试论布莱克《老虎》的修辞艺术效果(4)

　　布莱克的《老虎》措辞易懂而又直白，但是含有深刻的象征意义和神秘色彩；布莱克采用了能给人视觉意象与听觉意象的具体老虎形象来阐释复杂的抽象的思想；运用了适当的修辞手段体现了老虎的意象所代表的力量。不同时代的人和不同境况的人读了布莱克的《老虎》，对它都会怀有不同的看法和情感，对老虎意象所代表的意义有其新的阐释，这正是这首诗的魅力所在。
　　
　　参考文献：
　　[1]侯维瑞，《英国文学通史》。上海：上海外语教育出版社，1999：p.252.
　　[2]Harcourt，Brace Jovanovich. Adventures in English Literature. New York: Orando Florida，1985:p.393.
　　[3]Johnson，Mary Lynn.Blake's Poetry and Designs. New York: W.W.Norton &Company，1979:pp.49-50.
　　[4]文军，《英语修辞格词典》。重庆：重庆大学出版社，1992：p.118；p.121.
　　[5]Kermode，Frank. The Oxford Anthology of English Literature. Vol.Ⅱ New York: Oxford University Press，1980:p.25.
　　[6]周永启，《英诗200首赏译》。海南：海南出版社，2003：p.179.
　　[7]杨岂深、孙铢，《英国文学选读》，第1册。上海:上海译文出版社出版，1981：p.176.
　　[8]王佐良、李赋宁、周珏良、刘承沛，《英国文学名篇选注》。 北京：商务印书馆，1983：pp.616-617.
　　[9]Frederick，John. The Harper Anthology of Poetry. New York:1981: p.242；p.764.
　　[10]王佐良，《翻译：思考与试笔》。北京：外语教育与研究出版社，1989：pp.105-107.
　　[11]胡曙中，《英汉修辞比较研究》。上海：上海外语教学出版社，1993：p.397。
　　[12]陈嘉，《英国文学史》（第2卷）.北京：商务印书馆出版，1981：p.250.