美国外交政策
一、 英译汉（20分） 二、 名词解释
Manifest Destiny 天定命运
“天定命运论”是19 世纪40年代美国产生的一种扩张主义思潮。从其字面意义上来理解，即美国人是上帝的选民，其对新大陆的统治和主宰是一种天意的安排，种族优越论和扩张是其思想核心。“天定命运”有三层含义：一、美国建国的必然性。二、美国领土扩张的合法性。三、传播民主制度的神圣性。“天定命运论”迎合了当时美国国内进行领土扩张的需要，在美国盛极一时，成为早期美国的主流思想，迄今仍影响着美国外交政策的走向。
Isolationism 孤立主义
孤立主义政策不是真正的孤立和闭关自守, 而有着特殊的内涵。首先, 这项政策的实施只针对欧洲。第二, 所谓孤立! 是指在政治和军事上远离欧洲殖民主义国家之间的纠纷, 而在经济上继续与各大洲保持正常的贸易往来;第三, 不与任何欧洲国家结盟, 不为任何国家承担义务。这一政策的提出和实施符合当时美国的国家利益, 为以后美国的崛起起到了很大的促进作用。孤立主义政策的最大作用在于为美国崛起提供了所需的国际空间。
Liberal internationalism自由国际主义
自由国际主义是第一次世界大战之后兴起的大战略思想。它深受威尔逊理想主义思想的影响,主张在民主自由国家之间,建立以国际机制为基础、以权力为支撑、以大国自律为条件,以开放经济、集体安全为核心内容的国际秩序
Containment Strategy遏制战略
遏制战略是二战后美国推行的一种对外战略1947年3月， 杜鲁门在向国会提出的国情咨文中，提出了以遏制苏联为指导思想的杜鲁门主义，标志着遏制战略的正式形成。
遏制战略是主张美国在战后国际社会主义运动高涨和西方国家受到严重削弱的情况下，以军事包围、经济封锁、政治颠覆，特别是局部性的武装干涉和持续不断的政治冷战，遏制社会主义国家和国际共产主义运动的发展，加强对西欧及其他国家和地区的控制，为建立美国的世界霸权创造条件。其对20世纪后半叶的世界政治产生了重大影响。
1
Selective contact （engagement）选择性接触（战略）
选择性接触战略主张有选择地介入冲突, 以有限的资源和现有的能力完成一些关键性任务。该战略要求将美国政治力量和物质资源首先投人到那些生死攸关和极为重要的利益之中, 同时寄希望于其他一些重要利益至少能部分地得以实现。
Low Intensity Conflict Doctrine 低强度冲突理论
低强度冲突理论是20世纪80年代，里根政府提出并推行的一种小规模军事冲突理论，力求以最小的代价达成特定的政治、经济和社会目的。它强调综合运用政治、经济、社会、心理和军事等手段解决冲突。有限的军事手段服从于有限的政治目标，军事行动严格限定于政治目标之内是低强度冲突理论的最大特点。
Low Intensity Conflict 低强度冲突
低强度冲突是敌对国家或集团之间的政治军事对抗。它低于常规战争，高于日常的国家间的和平竞争，通常是由原则和意识形态的竞争延伸形成的冲突。低强度冲突包括从颠覆活动到武装部队的使用等各个方面，涉及政治、经济、情报和军事等各种手段的综合运用。
Neo-interventionism 新干涉主义
“新干涉主义”是冷战后以美国为首的西方国家在推行其全球战略的过程中频频使用的一种理论武器和极力推广的国际政治新思维。它利用联合国集体安全体制，以捍卫“人道主义”、“保护人权”以及维护“世界和平与安全”为借口，在“合法性”的外衣下任意干涉他国的主权事务。其实质是西方发达国家对国际干预的滥用，是“霸权主义”在当代的一种新的表现方式。“新干涉主义”的产生与发展对今后国际关系以及现代国际法的发展构成了严峻的挑战。
Covert action秘密行动
是美国实现其对外战略目标的特殊手段，主要是通过CIA的各种秘密活动来影响一国内部政权的稳定，已达到削弱及至推翻其政权的目的，如秘密支持军事政变，支持反政府动乱等。美国在海外采取的，旨在反对外国政府、军用设施及个人的秘密活动，其手段为直接影响政治事件的结果。
2
Public Diplomacy 公共外交
公共外交是为了有助于达成本国对外利益与目的，提高本国的地位和影响力，提升国际形象，加深其他国家对本国的理解，通过与国外的个人及组织建立联系、保持对话、传递信息、相互交流等形式而进行相关活动。
美国公共外交的功能主要集中在四个方面：宣传政策、传播文化、促进彼此了解、为执政者建言献策。而政策宣传通常都被视为公共外交的首要目标，其次才是文化交流、增进彼此的了解，公共外交还有为执政者建言献策的功能。
Liberal international economic order自由国际经济秩序
在国际关系中，自由国际经济秩序是全球自由贸易的建立。它由超国家机构组成，如世贸组织。它主张消除阻碍贸易发展的规定。它利于美国的经济发展，但是以牺牲弱小国家利益为前提的。
Neo-mercantilist新重商主义
新重商主义是指美国出现的一种主张国家干预对外贸易以减少逆差的思想。从20世纪80年代以来，美国在对外贸易中逆差额不断扩大，于是美国国内一些人将经济衰退、就业下降等社会敏感问题都归结于贸易逆差，鼓动政府出台政策、干预贸易，希望在经济上以各种理由减少进口，在政治上利用贸易逆差迫使对方国家货币升值，从而实现国家干预下减少逆差、扩大出口的目的。
Multiculturalism多元文化主义
多元文化主义是美国经济、政治和文化发展到一定的历史时期所产生的一种提倡各民族之间文化平等、互相渗透、互相交流达到共同提高的一种思潮。
美国多元文化主义既是一种政治思想理论, 又是一种政治行动计划, 旨在为美国各社会群体, 尤其是弱势文化群体争取政治承认和社会平等, 使他/她们的文化话语权和政治立场主张体现在美国社会的各个方面。多元文化主义以文化平等为口号, 以政治和社会平等为目标,以主张不同种族、不同民族与所有其他不同社会文化群体的平等性为基本要义。主张各文化群体的价值观具有同等重要意义, 应给予充分的尊重和承认, 使美国成为真正意义上的多元文化社会。
3
Democratic capitalism民主资本主义
民主资本主义也被称为资本主义的民主，是一种政治、经济、社会制度和意识形态。它支持民主政府来管理自由的市场经济。
美国自由主义者认为民主与资本主义在国内有时冲突，但在国外是一致的。
CNN Effect CNN效应美国有线电视新闻网CNN (Cable News Net-work)
1991 年海湾战争爆发时,全世界的观众都领略到了CNN推出的有关战争情况的“24 小时实时新闻”(real-time 24-hour news)电视节目。
此后，CNN 的地位在国际上不断提高,它不仅成为人们观看和了解世界动态的主要窗口,还是影响和决定国际事件中媒体议程的舆论领袖。毫无疑问,传播技术的日新月异使国际政治、外交活动受到或多或少的冲击。凡在国际事件中新闻媒体能够对政府政策构成影响的案例,就会被称为“CNN 效应”
但在媒体与政策的相互作用中,并非总是媒体牵着政策的鼻子走,相反,通常是政策牵着媒体的鼻子走。
Military-industrial-complex 军工复合体
军工复合体是美国部分特殊的经济利益部门与相关的国家公共权力部分紧密结合而形成的一个利益集团。美国的军控政策是其重点影响的对象。军工利益集团影响美国对外政策的形式是多样的。以自己的雄厚经济实力使更多与自己政见相同或相近的人进入政权体系是影响国家政策的最有效方式之一
Soft Power软权力
国家软实力是指一个国家以非强制方式运用全部资源以争取他国自愿理解、认同或合作的能力。这种能力通常表现为这个国家对其他国家的吸引力、同化力、感召力和动员力等。 软实力的核心是价值意义上的软实力，包括一国的制度、文化、价值观等。
一个国家的崛起，从根本上取决于其综合国力的全面提升和“软”、“硬”两种实力的平衡发展。当今世界的竞争，文化制度的较量也是竞争的重要方面。
美国作为当今世界的一个超级大国，其军事、经济硬实力在世界范围内无人能望其项背，软实力也是维持其国家强盛的重要基础。
4
三、 简答题
1.美国外交政策追求哪些目标？
“免于专制的自由、商业利益和促进美国理念和理想”是美国外交政策永恒的目标。 和平与繁荣，稳定与安全，民主与防御是美国追求的经久不变的价值与利益。
2.美国实现外交政策目的的手段通常有哪些？
孤立主义与国际主义是美国两个世纪以来实现其外交目标的两种相互竞争的战略手段，
3.影响美国外交政策因素的来源有哪些？
外部根源（External Sources）、社会根源（Societal Sources）、政府根源（Governmental Sources）、角色根源（Role Sources）、个人根源（Individual Sources）
1.外部根源（External Sources）：指国际体系的属性和组成国际体系的民族国家和非国家行为体的特征与行为。外部环境通过影响决策者的心理认知来对美国外交政策产生影响。
2. 社会根源（Societal Sources）：指塑造美国对外部世界态度的国内社会和政治制度的特征。由于美国外交政策深深植根于其历史和文化，因此，社会因素的影响力很强。
3.政府根源（Governmental Sources）：指对决策者的外交政策选择构成限制或鼓励的政府结构的方方面面。政府变量很可能更多的是对美国对外行动和反应速度构成制约，而不是提高政府变革和迅速处理问题的能力。
4.角色根源（Role Sources）：职位对其占据者行为的影响。角色概念在大型官僚组织内部习惯性制定的外交政策种类也是有用的。
5.个人根源（Individual Sources）：指决策者的性格（技能、个性、信仰、经历、心理倾向等因素）影响其决策行为。若政府领导人享有相当高的受欢迎的人气，则易导致他们要么维持要么改变既定政策以迎合公众偏好。
4.对美国外交来讲，20世纪30年代的两大教训是什么？
1）经济危机的爆发。经济民族主义变成了衡量标准，一国建立起的保护本国经济的关税制度终将遭到别国报复。美国认识到经济民族主义是阻碍世界和平的主要原因。因此，二战后美国试图建立一个新的世界秩序，并建立了世界关贸总协定。
2）英法美等国对德意日的绥靖政策失败，二战爆发后，罗斯福为支持西方民主而放弃了孤立主义政策。
5