医药论文英文摘要中的常见错误与评改(2)

:0.5)ofwhichtheuppersolutionλS=435nm,λR=530nm.Result:Thelinea

rrelationshipofsampleapplicationwhichrangedbetween0.168-3.09μg

wasgood.Theregressionequationwasbelow:Y=105417.7X-1115.6,r=0.9

995;areragerecoverywas100.53%,RSD=3.38%.Conclusion:Thismethodi

ssimple,accurateandconvenient.

KEYWORDSTLcs;QingremingmuCcapsules;Emodin

修正：

DeterminationofEmodinContentinQingremingmu1Capsules

LUOMing-zhu1,ZHANGHong2(1.HubeiProvicialInstituteofDrugControl

,Wuhan430030,China;2.The75310MedicalTeamoftheArmy)

ABSTRACTObjective:Tosetupamethodforthedetermination（content删

去）ofEmodincontentinQingreMingmuCapsules.Methods:IntheTLCa

ssay,a0.5%canboxymethylcellulosesodium(wasused删去)silicagelG

plateandadevelopingsolventwithamixtureofbenzene—ethylformat

e—formicacid—methanol—water(3:1:0.05:0.1:0.5)astheuppersolution

wereused.λS=435nm,λR=530nm.Results:Agoodlinearrelationshipwas

foundwhenthesampleamount(which删去)rangedbetween0.168-3.09μg

（wasgood删去）.Theregressionequationwasasfollows:Y=105417.7X-1

115.6,r=0.9995.Theaveragerateofrecoverywas100.53%,RSD=3.38%.Co

nclusion:Themethodissimple,convenientandaccurate.

KEYWORDSTLC;QingreMingmuCcapsules;Emodin

点评：

1、中成药名用斜体书写，也可译作removingpathogenicheattoimproveacui

tyofvision。



3、原文：

ResearchonTheAcuteToxicityofHuningCapsule

XINZhi-wei,ZANGZhi-he,MAIXiao-xia,FENGJun,YANGWan-qing,LIAOH

ong-li(TeachingandResearchSectionofPharmacy,TheThirdMedicalUn

iversity,ChengduCollegeofPLA610081,China)

ABSTRACTObjective:ToobserveandtesttheacutetoxicityofHuningCa

psuleonKunmingmiceafterani.g.Methods:Countthedeathcasesofm

icein7daysafterthei.g.andworkouttheLD50ofHuningCapsule.R

esults:TheLD50ofHuningCapsuleonmiceis3981mg/kg.

KEYWORDSHuningCapsule;AcuteToxicity;LD50

修正：

AnExperimentalStudyoftheAcuteToxicityofHuningCapsules1

XINZhi-wei,ZANGZhi-he,MAIXiao-xia,FENGJun,YANGWan-qing,LIAOH

ong-li(TeachingandResearchSectionofPharmacy,ChengduMilitaryMed

icalCollege,TheThirdMilitaryMedicalUniversity,Chengdu610081,Ch

ina)

ABSTRACTObjective:ToobserveanddeterminetheacutetoxicityofHuni

ngcapsules(onKunmingmice删去)afterasingleintragastricadministr

ationinthemouse.Methods:50Kunmingmicewererandomlydividedinto

5equalgroups,with10animalsineachgroup.Asingledoseof7500,

5630,4200,3150and2360mg/kg-1ofthecontentofthecapsulesweread

ministenedthroughagastrictubetoeachofthemiceofthe5groups,

respectively.Thenumbersofthedeathsofthemicewithin7dayswere

noteddownandthemediarletherdose(LD50)ofHuningCapsuleswascal

culated.(Countthedeathcasesofmicein7daysafterthei.g.andwo

rkouttheLD50ofHuningCapsule.删去)Results:TheLD50ofHuningCa

psuleinmicewas3981mg/kg.Conclusion:HuningCapsuleshaveonlyami

noracutetoxicity.Itisthereforesafetousethedrugclinically.Fu