及越南语（民间语言）
-有一种文字：汉字 约8至9世纪 第二阶段 上古越语阶段 -有两种语言：越南语（口语）及汉
越
语
（
书
面
语
，
汉
语
文
言
）
-有一种文字：汉字 约10至12世纪 第三阶段 古越语阶段 -有两种语言：越南语（口语）及汉越
语
（
书
面
语
，
汉
语
文
言
）
-有两种文字：汉字及喃字 约13至16世纪 第四阶段 中古越语阶段 -有两个语言：越南语（口语）及汉
越
语
（
书
面
语
，
汉
语
文
言
）
-有三种文字：汉字，喃字以及拉丁拼音字（国语字） 约17
世
纪
至
19
世
纪
上
半
叶
第五阶段 近代越语阶段 -有三种语言：法语（官方语言）越南语（口语）及汉越语（书面语，汉语文言） -有四种文字：法字，国语字，汉字，喃字 19世纪后期至1945
年
第六阶段 现代越语阶段 -有一种语言：越南语
-有一种文字：国语字 1945
四
、
结
年之后 语
从共同的越-芒语形成（约公元前两百多年前）到现在，汉语对越南语的影响已经有两千多年的历史了。尽管两种语言的关系一直都在发生变化，但是汉语对独立的越南语形成及发展的重
要作用是非常明显的。只要细心探究就会发现，越南语体系的每一个层面都有汉语的影响，尤其是词汇层面，60%以上都是汉源词。正如李靖在《汉语对越南语的影响》一文中所言，“汉语以其词语和文字为主要形式对越南的输入，不仅影响了越语语音体系的形成，极大程度地丰富了越语的表达职能，填补了越语书写符号的空白，而且对作为一种成熟语言的越南语的形成、成熟与发展，都发挥了极为重要的贡献。”