菏泽学院
Heze University
本科生毕业设计（论文）
题 目 School Students’ English Writing
中学生英语写作中式英语现象的句法分析 Analysis of Chinglish in Syntax in Middle
姓 名 孙福雁 学 号 200804272 系 别 外国语系 专 业 英语 指导教师 张仰媚 职 称 助教（研究生）
2012年5月20日 菏泽学院教务处制
Analysis of Chinglish in Syntax in Middle
School Students’ English Writing
A Thesis Presented to
Foreign Languages Department
Heze University
In Partial Fulfilment of the Requirements
For the Degree of Bachelor of Arts
By Sun Fuyan
Under the Supervision of Zhang Yangmei
May, 2012
CONTENTS
摘要……………………………………………………………………………………………i Abstract……………………………………………………………………………………ii Introduction……………………………………………………………………………………1 1 Literature Review……………………………………………………………………………1 2 Chinglish ……………………………………………………………………………………2 2.1 Definition………………………………………………………………………………2 2.2 Generation………………………………………………………………………………2 3 Main Causes of Chinglish……………………………………………………………………3 3.1 Cultural Difference……………………………………………………………………3 3.2 Mother Tongue Interference…………………………………………………………3 4 Syntactical Analysis of Chinglish in English Writing………………………………………3 4.1 Incorrect Word Order…………………………………………………………………4 4.2 Dangling Modifier……………………………………………………………………6 4.3 Disagreement…………………………………………………………………………7 4.3.1 Tense ……………………………………………………………………………8 4.3.2 Voice ……………………………………………………………………………8 4.3.3 Number …………………………………………………………………………9 4.4 Connection ……………………………………………………………………………10 5 Solutions to Avoid Chinglish in English Writing……………………………………11 5.1 Accumulate Chinglish Examples for Contrasting …………………………………11 5.2 Strengthen Awareness of Cultural Difference………………………………………11 5.3 Apply Interactive Approach………………………………………………………12 5.4 Encourage Students to Read Widely ………………………………………………12 5.5 Encourage Students to Write Freely ………………………………………………12 Conclusion……………………………………………………………………………………13 Bibliography…………………………………………………………………………………14 Acknowledgements …………………………………………………………………………15