上学的时候懒,经常睡到很晚起来,披头散发,睡眼惺忪地跑去买早点,一边等着小卖部的两个阿姨给热牛奶或是煎鸡蛋,一边有一搭没一搭地跟她们闲聊。两个阿姨都健谈,尤其喜欢问问你的家世出身,或者有无男友,总是喜眉笑眼。偶尔有来打电话的女孩,跟男朋友吵架哭鼻子,她们就拉到一旁掰开揉碎地劝,劲头很像居委会大娘给小两口劝架。我听惯了她们拖着长音儿的“哎,我说”、“你呀”,凡此种种,久而久之也听出一种别样的温柔。虽然不似江南女子那般柔声细气,倒也格外透着一股难得的亲切热络。
然而同样一种语言,从男人嘴里说出来,则全然换成另一种滋味。天津的老少爷们儿,似乎个个生就的高门亮嗓,声若洪钟。天津梨园界花脸行也自来是人才辈出,威震海内。就连路旁摆摊儿的,吆喝起来都别具特色。干这一行的也是男子居多,不论卖什么,大大咧咧往地上一堆,叉腰站在一旁亮开嗓子一声吆喝,四坊八街的,就都凑拢过来。天津人买东西爱论堆儿,似乎心理上总觉得这样才便宜实惠。不信,您拉一车苹果去天津,精精细细码放整齐,前面放块小黑板写上“1元1斤”,绝对不如胡乱往地上一堆,找个天津小伙子铆足了精神替您喊几声“5块钱4斤”卖得更快。有时赶巧了几个摊儿连在一起,大家摽了膀子一块儿来,那听起来绝对是很有气势的。
一次我在公车站问路,一个大爷跟我比划了半天,我走出去仍旧一头雾水。隔了两条马路,就听见他在后面气急败坏地大喊,训自家孩子一般,声音大得方圆几里之内的人都扭过来看。我红着脸,按他说的转身掉头,心里老大的委屈。走出去几步,想想又笑:算了,算了,换作是我,就未必肯为一个素不相识的人着这样大的急,上这样大的火。
转眼来北京工作已经几年,我自己都练就了一口标准的京片子,关于天津话的若干记忆早在心底尘封、上锁,似乎真的将一切全部忘却。前一阵放假,忽然心血来潮想逛天津劝业场。坐火车过去,一脚踏出天津站,迎面就撞上来一个的哥,劈头一句“姐姐,要车吗”,硬邦邦砖头一样砸将过来,砸得我好一阵头晕目眩,半天缓过神,心底的闸门霎时打开,无限往事喷薄而出。我忍不住大乐:“要!师傅,您领我转转,往热闹地儿去!我就是想再听听这天津味儿……”
有一个相声段子,说的是各地的方言,这里面在说到天津话的时候,相声演员说天津话的特点,就是两个字一句。譬如一个人夜里起来,要到院里去小解,惊动了他哥哥,于是他哥哥就向外面问道:“谁呀?”这时,弟弟就回答说:“是我。”哥哥又问:“干嘛?”弟弟就答:“尿尿”(niàosuī),说得大家哈哈大笑。 当然,不是所有的天津人都是这样说话,也不是所有的天津话都只有两个字,如果是那样,那也就太滑稽了。但语言简练是天津话的一大特点,有一些本来不是两个字的话,天津人也能把它简练成两个字。譬如,天津最有名的劝业场,天津人就说成是“劝———场”,那个“业”字,就不发声了。
天津人说话齿音重,譬如把“事情”说成是“四情”,把“说”说成是“梭”。有一个笑话,天津人说话,原来是说一个面团“一揉揉短了,一抻抻长了。”经天津人一说,就成了“一优优短了,一参(cēn)参(cēn)长了。”这就是因为天津人把声母r,读成了声母y,把声母ch,读成为是声母c,这就是天津人说话齿音重的原因。
正因为天津人说话语言简练、齿音重,再加上天津人说话大嗓门,所以人们都认为天津人说话粗野。确确实实,无论是在火车上,还是在轮船上,人们说话时,只有天津人说话最剌耳,更加上有的天津人说话爱指手画脚,这一下,就更显得天津人爱咋呼了。最近以来,一些天津年轻人,外出不说天津话,这倒也实在是显得斯文多了。只是有的天津人齿音重得已经不好改正了,如此,以重齿音说普通话,那就还不如不说普通话了。
天津话和普通话,除了语音上面的区别之外,更重要的是,天津话还有许多天津方言,这些方言,外地人就更不好理解了。说一段地道的天津方言,看大家能够理解多少:“夜格雀蒙眼的时候,老爷儿早就下去了,打洼里上来一个老爷们儿,一见面就闹炸猫子,说了归齐也没嘛过不去的来,就是他这人各色,总跟人犯矫情,早晚我拿大鞋底子掴他。”你说说这是一句什么话吧?这句话是说,“昨天晚上天快黑的时候,
太阳早就下去了,这时候从乡下来了一个人,见了面就闹个没完,也没有什么大不了的事,就是他这人和 别人不一样,总和别人吵架,迟早我用鞋底子打他一顿。”
自然,如今这类很土很土的天津话,就是你在天津也已经是听不到了,但是其中的个别词汇,你还可能会听到,什么“各色”呀、“归齐”呀,直到现在天津人也还在用着。曹禺先生在话剧《日出》中,用了许多天津话,什么“大果人”呀,就是大花生,“你这孩子也?各色?”等等等等,听来就颇有些天津情趣。 推广普通话,天津人说是“甩京腔”。随着生活进步,天津人的普通话已经是越说越地道了,如今,你到小学校,孩子们说普通话,你已经听不出他们的天津口音了,如今的天津人说话,齿音也不那么重了,天津独具特色的话只在上年纪人的口中才能听到。
天津方言的特点
一是“齿音字”较多。例如,干什么叫做“奏嘛”,上网叫做“桑(四声)网”;手机叫“叟机”等等。
二是名词动化或者以动词代替名词,显得很有生气。比如,“哏”代表“好笑”;但这种语种渐渐消逝了。不过新的民间方言却又滋生于市井,譬如天津“楞子”这词儿就是典型的新生方言。
三是口语味重。过去天津卫的老腔调是有些粗俗,包括许多天津特有的“津腔”——“你介寺敢骂”(你这是干什么)等等。成了外地人挖苦天津人的笑料。
四是与京腔方言词汇通用。老天津话既受江淮语系的影响,又受老北京方言的影响。至今有许多天津方言与北京方言是通用的,尤其是口语。过去就听说过“说卫话,带京腔”的说法。例如,惹祸了都称“捅篓子”;上当了都说“冤大头”;“磕膝盖”、“窝囊废”、“能耐梗”等等,举不胜举。
五是“省略字”多。天津方言的口语很磁润,省略字较多,说起来简短脆亮。比如,“什么”用“嘛”代替;“劝业场”用“劝场”代替;“百货公司”用“百公司”代替。
六是没有“卷舌音”。这是与北京方言最大的区别之处,“说缩”不分,“车册”不分,“十四”不分。
七是有特定的词语。如,小汽车爱称“小笛笛”、摩托车俗称“嘟嘟车”、收音机别称“话匣子”等等。几十年前,男孩子不义气被说成“奸”,女孩子事儿多被说成“刺儿”,小孩儿之间斗嘴所说的“气斗斗”,已统统成为绝响。更为久远的天津方言里,譬如将抹布说成“带手”,将发薪说成“关饷”,则更鲜为人知了。
天津方言的特点是,准确生动、简洁形象、干脆利落、热情豪放、幽默诙谐、表达能力强;爱使用俏皮话、爱使用劝言成语、俚语较多;说话快捷而吃字吞音、齿音字多、儿字音多、因人而易的爱夹带口头语;天津方言走低调平音;好比拟、夸张;爱使用“嘛”、“哏”字,粗声大气,融合了北方方言发音特点。
一、语言简练、生动形象
天津话除了具有爽直、热情、朴素、干脆的特征外,还有一个显著特点:幽默。天津式的“打岔”幽默,原本简单的话他不明说,绕个圈子逗你玩。天津人说话爱指手画脚,再加上天津人说话大嗓门,更显得天津人爱咋呼。
二、爱吃音吞字
天津人说话爱吃音吞字,四个字的词吃成三个字,三个字的词吃成两个字,说起来简短,嘎嘣脆,比如天津人说“百货公司”是“百公司”,“劝业场”是“劝场”,“合作社”读成“合社”,“派出所”读成“派所”,“公共汽车”读成“公汽车”。
三、表达能力强
天津人说话语流快,表达能力强,有很多话形容夸张,赋予夸张,修饰性比较强。如“摞摞缸”,用缸码得高,不稳定的形象表示麻烦的事。“抹抹丢丢”,用贴着墙角徘徊不前的形象表现尴尬的神态。“拿捏”用捏着东西不肯撤手的样子,表示矜重,不轻易给人。“有根”、“没根”用树根扎在地里表示事物言行的可靠与否。“有过结(节)儿”,以心中有疙瘩不解,表示有矛盾。“沉沉”、“沉会儿”,用水浑了稍等一会儿就清了的意思,表示要等片刻。“歪(崴)泥”,用浆稠的泥巴难铲表示事情难办?“事办砸了”,“砸锅了”,表示事情失败。如此等等方言词汇,都很富于生活气息。 (资料所属:天津方言志3)
天津方言语音
天津方言词语是流行于天津地区人民群众口头上活的语言,具有极其旺盛的生命力,通俗易懂。天津方言的特点主要反映在语音、声调和语言上。 一、齿音字
天津人说话齿音重,所谓齿音字多。
(一)声母
天津话一是把普通话的舌尖后音zh、ch、sh读为舌尖前音z、c、s,如把“张zhang ”读为“脏zang”,“拆chai”读为“猜cai”,“事shi”读成“似si”。二是把普通话没有声母的开口呼字在前面加上声母n,如把“爱ai”读成“耐nai”,“袄ao”读成“脑nao”,“饿e”读成“卧wo”。三是把普通话中r读成i,如把“肉rou”读成“右you”,“软ruan”读成“远yuan”,“让rang”读成“样yang”。同时又把普通话中带i介音的无声字母改读成r声母。如“永yong”读成“冗rong”。
(二)韵母
天津话一是把普通话的合口呼的字读成开口呼,即把韵母中的韵头u丢掉,主要发生在以n、l、h、r等作声母的字中,如把“诺nuo”读成“呢ne”,“落luo”读成“乐l e”,“货huo”读成“贺he”,“若ruo”读成“热re”二是把普通话中以n、l为声母的撮口呼字,读成合口呼,并增加韵尾i,即把u变成ui,如“女nu”读成“女nui”“吕lu”读成“吕lui”。
二、后缀语音
天津方言多有后缀音附加在词根后,一般读轻声,表示属于某一类词或表示某种色彩
(一)巴(ba)
撮巴撮巴、剁巴剁巴、掂巴掂巴、团巴团巴、抹巴抹巴、哈巴、淋巴、忄刍巴
(二)崩(beng)
脆崩、鼓崩、紧崩、老崩、硬崩
(三)不拉(bu la)
讨厌不拉、碍事不拉、烦人不拉、腻味不拉、碍眼不拉 (四)尺(chi)〈天津方言读ci〉 掰尺、奔尺、刀尺、滑尺、抹尺 (五)呲(ci)
扒呲、翻呲、涂呲、剜呲、咬呲、叨呲 (六)达(da)
甩达、蹦达、跺达、遛达、抽达、踢达 (七)当(dang)
夯当、喝当、浪当、掳当、悠当 (八)叨(dao)
叨叨、唠叨、念叨、勺叨、数叨 (九)分(fen)
活分、灵分、磨分、敖分、失分 (十)咕(gu)
叨咕、捏咕、打咕、掖咕、嘀咕、唧咕 (十一)和(he)
把和、拉和、忙和、失和、撮和 (十二)乎(hu)
白乎、就乎、邪乎、嘘乎、遮乎 (十三)科(ke)
全科、疼科、砌科、岂科、窝科 (十四)利(li)
股利、麻利、萨利、懈利、仄利
(十五)溜(liu)
顺溜、滑溜、瘦溜、光溜、匀溜 (十六)喽(lou)
半截喽、抖喽、赶喽、挤喽、湿喽 (十七)噜(lu)
肥大噜、咕噜、顾噜、吐噜、坠个噜 (十八)弄(nong)
逗弄、和弄、拨弄、抖弄、摆弄、扑弄、抓弄 (十九)求(qiu)
逛求、忿求、鼓求、嘎求 (二十)腾(teng)
折腾、倒腾、翻腾、闹腾、窜腾 (二十一)实(shi)
欢实、照实、着实、磁实、严实、宽实 (二十二)味(wei)
腻味、撕味、侧味、挣味、支味 (二十三)应(ying)
咯应、麻应、磨应、兴应、遭应 (二十四)悠(you)
晃悠、转悠、逛悠、抹悠、哈悠 (二十五)子(zi)
班子、剂子、毛子、戏子、月子 (二十六)家(jia)
人家、亲家、女人家、姑娘家、小孩子家 (二十七)性(xing)
忘性、改性、记性、老性、秉性
(二十八)得慌(de huang)
颠得慌、格得慌、扎得慌、累得慌、饿得慌 (二十九)气(qi)
洋气、阔气、大气、贫气、女气、孩儿气