2010年厦门大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
英汉互译·参考译本
一、词汇翻译 啃老族 全球变暖 无生气的
亚太经合组织峰会 甲型H1N1病毒 植树节 流行事物 正中下怀 新闻娱乐化 平常人 虚度时光 根据事实推理 给予发言权
一次性筷子
可回收的旧报纸 intellectual property right top ten liveable cities in China piracy software
over-capacity of production late marriage and late childbearing Warring States Period
building up world-famous brands Institute of Oceanographic Sciences Safe drinking water migrant worker under table dealing Aged People’s Day science fiction the law of gravity USSR
二、篇章翻译 Text A
今天，我将聚焦于当前亚太金融危机带来的一个主要影响，即内需缩减。我尤其想谈一谈导致内需缩减的因素。
自2008年9月中旬以来，全球发展中国家的股票市场都经历了大幅衰退。这反映了全球信贷紧缩，世界范围内的投资者都在规避风险。
这些衰退可能造成的诸多影响将抑制内需，特别是个人消费和企业投资的需求。尽管与发达国家相比，亚太地区的股市投资仅占全民资产的一小部分，股本融资也仅占企业投资的一小部分，但衰退会影响区域内经济较发达的地区，如韩国、新加坡和中国香港。
其次，房地产市场的衰退将进一步抑制内需。房价下跌将影响不动产投资。不动产投资在许多国家都对推动内需起到了重要作用，特别是在中国，其不动产投资差不多占了全部投资额的四分之一。
房价下跌同样会影响个人消费，尤其在经济较发达的地区。在这些地区，房产占家庭资产的比例相当大。
再次，银行贷款减少是削弱公司活力和抑制内需的最重要因素。
值得关注的是，不良贷款的增加将导致新的贷款限制更多、贷款额度更小，新贷款人可能需要付出更高的成本。更高的借贷成本可能反过来造成更大的压力，导致出现更多的企业违约行为。 Text B
My topic today is “The role of Christian religion in the development of the
western democracy”. In my opinion, western democracy’s formed and developed through their advance of culture. The religion, especially the Christian religion played a particular and complex part all along. As the official ideology, Christianity on the whole is not revolutionary. However, their doctrine of equality and rule of law has once played a positive role. After reformed and utilized by the democratic revolutionaries, it encourages people to overthrow the feudal autocratic tyranny and defend their freedom. And, in the process of the boost of modern democracy, different sects of Christianity, including Catholicism, Orthodoxy and Protestantism play different roles. The difference between religion, politics and culture in western countries, also have considerable correlation in their democratic process.
百科写作·标准答案
一、常识问答
01. 根据“宇宙大爆炸理论”计算，宇宙迄今的年龄约是137亿年。 02. 亚洲在汉语中的全称是亚细亚洲。 03. 世界上最长的河流是尼罗河（Nile）。 04. 中国最大的岛屿是台湾岛。 05. 英国的国花是玫瑰。
06. 中国北京大学建立于1898年。
07. 1912年，德国魏格纳提出了大陆漂移假说。 08. 诺基亚公司是芬兰的公司。
09. 有英国“诗歌之父”之称的作家是乔叟（Geoffrey Chauce）。 10. 有“钢琴诗人”之称的波兰钢琴家是肖邦（Chopin）。 11. 名列中国京剧“四大名旦”的程派代表人物是程砚秋。 12. 中国北宋名画《溪山行旅》的画家是范宽。
13. 1790年问世的《判断力批判》的作者是康德（Kant）。 14. “原罪”理论是基督教的学说。
15. 英国司法系统中最高司法机构是议会上院。 16. 现今一届奥运会的会期一般是15天。 17. 联合国成立于1945年10月24日。 18. 世界贸易组织总部设在瑞士日内瓦。
19. 世界上最早的纸币是出现于中国北宋时期的“交子”。
20. 美国反映纽约股票交易市场工业股票价格平均数的指数名称是道·琼斯股票价格平均指数。
21. 植物分类学奠基人林奈是瑞典人。 22. 两院制英国国会的下院名称是平民院。 23. 李政道获得的诺贝尔奖属于物理科学领域。
24. 有“水中熊猫”之称的现存最古老的脊椎动物之一是中华鲟。 25. 明代引入中国的玉米原产于南洋。