还有一些动物比喻，虽未贬损女性，但却满含了轻薄或轻视的倾向，比如“social butterfly”（社交场上轻浮的女人）和 “flapper”（未入社交界的妇女）。我们能否体味出 “hen party”（妇女集会）和“bull session”（自由讨论）这两个都带贬义的词组之间，是否有点差别？动物指代男性的比喻，即使有贬义，也跟力量和征服有关。
我在阿富汗时听到这样一个谚语，“见到老头，坐下向他求教；看到老妇，向她扔块石头。”这么无情而偏激的谚语，简直让我震惊。翻看阿富汗文学，我发现，年轻女性总是被描写得可心、迷人，中年妇女还算有趣，尚可忍受，老年妇女简直就可恶、讨厌了。老女人遭贬损的原因，可能是因为女人的价值在其身体本身，而男人的价值在其成就和智慧。身体随着年龄而老去，而智慧和成就却随年龄增长。
从阿富汗回国以后，我发现，我们美国同样残留如此见解。我们从动物的比喻中就能看到这种残余。用幼小的动物指代年轻女人，一定是褒义的；老动物指代老女人，必定是贬义了。
最典型的例子莫过于与“cats”和“chickens”二词有关的动物比喻了。年轻姑娘可以顽皮（ kittenish），但不能恶毒（catty）。我们可以听便隔壁住个性感女人（a sex kitten），但我们决不
容忍隔壁是个恶毒女人之家。（a cat house）。
以鸡作比的比喻中，姑娘年轻时是chick（小鸡，喻意指小孩），成年结婚以后，好象被关进了笼子，为宣泄烦恼，她频频光顾妇女集会（hen parties），与女伴喋喋不休，没完没了地抱怨。以后，生一窝孩子（brood），开始折磨丈夫（henpeck her husband），最后变成了一个让人难以忍受的老妇（biddy，“母鸡”，喻意“老女人”） 英语是怎样美化男性的
多少年来，身体的强健一直倍受推崇。男人比女人强健，无疑更受青睐。直到今天大机器时代，当与大型推土机，与飞机、枪炮相比，男女间的力量的差别已无关紧要时，男性才开始失去这天生的优势。今天，有知识的男性的价值，远远超过纯体力的劳动者。而女性既然在智力上可以和男性竞争，其价值开始逐渐上升。但是，语言更新远远落后于文化变迁，英语语言中偏袒男性的例子俯拾皆是。比如，夸赞男人时，只需夸他很男子汉（a he-man），或者manly或virile。Virile和virtuous均来自拉丁语 vir一词，即男人的意思。
我们命令或鼓励男人“象个男人样子！”这话的意思是，男人意味着高尚、强健和正义以及说话人所能想到的一切褒扬之意。与
此相反，我们从不鼓励姑娘象个“女人”（woman）样子，要求姑娘象个小姐（lady）时，也只是鼓励她“举止娇柔”，意即坐时紧收双膝，走路优雅得体，语言轻言细语。
部队，尤其是海军，常用一些满含阳刚之气的褒义词来吸引应征者。当兵（无论陆军、海军和空军）意味着你能成长为真正的男人。可这样一来，新的问题又产生了：确保一个庞大机构正常运转，很多工作实际上按传统意义该女人来干。可海军部队怎么能叫一个报名参军、期望干大事的男人去做女人活呢？当然不能。于是，他们委婉地改换名称，使这些工作都颇受尊重，或者至少听起来，不让人联想到那是女人的活。女招待被改成勤务兵，秘书改成书记员，护士改成卫生员，助手改成副手，打扫卫生是整理内务。日常生活中，这类美化字眼也很能满足某些男人的自尊，比如厨师（chef）比炊事员（cook），裁缝（tailor）比女缝工（seamtress），就更受人尊重。
语言中许多普通词条，原本起源于人名。女性人名3变成普通词条的，全是些女子琐事，这类词汇足以显示了偏袒男性的轨迹。起源于女人名字的词汇有 Melba烤面包，得名于澳大利亚歌手Dame Nellie Melba；Sally Lunn 蛋糕，得名于十七世纪第一个做这种蛋糕的妇女；pompadour，一种从四面向上卷得松而高的发型，以Pompadour夫人的名字命名；maudlin sentiment（脆
弱的情感）一词中的maudlin，因Mary Magdaene而得名，因为她常常被艺术家描画成过度悲伤的模样。
也有一些微不足道的词条是以男人命名的，比如玩具熊（teddy bear）以西奥多﹒罗斯福（Thoedore Roosevelt）命名，鬓角（sideburns）以伯恩赛德（Burnside）将军命名。但大多数源于男性名字的普通词汇，都与重大发明和发展有关。比如，巴氏灭菌法（pasteurization）一路易﹒巴斯德命名；苏沙低音号（sousaphone）以菲利普﹒苏沙命名；有金属盖的玻璃罐（mason jar）以约翰﹒L ﹒梅森（John L. Mason）命名；杂交草莓（boysenberry）以鲁道夫﹒博依森（Rudolph Boysen）命名；火车卧车（pullman car）以乔治﹒M﹒普尔曼（George M. Pullman）命名；盲人点字法（braille）以路易斯﹒布莱叶（Louis Braille）命名，富式炉（franklin stove）以本杰明﹒富兰克林命名；笛塞尔内燃机（diesel engine）以鲁道夫﹒笛塞尔（Rudolf Diesel）命名，费氏转轮（ferris wheel，在垂直转动的巨轮上挂有座位的游玩器具）以乔治﹒W﹒费里斯（George W. Ferris）命名，动词“私刑处死”（lynch）源自威廉﹒林奇（William Lynch），1780年时弗吉尼亚的保安队长。
当然并不是一提到男性，全都让人联想到肯定字眼，比如jerk（俚语，愚笨的人），creep（俚语，讨厌的人），crumb（俚语，
无足轻重的人）， slob（俚语，笨蛋），fink（俚语，告密者）和 jackass（俚语，笨蛋）这样一些词，就绝非如此。我们对别人肯定或否定的倾向与其行为有关。对于伤害我们、威胁我们，令我们生活悲惨的人，我们无疑否定之。能如此随心所欲的人有强力控制我们，而这强力往往属于男性。
反之，帮助我们，使我们身心愉快的人和事，令我们心向往之。比如，母亲就是我们所崇仰的。“母亲”一词是英语中与女性有关的褒义词，下面这些短语都是该词的扩展，诸如“自然”（Mother Nature）、“大地”（Mother Earth）、“主矿脉”（mother lode）、“女修道院院长”（mother superior）等。但是，即使象“母亲”这样的褒义词，也不包含一点权力意味。在说英语的人的脑子里，女性（being female）意味着软弱或被动。当我们说“女性的”（feminine）和“女士”（lady）这两个词时，不仅意指女性，还展示了一种恬静与谨慎行为。 （新东方专稿）（编辑：赵露）
上一页 第1页 第2页 下一页