausgerichtet. überstand nicht erlaubt!防磨损板位于外表面不许越位 Wegen 原因
Wenn Ventil 2 mm ge?ffnet, mu? der N?herungsschalter ansprechen 在阀门开启2毫米时最近处的断路开关必须动作 Washer 垫圈
Werkstoff nach 材料按 Welle 轴
Winkelabma?: ± x,x°一般角度公差：±x.x°
Werkstoffbezeichnung aufgegossen 铸件材料名称
X
X mm erhaben (Schrift) 凸起X毫米（字体） X° gedreht gezeichnet 旋转过X°的示图 X― aufgeschlagen 打上字母―X‖
Y Z
Zahnluecke 齿槽 Zahnezahl 齿数 Z.B. 例如
Zeichnung 制图
Zeichen d. Werksachverst?ndigen 检验员标记 Zerspanung 切削
Zentrierbohrung nach DIN 332 zul?ssig 中心孔依照DIN 332标准执行 Zugfestigkeit 抗拉强度
Zutreefendes ankreuzen 酌情处理 Zur Verfügung stehende Fl?che für Beschriftung:供打标记用的范围：
Zul?ssige Gussschr?ge: X° falls Erforderlich 允许的起模斜度：如需要可以到X° Zum Erreichen einer ausreichenden Festigkeit darf das Geh?use auf Anforderung der Gie?erei warmausgeh?rtet werden为了提高铸件的强度性能，允许铸造厂按要求进行T6方法热处理 Zylinderlauffl?che 活塞运转表面 Zylinderschraube内六角头沉头螺丝
关于齿轮
Zahnflanken geschliffen Qualit?t ...... 齿面研磨要求-- Mittelpunkt Zahnradsegment Centre 扇形齿轮的中心点 Z?hnezahl Z牙数 Z
Teilkreisdurchmesser d节距直径 D
Profilverschiebung X*mn侧面偏移量 X*mn Kopfkreisdurchmesser da圆周直径 Da Schr?gungswinkel ?压力角 ? Eingriffswinkel 压力角
Normalmodul mn标准模数 mn Stirnmodul mt 模数 mt Achsabstand a轴间距 a
Proze?-Parameter: 工艺参数： Nabe glühen 600°C 轴套600度退火 Nabe gesandstrahlt 轴套喷砂 Nabe erw?rmt auf 200°C轴套加热到200度 ADD=addendum 齿顶高! {8 t\
DED=Dedendum 齿根高 Q* k* z* U* f w- s ?4 ^ P。A=pressure angle
42 teeth 2 dp.=42个齿， 深度 2
533.4 Pitch DIA=533.4 中径* `, [5 B+ T. U/ m1 J) s \\9 u
Machining Allowance where marked thus= 标有黑色倒三角处的加工余量
4-Cored Holes =4直径为95的型芯孔 Keyway to be cut on of tooth=在齿周上要开键槽) ^& e\
2 holes M16=2个M16的孔bbs.cmiw.cn5 s# N3 K8 Y- ]8 g5 l
4-Cored Holes on 305 P.C.D. =4直径为95的型芯孔 ,中心圆305: R3 N5 x\Keyway to be cut on of tooth=键槽与齿中心对齐 滚花
Masz vor raendetn dim before knurl 滚花前的尺寸 Masz vor raendetn dim after knurl 滚花后的尺寸
These surfaces have to be machined simultanously with no vibrations and no chamfers or burrs at minor diameter 。
这些表面需要一次加工完成，在径向不能有跳刀，不能有任何的倒角 毛刺 Fondello 后面
ATTENZIONE 警告
MARCARE ESATTAMENTE COME INDICATO IN VISTA 标记显示的完全一样 Fori 孔
Dettaglio 详细信息
Oberfl?chenbehandlung um die angabe und nachoxidiert mit wasserdampf erweitert 表面处理到氧化后带有水蒸汽膨胀 Ma? walze 测量辊（球） Fertigungsbedingte 加工工艺 Anlage beim r?umen工厂的补助金 Langloch fertigen 深孔 完成 Dem 那个 Hinzu 添加 Berichtigt 更正
Bezugselement 关于元素 Mittellinie 中线
Halbzeugangabe hinzu 添加半迹象 黑色（电泳面） KTL 涂层 电泳
Angabe korrigiert 指示 更正 Eigenschaften 性能 Gepflegt 保持
Schriftfeld korrigiert 小组书面更正 L?nge 长度 Mit 带有
Senkung 减少 Entfallen 省略 Entf?llt 那 Trennen 断开
Gilt nach dem trennen 适用后断开
Gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽 Einsatzgeh?rtet 硬化
Absatz 图
Absatz ma? 图测
Ausgangsteil 输出部分 Bema?ung 标注 Gefertigt 制造
Geltungsbereich 范围 Geradheit 直线 Vorbohrung 前
Neue kantenangaben 新的倾斜报告 Schlitzen 狭缝 槽 Sowie 和
Maschinenmitte 加工中心
Vorbereitung der Oberfl?che durch 制备表面
Bearbeitung mit schleifband k?rnung 带有沙砾研磨带 Kann als 可以 Flach 平坦的
Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带
Vakuumbauteil=vacuum part 真空部分 ?l-,fett-,und staubfrei = free of oil ,grease and dust 避免油灰
Anlagefl?che benutat werden
Verbindung der gefügten teile 链接加入了分享
Verbindung der gefügten teile darf erst nach plastischer verformung des tr?gerbleches versagen
Nitrocarburiert Für verschlei? 碳氮共渗为了防止磨损 Nach oxidiert mit wasserdampf 氧化后，与水蒸汽 Induktions geh?rtet 感应淬火
Sandgestrahlt strahlmittel 喷砂辐射中等
Zentrierbohrung beidseitig zul?ssig vergütet 围绕双方允许有偿 Gewicht zuweisung freigabe der DRW 重量分配的份额按图纸 Ma?e siehe zeichnung 看到测量绘图 SENKUNG 下沉 Fl?che angefr?st表面采用 ×bei montage Für stift ∮3 在装配时，打∮3的销 Kanten ohne angabe 没有指定倾斜
Kanten bei spanender fertigung尖端生产
Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘 Combined Monthly q'ty 结合每月的数量
Equi-spaced 均布
4holes tap M10*1.5P equi-spaced as shown on 140.00 PCD140.00PCD 4个M10螺孔 均布在半径为140mm的圆周上,如图. CY单价
EMRALON 特氟龙 Fase max. 最大倒角 NPT 美国标准管螺纹 UNC 美制粗牙螺纹
Black delrin 黑色迭尔林 聚甲醛树脂POM
Ensure thread is undercut to allow flange to be flush with mating part 螺纹到根部，无缝退刀槽/
Gu? roh teile 原材料件 Biegen 反过来 Stanzen 冲床
L?ngen-und winkelma?e 线性和角度尺寸 Kattbiegen 冷弯 Schnitt 切,割,剪,裁