报价，产品的特色，
它们的老顾客，等等。
Passage 4
【参考译文】而且这还不仅仅是一种权利：文献显示她享有一种真正的决定权，与其丈夫平分秋色。这些文献完
全没有提到丈夫和妻子的法律地位有丝毫不同。
【参考译文】如果丈夫企图超越其权利，妻子似乎可以胸有成竹地保护自己继承的财产，而且偶尔她们显示出十
足的战斗精神。
Unit 7
Passage 1 DACDC Passage 2 ADBDC Passage 3 ADDAB Passage 4 AACBB
汉英翻译历年真题答案
汉译英历年真题详细讲解参考答案
2001年
1. 参考译文：He was so absorbed in his work
表示全神贯注做 ：be absorbed in; concentrate on 等。此句前半部分还应有so，和后面的that 构成关联词。
2. 参考译文：This river used to be very clean.
“从前 ”，“过去常常”都用used to do/be sth。考生常常将这个句型和be used to （doing） sth 相混淆。
3. 参考译文：He must be somewhere else, for I saw him just now.
表示现在时态肯定推测，用must be. “我刚才还看见他”和前半句构成了因果关系，但不是直接原因，是推断出来
的。因此，使用连词for 较合适。
4. 参考译文：Act on what I told you
“只要照着”可以用act on。
5. 参考译文：The problem the factory is facing with.
该句的主语是“问题”，“那个工厂面临的”应为定语从句。面临可译为：be confronted with; be faced with; face 等。
6. 参考译文：It was not until I had read your letter.
“直到 才”的句型是not until .后半句以that 开始，我们应该想到，此句应该是个强调句，it was that 可以
翻译成：In fact, it was not until I read your letter.
7. 参考译文：You’d better concentrate on improving your listening comprehension. 此处的“集中精力”还有“把重点放在 ”的意思，因此可用翻译成concentrate on, focus on, pay attention to, emphasize
on.
8. 参考译文：nor did she meet him later.
前半句否定“没有 ”，后半句也否定“也没有 ”，那么后半句可用nor，neither 前置句首，句子倒装。
9. 参考译文：I think the driver was responsible for the accident.
“对 负责”的句型是be responsible for.
10. 参考译文：When we arrived, we were exhausted and hungry.
空格句子实际上是一个时间状语从句，虽然没有明显的“当”。考生在翻译的时候需要加上