使她脸上焕发柔和的光辉；
她的神情从容而甜蜜的表明
她灵魂的寓所多么高洁珍贵。
她面容多温和，眉宇多娴静，
但却有千般柔情，万种蜜意，
那迷人的微笑，灿烂的红晕
只能证明她生性就善良仁慈；
证明她有个宽容一切的灵魂，
证明她心中的爱情纯洁如玉。
最后，也附上我两年前在网上发表的译稿，再就正于网友。
优美迷人的她
她的舞姿与步履优美迷人，
宛如繁星满天的明朗夜空；
黑暗与光明最完美的结合，
体现在她的神态与眼睛里。
这一切跟柔和的月光交融，
这一切被妖艳的白日拒绝；
多一道阴影或少一线光亮，
都将破坏这无以言喻的美，
这美荡漾在每一缕青丝里，
这美轻轻流露在她的脸上；
她的柔情蜜意平静地表明：
她内心是多么纯洁与可爱！
她少女的脸颊上与眉宇间
是如此柔和、平静与优美！
她那能够战胜一切的笑容，
那艳丽迷人的容颜与神态，
只说明她昔日的幸福美好；
她是生活在和平中的少女：
有纯洁的心和天真的爱情！
我想重复说的是标题兼第一句：She Walks in Beauty，我觉得它是此诗 最精彩的点睛传神之笔，把它译成“她走在美的光影里”，或《她在美 中徜徉》，或《她身批美丽而行》，这些近似“硬译”，实在委屈了原
文原意。女性，特别是修养高雅的女士，她的走路姿态最能表现她的素 质、教养、身份，年龄，以及她特有的美。我把原文的同一句重复而分 别译成“优美迷人的她”与“她的姿态与步履优美迷人”，有意强调诗 中某种只可意会不能言传的“美感”或“诗意”。但不知能引起读者 的共鸣么？