主承建商 main contractor 主持 preside
主持聆讯 preside at sittings
主要受益人 principal beneficiary 主要的居所 principal residence chief place of business
主要的业务地点 chief place of business 主要保证 principal security 主要债务人 principal debtor 主要业务 principal business
主要业务地址 principal place of business 主要业务地点 principal place of business 主要办事处 principal office
主要营业地点 principal place of business 主租客 principal tenant 主租赁 principal tenancy
主动提起诉讼 initiation of proceedings 主问 examination in chief 主问 examined in chief 主问证据 evidence in chief
主理讼费评定事务聆案官 taxing master
主理精神病患者财产帐目聆案官 Master in Lunacy 主管 principal
主管司法机关 competent judicial authority 主管船东 managing owner of the ship 主管当局 authority
主管当局 competent authority
公共主管当局 competent public authorities 主管当局 public authority
司法主管当局 judicial authority 地区主管当局 local authority
具有权限的主管当局 competent authorities 法定主管当局 statutory authority 国家主管当局 national authority 适当主管当局 appropriate authority 主管机构 authority
主管机关 competent authorities 主审法官 trial judge
主审裁判官 adjudicating magistrate 主审裁判官 presiding magistrate 主题 subject matter 主权 sovereign 主权 sovereignty
行使主权 exercise of sovereignty
31
主权国 sovereign powers
主权国政府 sovereign government 主权豁免 sovereign immunity 主体条例 principal Ordinance
他罪成立的裁定 alternative convictions
付出价值的真诚购买人 bona fide purchaser for value 付款
已提供付款的抗辩 defence setting up tender 已提供付款的诉 plea of tender
不付款而离去 making off without payment 中止付款 suspend payment 中期付款 interim payment
分期付款协议 hiring agreement
分期付款租购协议 hire purchase agreement
以在诉讼前已提供付款为抗辩 defence of tender before action 可凭票要求付款 payable on demand
收取已拒付汇票的付款 receive payment supra protest
判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor
即场付款 payment on the spot
见票后付款的汇票 a bill payable after sight
受制于付款判决的债务人 debtor under a judgment for money debtor under a judgment for money 所诉的是已提供付款 pleads a tender 恩恤付款 ex gratia payment
被诱使等候付款 induced to wait for payment
就拒付汇票而作出的参加付款 payment for honour supra protest 就拒付汇票而作出参加付款 payment . . . for honour supra protest 须付款予持有人的支票 cheques payable to bearer 须付款的债务人 debtor for money
凭票要求付款予持票人的银行纸币 bank notes payable to bearer on demand
整笔付款 lump sum payment 临时付款 provisional payment 付款人 payer
付款判决 judgment for money 付款要求 demand 代 on behalf of
代入成为一方 substituted as a party 代入为呈请人 substituted as petitioner 代位 subrogation 代位权 subrogation
代位权利 right of subrogation 代言人 advocate
32
代表 proxy
一般代表 general proxy 外交代表 diplomatic agent
由律师代表 legally represented 合法代表 legal representative 有法律代表 legally represented 投票代表 proxy
村代表 village representative 法定代表律师 Official Solicitor 法定代表律师 Official Solicitor 法律代表 legal representative
无法律代表 not legally represented 代表 unrepresented
无律师代表的诉讼人 litigant in person 代表投票 vote by proxy 代表律师 counsel 代理 deputy
必要代理人 agent of necessity 必要代理权 agency of necessity 代理协议 agency agreements 代理庭长 deputy of the President 代理商 factor
代理领事 pro-consul 代讼人 advocates
代通知金 payment in lieu of notice 代通知金 wages in lieu of notice
代替其父母地位的人 person standing in loco parentis to him 代替招股章程陈述书 statement in lieu of prospectus 代替假日 substituted holiday
代替监禁 in lieu of imprisonment 代诉人 the proctor 代价 consideration
代价收据 receipt for consideration 代辩人 attorney 令人反感 offensive 令人厌恶 offensive
令人厌恶的人物 offensive personalities
令公众利益受到损害 injurious to the public interest 令状 precept 令状 precept 令状 warrant 令状 writ
人身保护令状 writ of habeas corpus
去世债务人财产官方扣押令状 writ of diem clausit extremum
33
交付令状 Writ of Delivery
扣押债务人财产令状 writ of fieri facias 收回债款扣押令状 writ of extent 呈请令状 petition warrant 并存令状 concurrent writs
展开讼案的令状 writ for commencement of a cause 特别注明令状 specially endorsed writs 执行令状 writ of execution
强制交付令状 writ of specific delivery
接受令状的送达 accepts service of the writ 复还令状 Writ of Restitution
?令出庭作证的传召出庭令状 writ of subpoena ad testificandum ?令携带文件出庭的传召出庭令状 writ of subpoena duces tecum 给予援助令状 Writ of Assistance 传召出庭令状 Writ of Subpoena 传讯令状 writ of summons
解交被拘押者并说明其拘押日期及原因令状 writ of habeas corpus ad subjiciendum
解交被拘押者到庭作证令状 writ of habeas corpus ad testificandum 解交被拘押者到庭答辩令状 writ of habeas corpus ad respondendum 对令状的发出作确认 acknowledge the issue of the writ 对物诉讼令状 writ in rem 管有令状 writ of possession
暂时扣押令状 writ of sequestration 藉令状开展的诉讼 action begun by writ 令状文稿 draft writ 令状文稿 draft writ 令状正本 original writ 以口头方式 by parole
以公共政策为理由 on grounds of public policy 以文件宣誓作证的人 deponent to a document 以交付作补救 remedy of delivery up
以交替形式被起诉 sued in the alternative to . . . 以印章签立 executed under the seal 以有值代价 for value
以有理可据作为答辩 plea of justification 以投票方式表决 poll
以宗教式宣誓后盘问 examine on oath 以往定罪 previous convictions
以抵销或反申索方式作出的申索 claim by way of set-off or counterclaim 以法律程序各方未全为由而提出反对 object for want of parties 以非公开形式 in private
以非公开形式聆讯 heard in private
以非公开形式进行 conducted in camera
34
以非宗教式宣誓后盘问 examine on affirmation 以信托形式持有 held in trust
以信贷方式售卖的协议 credit-sale agreement 以前曾被判罪 prior conviction
以威胁促致他人作非法的性行为 procurement of another person by threats [to do an unlawful sexual act] 以面交方式送达 by personal service 以面交方式送达 serve personally
以香港为本籍的计划 Hong Kong domiciled scheme 以香港为其居籍 domiciled in Hong Kong 以书函认罪 plead guilty by letter 以书面证明 evidenced in writing
以案件呈述的方式 by way of case stated 以案件呈述的方式 by way of case stated 以售产信托方式持有 held upon trust for sale
以接受监禁抵偿未缴付的款项 serving imprisonment in default of payment
以欺骗手段逃避法律责任 evasion of liability by deception
以虚假借口促致他人作非法的性行为 procurement of another person by false pretences [to do an unlawful sexual act]
以精神紊乱为理由而判无罪 not guilty by reason of insanity 以优先认股方式 on a pre-emptive basis 以转管租约形式租给 chartered by demise 充公 condemnation 充公 confiscation
充分拒认 sufficient traverse
充分的支持理由 justifiable reason
充分的表面理由 sufficient prima facie grounds 充分的权限 sufficient authority 充分送达 sufficient service 充分通知 sufficient notice 充分证据 sufficient evidence
充分权限依据 sufficient authority 充作 passed off 充作 pretend
充作 purported compliance 充足依据 sufficient authority 充足权力根据 sufficient authority 冬季开庭期 Winter sittings 出口
自由额出口授权书 free quota export authorizations 出口授权书 export authorization 出口许可证 export licence 出口证明书 export certificate
35