苏教版高一语文教材文言文注释指瑕(2)
2021-05-08 02:40
再来看“摽”的读音。
《汉语大词典》列出了“摽”的五个读音，并分别对应于不同的意义，现分列如下：
（一）biào
1.捶胸；击。2.落下。3.用胳膊紧紧钩住。引申为连结。4.指勾结。5.对比，较量。
（二）biāo
1.挥之使去，驱逐。2.通“镖”。3.通“标”。标榜。4.指标志，标示。
（三）piāo
1.高举貌。2.通“漂”。漂浮。
（四）pāo
抛弃。
（五）piào
1.通“僄”。轻。2.通“剽1”。抢劫；窃取。
根据所举例子不难发现，在上述诸多意义和读音中，只有“抢劫；窃取”义及其对应的“piào”音才是符合“摽掠”要求的。
三、翼蔽
《鸿门宴》：“常以身翼蔽沛公，庄不得击。”教材注释“翼蔽”：“像鸟张开翅膀一样掩护。”
按教材是将“翼蔽”中的“翼”当作名词作状语了，不妥。“翼蔽”是由“翼”和“蔽”同义复合构成的词语，当释为“遮挡”。另外，人教版高中语文必修本第一册也收了《鸿门宴》一文，对此句中“翼”的释义是“像翅膀一样”，同样不够准确。此句《汉书·樊哙传》作“项伯常屏蔽之”，王念孙《读书杂志》指出：“彼言‘翼蔽’，犹此言‘屏蔽’也。”即认为“翼蔽”和“屏蔽”同义。“屏蔽”和“翼蔽”一样有“遮挡”义。例如：
（11）故曰：聋瞽之君，非无耳目也，盖左右前后者屏蔽之，不使视听尔。（元稹《献事表》）
（12）崔遵度清节纯德，泊于荣利，事太宗为右史十余年，每侍殿陛，侧身轩楹以自屏蔽，不欲当上顾盼。（《渑水燕谈录》卷二）
“翼”有“遮挡”义。例如：
（13）诞置之寒冰，鸟覆翼之。（《诗·大雅·生民》）
（14）丁乃以身翼翁而进。（《聊斋志异·梦狼》）
例（13）和（14）中的“翼”都可以带宾语，可见是作动词，而不是名词作状语。
一些研究者已经撰写了文章，从不同角度论证了“翼蔽”为同义复合词，“翼”并非名词作状语，此结论比较可靠，教材编写者对此不可不察。
苏教版高一语文教材文言文注释指瑕(2).doc
将本文的Word文档下载到电脑
下载失败或者文档不完整，请联系客服人员解决！