从认知角度诠释定语从句的汉译(3)

　　
　　译成独立句、谓语结构、宾语结构。
　　（1）独立句。即把原来主句中的个别词吸收到定语从句里，而以定语从句为全句主体，复合句变为简单句，句子转化为词组。以定语从句的主谓为简单句的主谓。
　　What were the hopes and dreams that had made of them the incredibly stubborn warriors?是什么希望，什么目标，什么理想使他们成为顽强到令人难以置信的战士呢？
　　（2）谓语结构。是把原来的主句缩为简单句的主语而以定语从句为谓语。She had a balance at her banker's which would have made her welcome anywhere.她在银行里的存款，足够使她到处受到欢迎。
　　（3）宾语结构。当主句的谓语动词是表示“感观”或“心理活动”等意义时，修饰宾语的定语从句多译为复合宾语。定语从句能变为宾语结构是因为主句里有“有”、“认为”、“知道”、“看见”、“听说”、“觉得”等含义的词[4]。
　　① I also found on the ground near the tracks of the lamed groups of ants which were rulling grains of corn.我还看见骆驼的脚印边有许多的蚂蚁在拖玉米粒。
　　② He did not find any one in the house who particularly cared to see .他认为家里没有人特别想知道的。
　　
　　六、结论
　　
　　一般地说，英语的定语从句短小而限制性较强的，我们把它译为定语结构；长而限制性不严的，可译为并列分句；与主句有状语关系的，就译为状语从句；有特殊动词如“be”等的，可译为宾语、谓语等。
　　翻译复杂定语从句感到困难的根本原因在于汉语的定语结构局限性。它在形式上虽然很接近英语的定语从句，其载荷能力却相差很大。它的身后必须“的”字和中心语，限制他不能像英语定语从句那样随意安排，不能带动较长的结构，不能携带状语从句，名词从句，其他定语从句，非谓语动词结构等等。解决的基本原则是把原文的定语从句从定语结构的形式中解放出来，是把它译成能做叙述的主、从句子，或谓语、宾语结构，以便加强这个地位所需要的载荷力。顺译也好，倒译也好，复杂定语从句的翻译原则，是把定语从句译成能做叙述的句子或结构。
　　
　　参考文献:
　　[1]刘重德. 文学翻译十讲[M] . 北京: 中国对外翻译出版社, 2000.
　　[2] 王磊、杨彦丽. 英汉比较与英语定语从句的翻译[J].学科教育，2007(3).
　　[3] 章振邦.新编英语语法教程[M] .上海:上海外语教育出版社,2003.
　　[4] 王治奎. 大学英汉翻译教程[M] . 济南: 山东大学出版社, 2000.