18. 我倒不在乎偶尔加班加点，我在乎的是你任意取消我的节假日。
I don’t care so much working overtime occasionally, but your calling off my holidays with no notice.
19. 发言人清了清嗓子以唤起听众的注意。
The speaker cleared his throat to claim the attention of the audience.
20. 10．他对喧嚣、忙碌的城市生活深感厌倦，希望迁居乡村，改变日前的生活方式。
He was tired of the hustle and bustle of the urban life and hoped to move to the country, expecting a change in his current life style.
Unit 3
21. 我还没讲完她便打断了我，道出了一番不得不说的话。
She broke in with what she had to say before I’d finish speaking.
22. 我们之间对人生所持的不同看法丝毫没有影响我们的友谊。
Our different views of life have never affected our friendship.
23. 碰巧校长要他交代数这门课，这可是一门他在读书时未及格的课程。
It so happened that the headmaster asked him to teach algebra, the subject in which he had failed at school.
24. 这孩子坐在汽车里一言不发，对他叔叔表现出不友好态度，似乎视其为敌人。
The boy sat quiet in the car, showing unfriendliness to his uncle as if he were his enemy.
25. 汤姆听到他必须去叔叔家度假时很失望，如同得知彼得因为麻疹不得不严格地卧床养病
时一样感到沮丧。
Tom was as disappointed to know that he had to spend his summer holiday at his uncle’s as he was depressed to learn that Peter had to be kept strictly to his bed because of measles.
26. 当他最宠爱的小儿子公然反抗他时，他气得脸色发青。
When his youngest son, whom he loved most defied him, his face turned purple with anger.
27. 待大家都陈述了自己的见解后，科长才开口说话。
The head of the section found his voice after all the other members had stated their views.
28. 他们要外出度假两周，所以将家里所有的宠物都留给邻居照料。
As they were going out on holiday for two weeks, they left all their pets in the care of their neighbor.
29. 想必你弄错了，期中考试的日期不是下周五，而是下周三。
I reckon you are mistaken about the date of our mid-term exam, which is not next Friday but next Wednesday.
30. 10．按新规定，一支足球队可以拥有24名球员，换言之，24名球员可以组成一支球足
球队。
According to the new rule, a football team may consist of 24 players. In other words.24 football players may make up a football team.
Unit 4
31. 凡是听到她不行的遭遇的人无不深表同情。