论文术语中英文对译(6)

买一送一 two-for-one offer, buy one get one free
门前三包 be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building
朦胧诗 misty poetry
民工潮 farmers' frenzied hunt for work in cities
民进党 Democratic Progressive Party
民主党派、工商联与无党派人士 non-Communist parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation
民族凝聚力 national cohesion
民族委员会 ethnic affairs commission
明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题）transparent consumption
磨洋工 dawdle along

N.

纳米 nanometer
囊括 complete a sweep
耐用消费品 durable consumer items (goods)
南水北调 South-to-North water diversion
能官能民 be ready to both serve as an offical and be one of the common people
能上网的手机 WAP phone
内耗 in-fighting
年同比 year-on-year; on an annual basis
年夜饭 family reunion dinner
扭转局面 reverse the tide, turn the table
农村剩余劳动力 surplus rural labour (labourers)

O.

P.

跑龙套 utility man
泡沫经济 bubble economy
配股 allotment of shares
配套政策 supporting policies
碰钉子 get snubbed
疲软股票 soft stock
皮包公司 bogus company
票贩子 scalper, ticket tout
骗汇、逃汇、套汇 obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage
贫富悬殊 polarization of rich and poor
瓶颈制约 “bottleneck”restrictions
扑网 rush-up, rushing

Q.

起跑器 block
千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
抢跑 false start, beat the gun
亲民党 People First Party
屈体 jackknife, pike
全能冠军 all-around winner
全球通 global system for mobile communications
拳头产品 competitive products; knock-out products; blockbuster

R.

绕圈子 beat around the bush
人才流失brain drain
人浮于事 overstaffing
人工智能 artificial intelligence(AI)
人机交互 human-computer interaction
人类免疫缺陷病毒Human Immunodeficiency Virus(HIV)
人情债 debt of gratitude
任意球 free kick
融资渠道 financing channels
入水时水花很少 clean entry
软新闻 soft news

S.

三八线 38th Parallel
三步走战略 the three-step development strategy
三大作风 the Party's three important styles of work (integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism
"三个代表" "three represents" theory (The Party should always represent the development needs of China's advanced social productive forces, always represent the onward direction of China's advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
三个有利于 "three favorables" (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strenth of the socialist state and raises the people's living standards
三好学生 merit student
"三讲"教育（讲学习、讲政治、讲正气） "three emphases" education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)