浅析中外诗歌中的杜鹃意象
摘要：杜鹃意象在中国古典诗歌和西方诗歌中不尽相同。中外诗歌杜鹃意象内容上都与
春天和爱情有着千丝万缕的联系，但在中国古典诗歌中，杜鹃意象还表达冤屈之情、乡思离别愁绪、忠君之情和亡国之恨。在外国诗歌中，杜鹃意象还表达理想和希望、无家可归的“忧伤”、孤独之怨，或是带绿帽者的象征。意象层次上，中国诗歌中杜鹃所表达的情感较为委婉、含蓄，多用反衬。而外国诗歌则直接抒情，正衬多于中国诗歌，杜鹃所表达的情感更加的激烈奔放。意象特征上，中国杜鹃意象强调“意”，即“象外之象”，西方更偏向于“象”的重复，诗歌中多次出现“杜鹃”这一名词。
关键词：杜鹃；意象内容；意象层次；意象表达方式；意象特征 中图分类号：I1062
Analyses the Images of Cuckoo in Chinese and Foreign Poems
Abstract: The images of cuckoo in Chinese classical poems and western poems are not quiet
similar. They are inextricably linked with spring and love in content. But in terms of image content, the images of cuckoo also express grievance of suffering an injustice、pain of homesick , melancholy of parting friends and lover, loyalty to the monarch, and the indignation about subjugation in Chinese classical poems, while the images of cuckoo in Western poems express poets’ ambition, hope, the sadness of homeless, the resentment of lonelinessand the symbol of being a cuckold. From the aspect of degree of the images, the emotion in Chinese poems are more euphemistic and restrained.Theyare usually negativefoil.western poems employ the methods of expressing their emotion directly,Western poems are more Positive foilthan Chinese poems,and psychoanalysis showing abold and unconstrained. In respect of image feature, the image of cuckoo in Chinese poems stresses on aesthetic constituents,namely, images beyond images, while Western poems tend to repeat the image, by using the word of “cuckoo ” in a poem for many times.
Key words: Cuckoo; content of image; degree of image; expression of image;image feature
）
浅析中外诗歌中的杜鹃意象
引言
杜鹃这一意象最早出现在战国后期宋玉的《高唐赋》。外国诗歌中杜鹃意象出现较中国晚，国外一些以杜鹃作为意象的名诗大多是现代诗歌，如华兹华斯的《致杜鹃》。
近年来研究杜鹃意象的学者不少，有以研究中国古代诗歌中的杜鹃意象为主的，有总体来研究中国古代杜鹃意象的，有从词语的文化内涵来谈杜鹃的，还有以单篇对比，从意象和情结着手研究的等等。
本文主要分析中外诗歌中杜鹃意象的异同，同主要表现在意象内容上，无论是中国古典诗歌还是外国诗歌，杜鹃这一意象都同样诉说缠绵悱恻的爱情，和春天有着千丝万缕的联系，有伤春的、报春的、催耕的。异表现在意象内容、意象认知层次、意象表达方式、意象特征四个方面。在意象内容上，中国古典诗歌中杜鹃还表达乡思离别的愁绪、难以排遣的冤屈之情、忠君之情、亡国之恨。在外国诗歌中杜鹃还表达理想和希望、无家可归的“忧伤”、孤独之怨，或是带绿帽者的象征。意象认知层次上，中国诗歌中杜鹃所表达的情感较为委婉、含蓄，借杜鹃间接抒情，而外国诗歌则直接抒情，杜鹃所表达的情感则更加的激烈奔放。杜鹃的意象表达方式上，外国诗歌多是正衬，反衬则中国诗歌较多。意象特征上，中国杜鹃意象强调“意”，即“象外之象”，西方更偏向于“象”的重复。
一、中外诗歌中杜鹃意象的同
杜鹃鸟，又名子规、谢豹、杜宇、杜魄、杜主、蜀魂、蜀魄、阳雀、冤禽、怨鸟等。杜鹃是一种夏侯鸟，自己不筑巢，将卵产于寄生巢中，与寄主的卵掉包，由寄主代为孵化并抚养，外表上，杜鹃整个身体呈暗黑色，嘴巴呈红色，若流血一般，习性上，杜鹃鸟经常隐藏于树林之中，平常并不常见，声音格外洪亮，每隔2-3秒叫一声，有时彻夜
1
）
不停，李时珍《本草纲目》云：“其鸣若曰不如归去①”。
杜鹃，大自然中的这样一位生性孤独者，被中外诗人们经常作为诗歌中的意象。中外诗歌中杜鹃意象的相同之处主要体现在它们所表达的意象内容上，都表达报春之喜和缠绵悱恻的爱情。 （一）杜鹃与春
1.中国古典诗歌中的杜鹃与春
杜鹃是一种候鸟，经常出没于二、三月份，因此也被看作报春鸟和春耕鸟。在大多数诗中杜鹃多以布谷的名字出现，如杜甫“田家望望惜雨干，布谷处处催春耕”（《洗兵马》）；李白“日出布谷鸣，田家拥锄犁”（《赠从弟冽》)；苏轼“但教黄犊无人佩，布谷何老劝人耕”（《山村绝句》）；陆游“布谷布谷天未明，架犁架犁人起犁”（《禽声》）。杜鹃的这种催耕鸟的形象一直沿用至今。
每到暮春的时节，杜鹃便会啼叫，绵绵不绝，暮春时节，烟雨蒙蒙，春将尽花已残，再加上杜鹃的鸣叫与其他的鸟叫不太相同，其一，它的啼叫不断，悲凉而凄切，其二，杜鹃比较喜欢在深夜啼叫。深夜的氛围是寂静无声的，听闻杜鹃声声急促的啼叫，让人感伤春将逝去，不由生出惜春伤春之感。如陆游的《三月三十夜闻杜宇》:“斗转春归不自由，韶华已逐水东流。子规独抱区区意，血泪交零晓未休。”从“斗转春归”“韶华东流”可以看出这首诗借杜鹃声声呢来表达一种伤春的感伤之情。
综上可以看出，在中国古典诗歌中，杜鹃意象与春息息相关，诗人经常借杜鹃来报春，同时也抒发伤春之感。 2.外国诗歌中的杜鹃与春
杜鹃报春这一情感意蕴在中外诗歌中均有出现，杜鹃作为一种候鸟，每年的二三月份便会鸣叫，所以人们经常把杜鹃当作春天的信使，杜鹃用它们的歌声告知春的到来。杜鹃被著名诗人斯宾塞称作“春天的使者”；布鲁斯称其为“春天的伴侣”；而James Tomson则把杜鹃的叫声誉为“春天交响曲”（seasons——spring)。
在国外，把杜鹃作为春的象征来写的诗人并不少见，比如英国诗人托马斯?纳什曾写《春》，这其中就写到了杜鹃:“Cold doth not siting,the pretty birds do sing:Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo! ”
①
（明）李时珍:《本草纲目》[M]，北京：华夏出版社，1998年版 第1756页 2
）
“Cuckoo”是布谷鸟（杜鹃）的叫声，“jug-jug,pu-we,to-witta-woo”为其他鸟类的叫声，而这些鸟均在春天鸣叫，百鸟鸣叫，以一种听觉盛宴让人们感知春的气息。
在诗人布鲁斯的眼中，更是把杜鹃作为春的伴侣。在他的《致杜鹃》一诗中写道：“爱鸟，你的巢永绿，∕你的天永蓝，∕你的歌声没有悲痛，∕你的年里没有冬天。∕??∕驾着欢乐的翅膀，∕让我同你一起飞去，∕一年一度来造访这个星球，∕我们是春天永久的伴侣。”在杜鹃的歌声里我们感受到一个充满欢乐的春天的到来。
综上所述，在外国诗歌中，诗人把杜鹃当作春的象征、春的伴侣，借杜鹃来报春。 （二）杜鹃与爱情
杜鹃的啼声哀婉凄迷，书写着凄婉迷离的爱情。杜鹃声声，蕴含了诗人内心的情感，诉说着缠绵悱恻的爱情。爱情是中外诗歌中杜鹃意象的共同主题。
1.中国古典诗歌中杜鹃与爱情
在中国古典诗歌中，杜鹃与爱情有着千丝万缕的联系，杜鹃声声诉说着对爱人的依依不舍，书写着对爱人的痴情等待，蕴含着等待爱人未归的伤心、对爱人的埋怨。 在李商隐的《锦瑟》中写道:“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”佳人锦瑟，一曲繁弦，惊醒了诗人的梦景，不复成寐。情境虽然美好，却只是虚梦一场。此时的杜鹃不再单纯是一只鸟儿，在那儿苦苦哀鸣。它的声音里包含了太多太多的情感，有对恋人的想念之情、有对人生的迷茫与惆怅、也有对过去的一些美好事物的追忆。一曲锦瑟，勾起诗人无限的悲伤，单单一个“托”字，不但写了杜宇托春心于杜鹃，也写了佳人托春心于锦瑟，此间情意绵绵。这首虽题目是咏锦瑟，但是非同一般闲情琐绪，其中自有一段奇情奇缘在。这首诗写出了恋人被迫分别的痛苦，以及他们分别时的恋恋不舍，作者托情杜鹃暗喻对面对的不甚美好的结局的愤恨，与此情的恋恋不舍。
朱敦儒的《临江仙》词中“月解重圆呈解聚，如何不见人归？今春还听杜鹃啼。”这首诗借星星和月亮来抒发对爱情的向往，这里的星指的是牛郎和织女两颗星。同时这首诗也表达了对离家远去的情人的苦苦等待和悠悠乡思。借星月和杜鹃的归来来抒发对恋人的埋怨，“杜鹃啼”更是将全诗所要表达的爱情涵义点破和凸显出来。①
总之，在中国古典诗歌中，杜鹃作为诗人对爱人的情感的依托，诗人们借着杜鹃来
①
唐圭璋:《全唐诗》[M]，中华书局，1986年版 第852页 3