益
（2） supply chain management 供应链管理
（3） clean bill of lading 清洁提单
（4） business partner 伴
（5） bank draft 票
（6） Notify party （7） With particular average （8） Straight bill of lading 单
（9） Salvage charges 用
（10）Letter of credit （11）Bale capacity （12）Insurance premium （13）Value chain （14）Issuing bank （15）Trade terms （16）Free from particular average 商业伙银行汇通知人 水渍险 记名提救助费信用证 袋装容积 保费 价值链 发证行 贸易条款 平安险
（17）Customs clearance 清关 （18）Delivery order , 提货单 （19）Shipping order 装货单（下货纸）
（20）Direct bill of lading 直达提单 2． 汉译英（简写不得分） （loss （（（（
2345
））））
委
积共固托
代载同定
理因海缺
人 commission agent 数 stowage factor 损 general average 陷 inherent vice （6） 迟延交付 delay in delivery
（7） 货物灭失或损坏 loss of or damage to the goods
（8） 出口舱单 export
1
）
推
定
全
损 constructive total
manifest （
9
）
装
运
期 shipment date （10）航次租船合同 voyage charter party （
11
）
据 negotiable documents （12）保险凭证 insurance certificate
（13）指定货物运价 specific commodity rate 14
）
统 communication system（15）知识产权 right of intelligence
（16）海运提单 ocean of lading （17
）
合
integration
（18）客户需求 requirements
可
转
让
单
通
讯
系
bill 运
输
整
transportation
customs （19）库存战略 inventory strategy （
20
）
集
拼
服
务 consolidation service 二．英文单证操作题
根据下列所提供的信用证条款的主要内容及有关信息，审核集装箱托运单、海运提单、保险单和商业发票中填写不正确的项目，并予以改正。 Irrevocable documentary credit Number: LC223-5866686 Date: March 5,2004
Date and place of expiry: April 30, 2004 Qingdao, China
Advising Bank: Bank of China
Beneficiary: China ABC Import and Export Corp.
Applicant, U.K.Tom Corp.
Shipment from :Qingdao to London, on or about April 5，2004
Partial shipment: Not allowed Transshipment: Not allowed
Description of goods: 100% Cotton Towel as
per S/C No.CH2004
Total amount: USD10000 (SAY US DOLLARS THEN THOUSANDS ONLY)
Total quantity: 200 Cartons Total gross weight: 20500kgs Total measurement: 30CBM Price terms: CIF London, U.K. Following documents required:
① Signed commercial invoice in triplicate ② Packing list in triplicate
③ Full set of clean on board Ocean Bill Of Lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.
④ Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus 10% covering All Risks as per Ocean Marine Cargo Clauses of the PICC dated 1/1/1981 and stating claims payable in London, UK in the currency of the credit. Information:
Date of Invoice: March 25,2004 Ocean Vessel: “BBB”Voy. No.:005E