“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该如何得体地去交流。在特定的交际情景中,具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。
名词解释 1.文化 文化是一个群体(可以是国家、也可以是民族、企业、家庭)在一定时期内形成 的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物,及由这个群体整体意识所辐射出 来的一切活动。传统意义上所说的,一个人有或者没有文化,是指他所受到的教 育程度。后者是狭义的解释,前者是广义的解释。另有人以此为名。广义:人类 在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。特指社会意识形 态。在阶级社会中,文化是阶级斗争的武器。一定文化(当作观念形态的文化) 是一定社会的政治和经济的反映, 又给予伟大影响和作用于一定社会的政治和经 济,从洪秀全的金田起义、康梁的维新变法、何子渊的教育革新,再到孙中山的 民主革命无一不是推动社会向前发展的动力。 狭义:指意识形态所创造的精 神财富,包括宗教、信仰、风俗习惯、道德情操、学术思想、文学艺术、科学技 术、各种制度等。 2.跨文化交际”定义 “跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication(或 inter-cultural communication)”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。 通俗来说就是如果你 和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该 如何得体地去交流。在特定的交际情景中,具有不同的文化背景的交际者使用同 一种语言(母语或目的语)进行的口语交际。 3.跨文化交际学 所谓跨文化交际学,即不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和 信息时所发生的一切。跨文化交际的英语名是 Intercultural Communication,早期也称为 Cross-cultural Communication。跨文化交际 学最先在美国兴起。美国是个移民国家,文化碰撞时有发生。来自世界各 地的移民都强调并维护自己的文化,因此形成了美国的多元文化格局。于 是跨文化交际引起了美国学者和各界人士的广泛关注。日本也不甘落后, 于 1972 年在东京率先召开了第一届跨文化交际学国际研讨会, 出席人数超 过两千。1974 年,跨文化教育训练与研究学会(SIETAR,Society for Intercultural Education,Training and Research) 在美国正式宣布成 立。我国研究跨文化交际学起步较晚。北京外国语大学著名语言学家胡文 仲教授于 80 年代初期开始从事跨文化交际学的研究,著作颇丰,目前已经 编著出版了《跨文化交际学概论》、《跨文化与语言交际》等多部图书。