Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date: 21.11 Any changes to this agreement must be brought forward and mutually agreed upon and initiated. 任何改变这个协议必须被提出并且相互商定和发起。
21.12 If the current supply of the commodity diminishes due to circumstances beyond the seller’s control, the seller will immediately search out other sources to fulfill agreements commitments.
如果货物的当前供给因卖方的控制以外的情况有缩减，卖方将立即搜索完成协议承诺其它来源。
22. DURATION OF THE CONTRACT 合同期限
The present contract comes into force from the date of its signing by the parties, complete with all appendixes, and will be valid till the moment of complete fulfillment of deliveries and payments, which are compulsory for both parties’ their heirs, successors, assignees, principals and agents.
本合同从签署之日起即生效，包括所有附件，并直到实现发货和付款之时。在这期间买卖双方及他们的继承人、代理人、及主要代理行为都是受强制
23. BANKING COORDINATES 银行信息
23.1 Seller’s banking details or designated banking coordinates (To receive only LPG, RDLC or BG and TT via MT103/23 TBA) 卖方银行详细资料
BENEFICARY: Name of Bank: Bank Address: Account Name: Account: SWIFT:
23.2 Buyer’s banking details or designated banking coordinates (TO ISSUE LPG or RDLC / BG)
买方银行详细资料(签发LPG/RDLC/BG)
Name of Bank: Bank Address: Account Name: Account:
Bank Officer: Tel: Fax: SWIFT: EMAIL:
24. NCND AGREEMENT 不绕过不泄露协议
Parties hereby confirm with full corporate responsibility, under penalty of perjury, that the period of the present contract, shall be from the date of XXXXXX to XXXXXXX (ICC 1983 EDITION PARIS) of Non Circumvention, and Non Disclosure Agreements. Parties are agreeing to help each other, in any situation, and to issue all necessary information on time. Parties hereby confirm that they are not to give any information to third parties in regards to this present signed contract, for the contracted period. Text of the NCND Agreement is provided. NCND协议同的时期从 XXXXXX 到 XXXXXX( ICC巴黎1983版本)。政府同意何第三方的仿冒行为。NCND协议的正文被提供
25. CONCLUSION 结语
The present contract is compiled in containing (17) Seventeen pages, and (10) Ten Appendix pages, all together the total contract pages are (27) Twenty Seven. The Contract is in English; all concerned parties deem this Electronically Transmitted Contract enforceable after being amended and signed by the Buyer and Hard copy of the Contract is requested by buyer from the seller.
本合同包含(17)页正文，以及(10)附录页时，总计(27)页。 合同语言为英语。 所有条款在被买方修正和签署之后通过电子方式传送，而合同复
Page 16 of 29 Seller Initial Buyer Initial Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date: The UCP 500 Rules shall apply to this contract as well as INCOTERMS 2000 as published by the International Chamber of Commerce.
UCP500的规则将运用于本合同，以及国际商会的INCOTERMS 2000版本。
BY signing on the signature page, the parties hereby enter into this agreement provided that the acceptance expiration date on the full corporate offer has not passed prior to signature. 本合同签署前，政府即进入并提供接受签名。
This contract as of XXXXXXX will supersede of any previous agreement and/or contact. In witness whereof the parties hereto have executed this agreement on the day of XXXXXXX and year herein above written in six (6) originals, three (3) for each party.
本合同在XXXXXXX将取代任何以前的协议和与或者联系。 在见证人中政府已至此在这里关于执行这个关于以上六个正本的XXXXXXX协议，
Seller: XXXXXXX 卖方
__________________________ Authorized signatory: Title Passport Number: Date: XXXXXX
Buyer: XXXXXXXX 买方
___________________________ Authorized signatory: Title
Passport Number Date: XXXXXXX
Page 17 of 29 Seller Initial Buyer Initial Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date:
APPENDIX 1
附件1
GUARANTEED SPECIFICATION产品规格及质量
The quality of Mazut M100 delivered under present contract should meet requirements of GOST 10585-75 and the mentioned specification below: 1. COMPONENT RESULT Ash content, not more % 灰分, 不超過 % 0 ,14 Mass fraction of sulphur, not more % - low – sulphur – residual – oil 硫份, 不超過% 0,5 Temperature of the flash, not less oC in the closed crucible 關閉的鍋爐裡面的溫度不低於oC In the open crucible oC 打開鍋爐時的溫度oC 110 min The temperature of solidification, not higher oC 凝固時的溫度, 不高於oC 25 Kinematics viscosity 運動黏度 118 max Water content 水分 0.5% Mechanical impurities 機械染質 Lower than 0.1% 低於 0.1% Lower than 5 mg KOH/ 100ml Acidity 酸 低於5mg/ KOH/100ml Alkalinity 鹼 Nil Gross Calorific Value Kcal/kg / KJ/kg Min 9700/41300 熱值Kcal/kg/KJ/kg 最低 9700/41300 Density at 20.0 deg. C Kg/l 密度在20.0攝氏度, C Kg/l 0.8900-0.9200 Hydrogen Sulfide Content (H2S) pom 0.5 max 氫化硫的含量 (h2S)pom 最多 0.5 Carbon Residua 殘碳物 Lower than 7% 少於 7% Vanadium (V) ppm 釩(V) ppm 23 Aluminum (Al) ppm 鋁 (Al) ppm 5 Silicon (Si) ppm 硅 (Al) ppm 12 Nickel (Ni) ppm 鎳 (Al) ppm 29 Aspartames m/m 澫青質 m/m 3.6% Distillation @ 4 mm Hg 蒸餾 @ 4 mm Hg Extracted to 760 mm Hg 萃取 760 mm Hg Initial Boiling Point deg. C 起始沸騰溫 216 5% recovered deg. C 回收5%的溫度 259 10% recovered deg. C 回收10%的溫度 310 24% recovered deg. C 回收24%的溫度 358 Buyer Initial 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Page 18 of 29 Seller Initial Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date: 20. 30% recovered deg. C 回收30%的溫度 40% recovered deg. C 回收40%的溫度 50% recovered deg. C 回收50%的溫度 60% recovered deg. C 回收60%的溫度 75% recovered deg. C 回收75%的溫度 80% recovered deg. C 回收80%的溫度 95% recovered deg. C 回收95%的溫度 Final Boiling point deg. C 最終沸騰溫度 Percent Recovered vol 回收百分比之含量 Residuel vol 殘渣含量 Total Nitrogen m/m 總氨含量m/m Sodium (Na) ppm 鈉 (Na) 含量 ppm 445 502 534 538 545 - 550 560 78% 22% 0.192% 15
Buyer Initial Page 19 of 29 Seller Initial Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date:
APPENDIX 2
SCHEDULE OF DELIVERY, LOCATION, & QUANTITY
DELIVERY SCHEDULE FROM XXXXXX (REVOLVING FOR ONE YEAR)
Qty XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT XXXXXXMT Month Russian port China Port TOTAL QUANTITY XXXXXXX MERIC TONES
This Loading/lifting Schedule is an integral part of this Contract before it is effective. Provided however, the Parties may sign the Contract and establish a shipping schedule as an integral part of this Contract by mutual written agreement.
SELLER will have the option to change the designated loading Port Terminal, provided that written notice is given to the BUYER at least five (5) calendar days prior to the ship’s ETA at the former nominated and schedule Loading.
The delivery/shipment schedule contained the monthly quantities plus/minus 5% to be balanced to the grand total of XXXXXXX MT over the first 12-month-period of XXXXXX MT-per month contract-periods.
这份装卸时间表是本合同不可分割的一部分。须至少提前五天给与买方，卖方可选择改变装载港口和指定终点，须在船到以前通知。发送与装运时间表在 XXXXXXMT合同时期的12个月之前至期限内包含每月的数量加上/减去 XXXXXXMT总数的5%。
TO BE RE CONFIRMED AFTER SWIFT MT799
Page 20 of 29 Seller Initial Buyer Initial