浅谈如何处理词典编纂周期长和语言变化快这一对矛盾(2)

　　但是利用因特网辅助词典编纂,对网络的稳定性和高速度有较高的要求,一些网络的不稳定,网速过慢,有些网站有时会无法登录都会影响词典编纂的进度。尽管网络存在弱点,但与其提供的巨大便利相比,毕竟是“功”大于“过”。因特网对词典编纂的影响是巨大和不可逆转的。
　　3.词典编纂要与时俱进,不断创新。虽然无法完全弥补词典编纂周期长与语言变化快这一对矛盾,但是词典编纂者应时刻努力,不断改进编纂手段,不断寻求缩小词典与现实语言差距的新方法,新途径,其中最重要的一点就是要有创新精神。
　　4.词典编纂者要有敏锐的洞察力和判断力,正确地决定词典的收词量和收词范围。虽然语言变化快,但是每一种语言都有一些稳定的词汇,即核心词汇。词典中如涵盖这一部分核心词汇,从某种程度上说也是缩短了词典编纂周期长与现实语言变化之间的落差。
　　5.词典编纂者需时刻注意及时记录,不断更新。著名的英国词典学家,罗伯特•伯奇菲尔德提醒我们在编写双语词典时不但要及时记录,而且要不断更新,因为任何新的社会、政治和技术的进取都会在它们身后留下一堆词汇,这就要求词典编纂者判断、记录、更新以保证语言的现实性。
　　
　　参考文献:
　　[1]Al-Kasimi, Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries [M]. Leiden: the Netherlands, 1983.109.
　　[2]葛校琴.编纂理念的变化——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[J].辞书研究,2002,(3):46-54.
　　[3]李明,周敬华.双语词典编纂[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
　　[4]孟传良.略谈汉外词典的修订[J].中国图书商报,2005,(3):1-2.
　　[5]吴景荣.编写《汉英词典》的经验与教训[J].辞书研究,1980,(2):32-41.
　　[6]张柏然.语言资料库与双语词典编纂[J].辞书研究,1995,(1):2-10.
　　[7]曾东京.双语词典研究[M].上海:上海外语教育出版社,2003.