idioms(English-Chinese)中国成语,中英文对照,整理(6)

2019-08-31 16:28

took my breath away:What he did really took my breath away.

付之一炬

Because of a blast, that new house just committed to the flames.

生龙活虎

alive and kicking:Nessie says it is alive and kicking under different names By Sussy.

仗势欺人

John always pulls rank on others.

白手起家

started from scratch:He is a successful business who started from scratch.

任劳任怨

to bear hardship without complaint

自作自受

As you make your bed so you must lie on it.

自讨苦吃

to make a rod for one's own back

自力更生

to shift for oneself

自扫门前雪

After us the deluge.

26

回头浪子

the return of a prodigal son

先下手为强

Offence is the best defence.

同甘共苦

to share one's joys and sorrows

因地制宜

act according to circumstances

有勇无谋

more brave than wise

有备无患

Good watch prevents misfortune.

有志者事竟成

Where there is a will, there is a way.

有钱能使鬼推磨

Money makes the world go around. /Money talks.

有其父必有其子 Like father, like son.

27

江山易改本性难移

a fox may grow gray, but never good(The leopard cannot change his spots;you cannot make a crab walk straight)

三岁看老

The child is father of the man.

百无一失

Not a single miss in a hundred times.

百依百顺

She expects us to jump through hoops for her.

眼见为实

To see is to believe. (Seeing is believing.)

吃得苦中苦,方为人上人

If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer the bitterest of the bitter.

每人一生中皆有得意之日 Every dog has its day.

色是假,美是空

Charm is deceitful, and beauty empty.

知足者富

He who feels contented is rich.

早起的鸟儿有虫吃

The early bird catches the worm.

28

知足常乐

Happy is he who is content

知人知面不知心

It's easy to know men's faces, but not their hearts.

知己知彼百战百胜

Know your enemy and know yourself.

空中楼阁

castles in the air

金科玉律 the gold rule

奇装异服 a fantastic garb

明辨事非

to distinguish right from wrong

雨后春笋

like bamboo shoots after a spring shower

雨过天青

After a storm comes a calm.

29

秀才不出门能知天下事

A scholar does not step outside his gate, yet he knows the happenings under the sun.

事实胜于雄辩

Facts are most convincing.

以毒攻毒

to set a thief to catch a thief

以怨报德

He is a person who bites the hand that feeds one.

以逸待劳

To wait at ease till the enemy is exhausted.

以寡敌众

to fight against longer odds

以德报怨

I think it is better for you to render/return good for evil .

以其人之道还治其人之身

to pay somebody (back) in his own coin

以子之矛,攻子之盾

to turn a person's battery against himself

30


idioms(English-Chinese)中国成语,中英文对照,整理(6).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:创业计划书201410.29 - 图文

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: