2019政府工作报告中英2019年两会温家宝政府工作报告(中英文版)
2019年03月05日
[温家宝各位代表：现在,我代表国务院,向大会作政府工作报告,请各位代表审议,并请全国政协委员提出意见. FellowDeputies
OnbehalfoftheStateCouncilInowpresenttoyoumyreportontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.IalsoinvitethemembersoftheNationalmitteeoftheChinesePeople
’
sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)tosubmitmentsandsuggestions. 一十一五时期国民经济和社会发展的回顾.
十一五时期是我国发展进程中极不平凡的五年.面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战,中国团结带领全国各族人民,全面推进改革开放和现代化建设,国家面貌发生了历史性变化.
Ⅰ.ReviewofNationalEconomicandSocialDevelopmentDuringtheEleventhFive-YearPlanPeriod
TheEleventhFive-YearPlanperiodwasatrulyextraordinarytimeinthecourseofthecountry
’
sdevelopment.InthefaceofplexdomesticandinternationalsituationsandaseriesofmajorrisksandchallengesthemunistPartyofChina(CPC)unitedwithandledthepeopleofallthecountry
’
sethnicgroupsinprehensivelyadvancingreformopeningupandmodernizationbringingaboutahistoricchangeinChinaoverthepastfiveyears.
这五年,我国社会生产力、综合国力显著提高.我们有效应对国际金融危机冲击,保持经济平稳较快发展,胜利完成十一五规划的主要目标和任务,国民经济迈上新的台阶.国内生产总值达到39.8万亿元,年均增长11.2%,财政收入从3.16万亿元增加到8.31万亿元.载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重