In1975EngelbreitmetsocialworkerPhilDelano,andthecouplemarriedtwoyearslater.Delanobecamehiswife'sbiggestsupporter."Evenwhenwehadnomoney,heneversaid,'Gogetajob,'"shesays."Ican'texpressmygratitudeforhissupport."
1975年，恩格尔布赖特认识了社会工作者菲尔·德拉诺，两年后二人结为伉俪。德拉诺成了妻子最有力的支持者。“即使我们身无分文，他也从未说过，‘去找个工作吧，’”她说，
“对于他的支持，我无法表达我的感激。”
Afterthatill-fatedtriptoNewYork,Engelbreitsentasampleofherdrawingstotwogreeting-cardcompanies.Oneboughtthreeofheroriginaldrawings,andshedidoccasionalworkfortheother,sketchingalotofwhales,dragons,castlesandmythicalanimals.Thenin1980thebirthofhersonaddedanewelementtoherwork.
"Suddenlyeverydaylifeseemedmoreinterestingtome,"shesays.Children,pets,even"goodoldMom"startedshowinguponhercards.Herworkbecame"picturesofdailylife,thingseveryone'sbeenthrough".
那次倒霉的纽约之行后，恩格尔布赖特把她的画样寄给了两家贺卡公司。其中一家买下了她的三张原创画作，而在另一家，她偶尔兼兼职，画了大量的鲸鱼、龙、城堡和神话中的动物。而后，1980年儿子的诞生给她的作品增加了新的成分。“忽然间，我觉得日常生活更加生动有趣了，”她说。孩子、宠物甚至“善良的老妈妈”都开始出现在她的贺卡上。她的作品成了“日常生活的画卷，人人熟悉的事物”。
Whileeightmonthspregnant,in1983,Engelbreitdecidedtostartherowncompany.Withintwoyears,her
companywasproducingnearly100differentcardsandsellingamillionofthemayear.In1986shelicensedthecopyrightstothecardstoSunrisePublications,whonowmanagestheirproductionanddistribution,allowinghertofocusonotherprojects.Amongtheseisherhome-decoratingmagazinewhichissentto550,000people.
1983年，怀孕8个月的恩格尔布赖特决定成立自己的公司。在两年的时间里，她的公司生产了近百种不同的贺卡，年销售量达百万张。1986年，她将贺卡的版权授予黎明出版公司，这使她能够将精力放在其他项目上，其中包括她那本订户多达55万人的家庭装潢杂志。现在，黎明出版公司负责贺卡的生产与经销。
Despitehersuccess,Engelbreit'sfeetareplantedfirmlyontheground.Shestilllives16kilometersfromwhereshegrewup,hasmanyfriendsdatingbacktoschoolyears,andmovedfromalargehousetoasmalleronebecause,sheexplains,herfamilydidn'tuseallthespaceintheoldplace.Shedoesmostofherdrawinginherhomestudioatnight.
尽管获得了成功，恩格尔布赖特依然脚踏实地。她仍住在离自己成长的地方16公里远的地方，依然拥有很多学生时代的旧友。她还从一栋大房子搬到一栋小房子中居住，她解释说，那是因为他们一家利用不了老房子里的所有空间。她多半在夜里，在自己家的画室里作画。
Withherworktakingoffinsomanydirections,itwasperhapsinevitablethatEngelbreitwouldeventuallyrealizeherdreamofillustratingachildren'sbook.In1993shecreateddrawingsforachildren'sbookandsawitbecomeabest-seller.Atthesametimeshemadeasurprisingdiscovery:"Itwasfun,butoddlyenough,Ilikedoingcardsbest."
由于恩格尔布赖特的工作在多方面获得成功，最终她为一本儿童书绘制插图的梦想实现也就顺理成章了。1993年，她为一本儿童书画了插图，而且目睹它成为一本畅销书。与此同时，她还惊讶地发现：“这很有趣，但说来也怪，我还是最喜欢做贺卡。”
Unit5B
Assumeforamomentthatyour90-year-oldmotherhasrecentlysufferedastroke.Sheisright-handed,andnowsheisunabletomoveherrightarmandleg—theyareworthlesstoher.Shecanmakesounds,butshecan'tmakeherselfunderstood.
假设你90岁的母亲最近得了中风。她是个惯用右手的人，如今却不能移动她的右胳膊和右腿──对她而言，它们已没有用了。她虽然还可以发出声音，却无法让人明白她的意思。
Theconditionhaslastedtwomonthsandsincetherehasbeennosignofimprovement,thedoctortellsyoushewillnevergetsignificantlybetter.Untilthistimeyourmotherhasalwaysbeenanactive,independentpersonwholivedonherown.Nowsheiscompletelydependentonothers.
这种状况持续了两个月，因为一直没有好转的迹象，医生告诉你她可能永远也不能康复了。在此之前，你的母亲一直健康活跃，生活自理，独自居住。如今她却要完全依赖他人了。
Next,X-raysshowyourmotherhasalunginfection—afrequentproblemwithstrokepatients.Thedoctorthencallsyou,heronlysurvivingrelative."
而后，X光透视显示，你母亲肺部受到感染，这是中风病人的常见病症。于是医生给你打电话，因为你是她唯一在世的亲人。Wecantreattheinfectionwithdrugsandshe'llprobablygetbetterinaweek,"hesays."WhenIsaybetter,Imeanshe'llgoonasshehas—untilsomeothergermcomesalong.OrIcandenyherthemedicine,inwhichcaseshe'llprobablydieinthreeorfourdays.Wecanmakethosedayscomfortablebygivingherpainkillersandsleepingpills.Whichcoursedoyouwantmetofollow?"
“我们可以用药物治疗感染，一周后她可能会好起来，”他说，“我说‘好起来’，是指她会保持她感染前的状况──直到出现某种别的病菌。或者，我可以停止给她用药，这样一来，她可能三四天后就会去世。我们可以让她舒服地度过这几天，办法是给她用止疼片和安眠药。你希望我采用哪一种方法？”
Toughquestion,isn'tit?Ontheonehand,youcannotbeartoseeyouroncevigorousmotherlivingthepainful,
limitedlifetowhichthestrokehascondemnedher.Ontheotherhand,youhatetobetheonetodecidetoletnaturetakeitscourse.
这是个棘手的问题，对不对？一方面，你不忍心看着自己一度精力充沛的母亲活在因中风而变得痛苦而有限的生命里。另一方面，你又不愿让母亲坐以待毙。
I'lltellyouwhichchoiceIwouldmakeinthistheoreticalsituation.I'dsay,"Don'tgiveheranythingtofighttheinfection.Keephercomfortableandlet'sseewhathappens;maybeshe'llfightofftheinfectiononherownandifshedoesn't,she'lldieapeacefuldeath.Idon'twanttoberesponsibleforcondemningmymothertoalivinghell."我来告诉你我在这种假想的情况下会怎么做。我会说：“不要给她服用任何抗感染的药物了。