2015年杭州绿城育华教育集团
首届国际文化节开幕式主持词(2015.10.29)
[候场]
候场音乐 ——全校播放；开场提示 ——全校播放 主持人：育华高中 徐耀晨
夏文怡（女） 育华初中 张诗敏（女）
育华小学 邹伊彤（女） 亲亲校区 吴佳俊 足校 霍冬萍
篇章一【开场】 腰鼓表演(育华小学)
[主持上场]
徐耀晨：尊敬的各位来宾，亲爱的老师同学们
夏文怡：Distinguished guests，Dear teachers and fellow students 合：大家上午好！
我是绿城育华学校高一1班的徐耀晨 我是高二11班的夏文怡 我是足球学校的霍冬萍
我是初中部初二11班的张诗敏 我是亲亲学校的吴佳俊 我是育华小学的邹伊彤
徐耀晨：鼓声震响，绿城教育的儿女济济一堂，拉开了首届国际文化节的序幕；
夏文怡：The drum strikes the prologue of the first international culture festival, with all teachers and students of Greentown Education gathering here.
霍冬萍: 仁者及远，仁爱求真的种子播散四方，传递着四海宾朋相聚的喜悦。 张诗敏：The benevolent spread benevolence far, the seeds of
Benevolence and Truth-seeking sow all around the world, expressing the happiness of guests being together.
吴佳俊：让我们共同开启绿城教育国际文化节的崭新画卷，用热烈的掌声迎接来自世界各地的新老朋友。
邹伊彤 ：Let’s start a new international culture festival of
Greentown Education and welcome old and new friends from all over the world.
（翻译语速要快）
1 / 9
篇章二【迎宾】
【1】嘉宾走红毯进场入座 1.
徐耀晨：首先有请第一个入场团队，他们非常特别，是来自11个国家教育界的同仁，有请他们进场
夏文怡：Let’s welcome the first group of friends. They are delegations from 11 countries. Let’s welcome them.
徐耀晨:请允许我们表达最诚挚的欢迎
夏文怡：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. （语速中快，语调高亢，注意卡点，英文名字发准） 2.
霍冬萍：有请西班牙贝塔尼亚.帕特莫斯中学
张诗敏：Welcome delegates from Betània Patmos School of Spain
霍冬萍:请允许我们表达最诚挚的欢迎
张诗敏 ：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. 3.
吴佳俊：有请香港启思中学
邹伊彤： Welcome delegates from Creative Secondary School of Hongkong 吴佳俊:请允许我们表达最诚挚的欢迎
邹伊彤：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. 4.
徐耀晨：有请西班牙格雷圣地亚哥学校
夏文怡：Welcome delegates from Colegio Gredos San Diego School of Spain
徐耀晨:请允许我们表达最诚挚的欢迎
夏文怡：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. 5.
霍冬萍：欢迎我们的朋友新加坡华侨中学以及华中寄宿学校
张诗敏：Welcome friends from Hwa Chong Insititution and Hwa Chong Insititution boarding school of Singapore
霍冬萍：让我们再一次用热烈的掌声欢迎他们的到来 张诗敏：One more applause to welcome their visit. 6.
吴佳俊：有请德国施瓦本格明德州立文理高中
邹伊彤：Welcome delegates from LANDESGYM. FUER HOCHBEGABTE SCHWAEBISCH of Germany 吴佳俊：请允许我们表达最诚挚的欢迎
2 / 9
邹伊彤：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. 7.
徐耀晨：有请韩国米拉多学校
夏文怡：Now let’s welcome delegates from Miraldure School of South Korea
徐耀晨：让我们再次用热烈的掌声对他们的到来表示欢迎！ 夏文怡： One more applause to welcome them. 8
吴佳俊：欢迎香港启思中学
邹伊彤：Welcome delegates from Go to Renaissance College of Hongkong
吴佳俊：请允许我们表达最诚挚的欢迎
邹伊彤 ：Please allow us to extend our most sincere welcome to them 9.
徐耀晨：欢迎日本静冈学园
夏文怡：Welcome delegates from Shizuoka Gakuen High School of Japan 徐耀晨：请允许我们表达最诚挚的欢迎
夏文怡：Please allow us to extend our most sincere welcome to them. 10.
霍冬萍：欢迎德国拉特瑙一级文理中学
张诗敏：Welcome delegates from Walther Rathenau Gymnasium of Germany 霍冬萍：让我们再次用热烈的掌声对他们的到来表示欢迎！ 张诗敏： One more applause to welcome them. 11.
吴佳俊：有请淳安清溪中学
邹伊彤：Welcome Chun’an Qing Xi Middle School of China 吴佳俊：请允许我们表达最诚挚的欢迎
邹伊彤：Please allow us to extend our most sincere welcome to them.
12.（不做影象）
徐耀晨：欢迎国内友好学校： 天津42中学、泰顺二中、磐安实验初中 的老师们
夏文怡： Welcome domestic friendship schools. They are Tianjin No.42 High School Taishun No.2 Middle School, Pan’an Middle School
徐耀晨：让我们再次用热烈的掌声对他们的到来表示欢迎！ 夏文怡： One more applause to welcome them.
3 / 9
13.
霍冬萍：绿城教育创办14年，已累计为社会培养了17935名毕业生，包括13842名中小学毕业生和4093名幼儿园毕业生。今天，他们的代表也来到了我们现场，欢迎他们。
张诗敏：Since the foundation of Greentown Education, 17,935 students have graduated, including 13,842 students of primary school, middle school and high school, and 4,093 students of kindergarten. Today, here are their representatives, welcome them. 14
吴佳俊：今天参加我们开幕式的还有曾在绿城教育辛勤工作的老教师们，欢迎他们回家！
邹伊彤：The teachers who used to work for Greentown Yuhua also attend today’s opening ceremony. Welcome home!
吴佳俊：让我们再次用热烈的掌声对他们的到来表示欢迎！ 邹伊彤：One more applause to welcome them.
【2】介绍到场嘉宾
徐耀晨： 与此同时，我们也感谢参加本届文化节开幕式的浙江省友协、浙江省教育厅外事 处以及杭州市兄弟学校的领导同仁、同学们！
邹伊彤：Meanwhile, we would like to sincerely thank the Friendship Association of Zhejiang, Foreign Affairs Office of Education
Department of Zhejiang as well as our friendship schools in Hangzhou. 霍东萍：这是育华学校第十二届国际文化节，也是绿城教育集团首届国际文化节，文化节将成为教育集团九千师生共同的盛宴。
张诗敏： This is Yuhua School’s 12th international culture festival and this is also the first international culture festival of
Greentown Yuhua Education Group. Culture festival is the feast for 9000 teachers and students of Greentown Yuhua Education Group. 吴佳俊：今天来到开幕式现场的还有浙江绿城教育集团陈海克总经理、杭州绿城育华小学陈啸剑校长、桃花源足球学校杨剑校长、绿城育华亲亲学校陆颖校长、绿城教育投资有限公司幼教中心赵坚主任，还有我们亲爱的陈建国校长，让我们也把热烈的掌声送给他们。
夏文怡：Today, in the opening ceremony, we are honored to have Mr. Chen Haike, General Manager of Zhejiang Greentown Education Group, Principal Chen Xiaojian from Hangzhou Greentown Yuhua Primay School, Principal Yang Jian from Hangzhou Greentown Yuhua Taohuayuan School, Principal Lu Ying from Hangzhou Greentown Yuhua Qinqin School, Ms Zhao Jian, Head of Hangzhou Greentown Yuhua Preschool Education Center, and our dear Principal Chen Jianguo, welcome.
【3】献花环
4 / 9
霍冬萍：现在有请绿城育华小学的同学们为今天所有到场的来宾们献花 张诗敏：Now please welcome students from Greentown Yuhua Primary School to present flowers to the guests.
徐耀晨：翻看东汉的辞章，曹植说仁者及远。仁者的声音能多远，绿城育华教育集团的发展壮大就是最好注解。
夏文怡： In the poems of the Eastern Han Dynasty, Cao Zhi says the benevolent spread benevolence far. How far can the voice of the benevolent reach? The successive expansion of Greentown Yuhau Education Group is the best annotation.
吴佳俊：聆听世界的声音，西方说博爱众生，博爱的疆域有多宽，天涯海角芳龄知己的年年重逢就是最佳证明。
邹伊彤：Love is wide, how wide can love be? Bosom friends can get together every year is the best proof.
徐耀晨：此时此刻，唯有再道一声：朋友们，
夏文怡：At this very moment, we must say it again: dear friends.！Welcome to Yuhua! 合：育华欢迎您
篇章三【仪式】
【1】旗阵+传旗
吴佳俊：听，熟悉的旋律又一次响起，此情是梦想乘歌声起飞。
邹伊彤：listen, there rings the familiar melody, and today , the dreams will fly with culture.
霍冬萍：看，鲜艳的红旗又一次招展，此景是激情因相聚燃烧。
张诗敏: look, there comes the red flag, and today, the passion will burn for gathering.
吴佳俊：仪仗队的健儿，步步矫健，那招展的国旗是世界友人相会的问候 邹伊彤：Guards of honor’s pace is vigorous. The flags are greeting to all friends.
霍冬萍：看台上的旗手，手手相传，那飞掠的红旗是育华儿女延绵的情谊
张诗敏: the flags are being passed on, which means the longlasting friendship between us.
霍东萍：祝福今天到场的所有朋友们
张诗敏：to all the friends present here
吴佳俊：祝贺每个人拥有的这段精心裁剪的美好时光 wish you a good time.
（霍麦克风给夏，霍张吴邹下，徐夏调换位置） 【2】升旗仪式
徐耀晨： 下面升旗仪式开始，请全体起立！
夏文怡：The flag-raising ceremony begins now, all rise, please!
徐耀晨：请面向国旗
夏文怡：Stand facing the national flag.
5 / 9