《史记》选读 句子翻译讲义
1. 上明三王之道，下辨人事之纪，别嫌疑，明是非，定犹豫，善善恶恶，贤贤贱不肖，
存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。（Ｐ.６）
2. 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。（Ｐ。７０）
3. 屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离
骚》。
4. 屈平正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,可谓穷矣。信而见疑,忠而被谤,能无怨乎；
5. 明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。
6. 其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。
7. 自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢,嚼然泥而不滓者也。
8. 如楚,又因厚币用事者臣靳尚,而设诡辩于怀王之宠姬郑袖.
9. 人君无愚智贤不肖,莫不欲求忠以自为,举贤以自佐,然亡国破家相随属,而圣君治国累
世而不见者,其所谓忠者不忠,而所谓贤者不贤也.
10. 兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑.此不知人之祸也.
11. 何故怀瑜握瑾,而自令见放为?
12. 宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳,又安能以皓皓之白而蒙世俗之温蠖乎!
13. 屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者,皆好辞而以赋见称;然皆祖屈原之从容辞
令,终莫敢直谏.
1
14. 管仲既用,任政于齐,齐桓公以霸,九合诸侯,一匡天下,管仲之谋也.(P.68) 15. 吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也.
16. 公子纠败,召忽死之,吾幽囚受辱,鲍叔不以我为无耻,知我不羞小节而耻功名不显于天
下也.
17. 管仲既任政相齐,以区区之齐在海滨,通货积财,富国强兵,与俗同好恶.
18. 仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱,上服度则六亲固.
19. 其为政也,善因祸而为福,转败而为功.
20. 岂以为周道衰微,桓公既贤,而不勉之至王,乃称霸哉?
21. 高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”。(P.42)
22. 高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎。酒阑，吕公因目固留高祖。
23. 曰:“足下必欲诛无道秦,不宜踞见长者.”于是沛公起,摄衣谢之,延上坐.
24. 会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。
25. 始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？
26. “丰吾所生长,极不忘耳,吾特为其以雍齿故反我为魏.”沛父兄固请,乃并复丰,比沛.
27. 今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪
也。(P.81)
28. 项王 目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里.
29. 吾闻之周生曰“舜目盖重瞳子”,又闻项羽亦重瞳子.羽岂其苗裔邪?何兴之暴也!
30. 自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,
2
尚不觉寤而不自责,过矣.
31. 大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎!(P.132)
32. 成安君,儒者也,常称义兵不用诈谋奇计,曰:“吾闻兵法十则围之,倍则战.”
33. 今如此避而不击,后有大者,何以加之!则诸侯谓吾怯,而轻来伐我.
34. “其势非置之死地,使人人自为战;今予之生地,皆走,宁尚可得而用之乎!”诸将皆服曰:
“善.非臣所及也.”
35. 陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也.
36. 信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴,欲发以袭吕后、太子。
37. 且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳。又可尽烹之邪？
38. 公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。(P.127)
39. 臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。
40. 侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。
41. 秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”
42. 今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！
43. 且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？
44. 公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往
赴秦军，与赵俱死。
45. 如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。
3
46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.
请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭，以送公子。 已却秦存赵,使将将其军归魏,而公子独与客留赵. 归而求为报秦王者，国小，力不能。(P.98) 奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！
诚得劫秦王,使悉反诸侯侵地,若曹沫之与齐桓公,则大善矣;则不可,因而刺杀之.
樊将军穷困来归丹,丹不忍以己之私而伤长者之意,愿足下更虑之!
顷之,未发,太子迟之,疑其改悔,乃复请曰:“日已尽矣,荆卿岂有意哉?丹请得先遣秦舞阳.”
53. 轲既取图奏之,秦王发图,图穷而匕首见.
54. 秦皇帝惜其善击筑,重赦之,乃 其目.
55. 嗟乎,惜哉其不讲于刺剑之术也!甚矣吾不知人也!曩者吾叱之,彼乃以我为非人也!
56. 自曹沫至荆轲五人,此其义或成或不成,然其立意较然,不欺其志,名垂后世,岂妄也哉!
57. 先生饮一斗而醉,恶能饮一石哉!其说可得闻乎? （P.92）
58. 故曰酒极则乱,乐极则悲,万事尽然.言不可极,极之而衰.
59. 马病肥死,使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之.左右争之,以为不可.
60. 楚相孙叔敖持廉至死,方今妻子穷困负薪而食,不足为也!
61. “汝虽长,何益,幸雨立.我虽短也,幸休居.”于是始皇使陛 盾者得半相代.
62. 主上虽无言,臣固将请之漆城虽于百姓愁费,然佳哉!即欲就之,易为漆耳,顾难为荫室。
4