☆ tmplas满足常量规则或精确匹配规则或嵌套匹配规则
注意：优先级高的规则先执行，如果成功的话就不再执行优先级低的规则，否则执行优先级低的规则。
3、 模糊翻译类别
精确翻译规则失败后，就到了最后的模糊翻译规则。包括以下条规则，没有优先级，都要执行：
● 模糊匹配规则
指prevalue做select模糊查询成功 ● 连接串单精确匹配规则
在多种解析中，至少有一种满足如下条件时表示成功：tmpfir或tmplas中有一个满足精确翻译类别中的任一规则，另一个满足模糊匹配规则或取原值。 ● 连接串全模糊匹配规则
在多种解析中，至少有一种满足如下条件时表示成功：
☆ tmpfir满足模糊匹配规则或取tmpfir本身 ☆ tmplas满足模糊匹配规则或取tmplas本身 ☆ 不能同时取tmpfir和tmplas本身
注意：翻译规则及其优先级是可以补充修改和删除的，您完全可以根据您的实际情况自己来指定。
3.2.4 对象多翻译的处理
在3.1.1小节我们指出了“对象多翻译”情况的存在，如果处理呢？翻译时会把这些对象的所有可能的翻译结果都保存下来，等到输出时再决定取哪个翻译。至于取哪个翻译我们提供了以下两种模式： ● 自动模式
会自动取第一个获得的翻译输出 ● 手动模式
☆ GUI文件
将多翻译的对象单独输出到一个文件中，让用户自己选择。一个典型的输出如下： \{
class: object,
MSW_class: html_rect, html_name: 前进 html_name: 下一步 }
☆ Script文件
不论是单一翻译还是多翻译都输出到一个文件中，对于多翻译的情况，把除第一个翻译外的其他翻译行都用“#”注释掉，让用户觉得以后打开哪个翻译。一个典型的输出如下：
global_image_click(\class: object, MSW_class: html_rect, html_name:
16
结束, location:0} \#global_image_click(\class:
object, MSW_class: MSW_class:
html_rect, html_rect,
html_name: 完成, location:0} \#global_image_click(\class: object, html_name: 提交, location:0} \
3.2.5 多种语言同时翻译的处理
有时我们想从一种语言同时翻译到多种语言，最简单的办法是一种一种的翻译，这样做虽然可行，但是却浪费了时间和资源。事实上，在每种语言下，从prevalue到key的过程是一样的，结果也是一样的，所以只需要在翻译第一种语言时执行从prevalue到key的过程就可以了，然后把key保存在内存中，在翻译其他语言时直接使用就可以了。这样可以节省很多时间。
3.3 COFAL的版本
到目前为止，COFAL有两个版本。
3.3.1 COFAL1.0
COFAL1.0具有以下特点：
● Client-Server两层结构的应用程序，使用者要在本地运行； ● 把所有的ResourceBundle打包到jar文件中 ● 用jar包直接翻译
3.3.2 COFAL2.0
COFAL2.0具有以下特点：
● 是J2EE架构的web应用程序，使用者通过浏览器即可访问； ● 把所有的ResourceBundle都导入到数据库中； ● 通过JDBC用数据库进行翻译；
与1.0相比2.0有以下优点：
● 通过浏览器即可翻译，不用自己在本地运行； ● 增加了翻译策略，提高了翻译的成功率；
● 增加了翻译单个value的功能，能给出value对应的key和该key在其他语言下的
value，以及这个“key-value”对的出处； ● 增加了翻译script脚本的功能
与1.0相比2.0有以下缺点 ● 翻译速度上有一定损失
17
3.4 COFAL2.0的使用简介
我们把COFAL2.0打成一个ear包，部署到一个OC4J服务器上，就可以通过浏览器访问COFAL2.0了。
3.4.1 翻译script或gui文件
● 第一步
访问下面这个页面可以开始翻译script或gui文件：
http://
在File Location中输入要翻译的script或gui文件，file description是可选项，点击下一步会把这个文件上载到服务器上。
● 第二步 必选项：
☆ 文件的类型（script或gui）
☆ 文件当前的语言和将要翻译成的语言（可多选） 可选项：
☆ 文件涉及的组件（可多选） ☆ 组件的版本（单选）
18
建议指定组件和版本，这样查询速度会快一些，结果会更准确一些。 ● 第三步
翻译前有一个confirmation页面，如果选择“yes”则马上开始翻译，否则回到上一页
开始翻译后，会出现一个等待页面，里面有一个小时钟在不停的转动，真正的翻译通过多线程在后台进行。
19
翻译结束后，会有一张下载文件的table显示出来，选中一个文件，点击“save”按钮就可以把文件保存在本地。
● 第四步
下载文件后，可以选择是否删除原始的和翻译的文件，如果不选择删除的话，可以在当前session结束前，翻译其他语言或下载。
20